Трудности перевода

      Могу весь мир я обойти!       Чтобы найти кого-то…               Минула неделя с их приезда. Гермиона и её друзья вновь были вовлечены в учебный процесс, ведь остался последний семестр до годовых экзаменов. Девушка была как никогда сосредоточена на учёбе. Каждый вечер она садилась, чтобы повторять материал, и, хотя Драко убеждал её, что она чрезмерно себя нагружает и нужно больше отдыхать, девушка так не считала. И с двойным усердием штудировала научную литературу.        Одним таким вечером, сидя в мягком удобном кресле за ноутбуком, Гермиона получила имейл от Виктора. Она и думать забыла про него. И, учитывая, что она была занята в последнее время, девушка упустила из виду, что так и не поговорила с Виктором о том, что между ними всё кончено.        Гермиона, я прилетаю на следующей неделе. Везу тебе корзину подарков.        Целую и обнимаю.        ~ Виктор        — О нет, только не это, — застонала Гермиона. Сейчас ей совсем не хотелось разбираться со свалившимся, как снег на голову, Виктором.        Ей хотелось закричать во весь голос, но дома было слишком много народа, лишь поэтому она сдержалась. Девушка взяла себя в руки и напечатала краткий ответ:        Встретимся в том же кафе, что и в прошлый раз. Нужно кое-что обсудить.        ~ Гермиона

***

       Ровно через неделю они встретились на оговоренном заранее месте. На улице бушевал настоящий ураган: порывистый ветер срывал крыши торговых палаток, поднимал вверх мусорные бачки и «крал» зонтики у случайных прохожих, которые имели неосторожность их открыть в такую непогоду. Шквал снега буквально обрушился на город. Серые, хмурые тучи затянули небосвод. Всё, включая погоду, намекало на скорое расставание.        — Рада тебя видеть, Виктор, — зашла она издалека. Это была обычная вежливость, и на лице Гермионы сохранялась ледяная маска.        — По тебе и не скажешь, — попытался разрядить атмосферу шуткой Крам.        Однако Гермиона, не оценив его шутки, продолжила:        — Я многое переосмыслила за последние полгода твоего отсутствия, Виктор.        — Ты хочешь расстаться, я правильно понимаю? — сказал он, изогнув одну бровь.        — Да.        Прежде Виктора никогда не бросали, скорее наоборот: толпы фанаток жаждали даже толику его внимания, его славу, его деньги. Но не она. Виктор всегда знал, что Гермиона — очень особенная девушка. Она не похожа на остальных, не бежит за лёгкими деньгами и манящей славой. Она искренняя и живая. И всегда говорит правду, даже если она нелицеприятна. Он принимал её такой, как есть. И, хоть он и не смог по достоинству оценить её как девушку, Виктор верил, что она не откажет ему в дружбе.        — У тебя кто-то есть?        — Да, но это не имеет значения. За время, что мы провели по раздельности, я поняла, что нам нужно двигаться дальше. Ты никогда не сможешь полностью принадлежать мне, а я — тебе. И ты это знаешь, — девушка опустила глаза в пол, ожидая его реакции.        — Ты уверенна, что хочешь этого, Миона? Мы ведь встречаемся чуть ли не с пеленок, и ты та женщина, с которой я бы хотел проводить всё своё свободное время. Хоть у меня его и не так много.        — Прости, но мне кажется, что мы оба выросли из этих отношений. Наши с тобой отношения всё больше похожи на привычку. Я не хочу удерживать тебя. Да и ты неплохо справлялся без меня почти год.        Мужчина сделал тяжелый вздох, он сглотнул ком в горле и сказал:        — Наверное, ты права, Миона, и нам нужно не боятся жить дальше. Могу ли я претендовать на дружбу с такой замечательной девушкой, хотя бы? — то ли шутливо, то ли серьёзно сказал он.        — Разумеется, — Гермиона с облегчением выдохнула. Весь груз ответственности вдруг спал с её плеч. Впервые за вечер она чувствовала себя легко и непринуждённо.        Молодые люди проговорили ещё несколько часов. Виктор рассказывал про свою поездку в США, делился впечатлениями о работе. Из его рассказов Гермиона узнала, что девушка по имени Селин — помощница Виктора, оказывает ему знаки внимания, но сам Виктор пока считает Селин лишь хорошим другом.        «Кто знает, может у них что-то и получится», — подумала девушка.        Гермиона была искренне рада, что у её друга всё складывалось, как надо. Она рассказала ему про Драко, Луну и про остальных своих друзей. И сказала, что обязательно их познакомит в следующий раз, когда они увидятся.        На прощание мужчина сказал, что был очень рад повидать подругу, и ждёт её в гости, если её вдруг занесёт в штаты. Гермиона обняла друга и отправилась восвояси.        Последние пару месяцев она винила за то, что обманывала Виктора насчёт их отношений, но сегодня, впервые за долгое время, девушка чувствовала такое облегчение. Ей удалось выговориться, рассказать о том, что давно беспокоило. Она чувствовала себя свободной и абсолютно счастливой.