Трудности перевода

      Я бы тебя на руки взял,       Я бы тебя взял и унёс       Тихо смеясь на твои «нельзя»,       Вдыхая запах твоих волос.        ~ Герман Плисецкий               Темноволосая девушка сидела в парке, держа газету в одной руке и клубничный круассан в другой. Сегодня утром она зашла в свою любимую кофейню на углу за свежей выпечкой. Она медленно откусывала круассан, стараясь наслаждаться каждым кусочком. Девушка всегда заходила в эту кофейню, когда выпадала свободная минутка, и беседовала там со знакомым бариста. Они были знакомы со школьных лет и сейчас, когда девушка покидала Хэмпшир, ей было грустно прощаться с ним. Как в прочем и с маленьким, но таким близким сердцу городком.        Парк на Уайтмор стрит был абсолютно неприметным, ничем не выделяющимся парком среди других таких же в окрестностях Хэмпшира. Но для Гермионы этот парк навевал воспоминания о детстве. О тех часах, которые они вместе с родителями проводили в нём, неспешно попивая чай и поедая бутерброды с джемом. Пожалуй, детство было лучшим периодом в её жизни. Она с теплотой вспоминала об этих моментах. Даже будучи уже достаточно взрослой, она всё равно часто приходила в этот парк, чтобы насладиться сладостями и послушать пение птиц.        Девушка читала свежий номер газеты Таймс, перелистывая шелестящие страницы одну за другой.        «Добропорядочный студент ищет соседа/соседку в трёхкомнатную квартиру на Майл-Энд Роуд, 19, оплата £400 + коммунальные. Квартира полностью оборудована для проживания: есть вся необходимая мебель и техника. В приоритете найти кого-то, с кем можно было бы не просто проживать, а быть приятелями и поддерживать дружелюбную атмосферу в доме. В квартире также проживает еще одна девушка. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону: +44 20 8220 2200».        «Любопытно», — подумала кареглазая брюнетка, прочитав объявление о поиске сожителя в газете. Девушка просмотрела уже с десяток подобных предложений, но ни одно из них не подходило ей, так или иначе. Большинство хороших квартир уже были заняты в августе, а те, что остались пустовать, стоили по меньшей мере «миллион».        Гермиона была родом из среднестатистической английской семьи, и её родители не могли позволить себе аренду дорогостоящей квартиры в центре Лондона. Мистер и миссис Грейнджер работали стоматологами, и все заработанные деньги они тратили на ипотеку за дом, в котором они проживали.        У девушки был насмотрен недорогой вариант, но, к сожалению, Гермиона попала в неловкую ситуацию незадолго до переезда в новую квартиру: её прежний владелец был вынужден срочно уехать из Англии. Девушке пришлось срочно искать другой вариант.        Пробежавшись ещё раз по тексту глазами, чтобы увериться в его достоверности, Гермиона набрала номер и буквально через минуту услышала бархатный баритон:        — Я Вас слушаю.        — Да, добрый день, здравствуйте, — затараторила она. — Я бы хотела снять у Вас квартиру на длительный срок. Я приезжаю учиться в Лондон в сентябре, и мне весьма подходит Ваше предложение. Если нужна предварительная встреча — я могу приехать, но только на следующей неделе.        Мужчина на другом конце провода легонько усмехнулся.        — Нет, что Вы, приезжать заранее не нужно. Возьмите Ваш паспорт, он понадобится для заключения договора. И не забудьте плащ-дождевик, у нас здесь частенько идут дожди.        Гермиона улыбнулась, обрадовавшись тому, что её будущий сосед кажется довольно дружелюбным.        — Я хотела уточнить, вы сдаете отдельную комнату, или я буду проживать соседкой?        — Комнату с отдельной ванной на первом этаже.        — Хорошо, я вас поняла.        — У Вас есть домашние животные?        — Нет. Вернее есть. Мой рыжий кот Живоглот, но я не планирую его перевозить. Я знаю, что большинство владельцев квартир против содержания домашних животных на съемной квартире. И я не хочу доставлять Вам хлопоты.        — Я не большинство, так что, если хотите — можете взять своего Живоглота с собой. Гермиона засияла. Ей разрешат оставить кота. И хотя порой пушистый засранец действовал всем окружающим на нервы, для неё это был самый лучший кот на свете.        — Ооо, он вам понравится, он очень воспитанный, — соврала Гермиона. Простите, я в сумбуре даже не спросила Ваше имя.        — Драко, меня зовут Драко Малфой. А как Ваше имя, Мисс?        — Меня зовут Гермиона Грейнджер.        — Приятно познакомиться, мисс Грейнджер. Буду ждать Вашего предварительного звонка, на случай если что-то изменится.        — Вы меня очень выручили, мистер Малфой. До встречи!        — До встречи, мисс Грейнджер.