Трудности перевода

              Я глядел на неё и не мог наглядеться, и знал — столь твёрдо, как-то, что я умру — что люблю её больше всего, что когда-либо видел или мог вообразить на этом свете, или мечтал увидеть на том.        ~ В.В. Набоков               — Я хочу тебе кое-что показать, — прошептал Гермионе на ухо Драко. — Пойдем за мной.        Он бережно взял её ладонь в свою и вывел из бального зала так, чтобы никто даже и не заметил их исчезновение. Минуя длинные коридоры, они вышли через северное крыло и очутились во дворе. Некоторые тропинки вели к пруду, другие к саду. Девушка не могла и предположить, куда они идут.        — Куда ты меня ведёшь, Драко?        — Это сюрприз, — он загадочно ухмыльнулся.        Пройдя несколько футов по извилистым дорожкам, они очутились в просторной конюшне. В доме Малфоев конюшня была пристанищем для множества лошадей самых разных мастей. И несколько десятков черных глаз уставились на них из темноты. Не сдерживая любопытство и задор, они смотрели на неожиданных ночных посетителей.        — Торнадо — мой любимчик, — мужчина похлопал крупного чёрного жеребца по затылку. — Отец подарил мне его по случаю окончания школы на отлично. Я был лучшим выпускником на курсе, а Торнадо — лучшим среди других скакунов. Вот уже пять лет мы с ним не разлей вода.        Гермиона дала Торнадо обнюхать руку, а затем погладила любимого арабского скакуна Драко по шее. Лошадь весело завиляла хвостом и потёрлась о голову Гермионы. Казалось, Торнадо олицетворял самого Драко, или, по крайней мере, был идеальным компаньоном для него. Ведь характер животного похож на характер хозяина.        — Ты полон сюрпризов, Драко Малфой.        — Да я — открытая книга, — усмехнулся он.        — Которую я, похоже, читаю вверх тормашками, — с улыбкой на лице произнесла девушка.        Драко предложил угостить лошадей морковью и яблоками. Животные с благодарностью принимали различные угощения: яблоки, морковь, сахар. Молодые люди с удовольствием занимались этим на протяжении полу часа, когда мужчина произнёс:        — Это ещё не все сюрпризы на сегодня.        — Не перестаёшь меня удивлять.        Из конюшни они направились, к удивлению Гермионы, в спальню Драко. Девушка ожидала, что это будет мрачная комната, навевающая плохие воспоминания. Но каково было её удивление, когда она обнаружила, что это была самая обыкновенная комната для мальчика-подростка. Похоже, что Нарцисса ничего не переделывала в комнате Драко с момента его отъезда. И даже старые игрушки и вещи остались на месте.        Светлые тона преобладали в комнате. Всё было выполнено в стиле абсолютного минимализма. Но больше всего в глаза бросалось отсутствие пыли и паутины в углах комнаты. Спустя года здесь сохранялся идеальный, даже можно сказать педантичный порядок. Всё здесь было разложено по полочкам. Просто идеально.        Развернувшись, Драко направился к гардеробу. Немного покопавшись в вещах, он достал совершенно непримечательную картонную коробку, обернутую серебристой лентой.        — Ты хочешь подарить мне ещё одно платье? — усмехнулась девушка.        — Погоди. Сначала открой его.        — Его? — Гермиона удивленно хмыкнула.        Всё это время мужчина таинственно улыбался. Как будто он что-то замышлял.        Сняв серебряный бант с подарка и раскрыв коробку, девушка обнаружила нечто особенное. Это был цветок. Необыкновенный нежный бутон пробирался сквозь толщи земли и тянулся к свету. Как и любое другое живое существо, он боролся за жизнь. За жизнь в этом необъятном и странном мире.        — Я вырастил его для тебя, — произнёс мужчина и смущенно улыбнулся.        — Ты сам?! — воскликнула Гермиона.        — Не без помощи Луны, конечно, но я честно старался.        — Оо, он очень красивый, как называется это чудо?        — Гардения тиаре. Она цветёт лишь раз в год. Нам несказанно повезло увидеть её в цвету.        — Он потрясающий, Драко, спасибо, — аккуратно опустив цветок на стол, она бросилась обнимать его и целовать. — Это просто лучший подарок, который можно было придумать.        — Нет, это ты лучший подарок в моей жизни.        Он продолжил её целовать уже более страстно и напористо. Драко покусывал её нижнюю губу, будто играя с ней. Закинув руки Гермионы над головой, мужчина вжимался всем своим телом в её. Зарываясь в её кучерявые волосы, вдыхал аромат шампуни Гермионы — корицы и яблока. Его тянуло к ней, как мотылька, который прежде никогда не видел свет. И вот наконец он прозрел.        — Ты мой ангел, Гермиона, — прошептал мужчина, нежно прижимаясь к ней.        Это было светлое, чистое чувство, которое испытывают лишь однажды в жизни. И им безумно повезло его испытать.

***

       Неделя каникул в Мэноре пролетела быстро и незаметно, как один день. Во время каникул ребята часто веселись: как в поместье, так и на свежем воздухе. Они играли в снежки и строили снежные замки, словно дети. Благо в этом году выпало много снега, и Малфой-Мэнор превратился в настоящий Рождественский замок. В последний день перед отъездом они решили сыграть ещё разочек напоследок.        — Эээй, так нечестно, — вскрикнула Джинни, когда Драко и Гермиона начали обстреливать крепость Гарри и Джинни заранее заготовленными снежками. Они работали так слаженно, что в мгновение ока крепость была завалена, а ребята обсыпаны горстями снега.        — Получааааай, за Джинни! — закричал Гарри и повалил Малфоя в сугроб. Гарри немного уступал Драко в весовой категории, но элемент неожиданности сработал ему на руку, и он сумел одолеть противника. Зимнее солнце ярко блестело на пелене снега, и мальчики щурили глаза. Они начали перекатываться по земле и шутливо драться меж собой. Горсти снега обильно засыпались мальчикам за шиворот, а от смеха уже слезились глаза.        — Ну, полно вам, мальчики, — сказала Джинни вполне серьёзным голосом. Такую интонацию всегда использовала её мать — Молли Уизли, чтобы укорить виновников.        — Лааааадно, мы больше так не будем, мамочка Уизли, — нарочито медленно произнёс Малфой.        Гарри начинал безудержно хихикать из-за слов Драко. Лицо Джинни побелело, а затем слегка покраснело.        — Ах так, получай, — Джинни кинула ещё один ком снега в Малфоя и убежала в снежное убежище.        — Как насчёт того, чтобы сыграть девочки против мальчиков? — предложила Гермиона.        — А давайте, думаю будет весело, — поддержал её Малфой, и прищурив глаза, хитро улыбнулся. Он облизнул губу и громко прокричал: — Команды по базам!        Они играли в снежки пока не наступило время обеда. Нарцисса лично спустилась из поместья, чтобы позвать ребят к столу. Ведь после обеда ребята должны были отправиться домой. Этот факт несколько печалил хозяйку поместья, ведь она хотела, чтобы дети остались подольше, но ничего не могла с этим поделать.

***

       — Приезжайте почаще, сыночек, — сказала Нарцисса на прощание Драко. Её лицо выглядело задумчивым и печальным. На лбу проступили морщинки.        В скором времени поезд Уилтшир-Лондон должен был доставить ребят домой. Вокруг поезда, как обычно, толпились провожающие и пассажиры. Студенты спешили отправиться на учёбу после зимних каникул. Родители провожали детей, погружая их вещи в поезд. Вокруг царила атмосфера всеобщего возбуждения и суеты.        — Я буду скучать, мам, — произнёс он и обнял мать. — Передай Иде, что я люблю её. И скажи отцу, что я не сержусь на него, хотя ему и стоило бы иногда быть более вежливым с людьми.        — Мы тоже будем скучать по тебе, милый.        Люциус не смог приехать, чтобы проводить сына, какие-то дела по работе, как сказала Нарцисса. Сестра Драко осталась дома: сегодня у неё были запланированы занятия по пению и изобразительному искусству. Ребята попрощались с Миссис Малфой и заняли свои места в поезде. Они ещё некоторое время махали ей из окна. Драко и Гарри погрузили тяжёлые чемоданы на верхние полки. Дежурный по станции, отправляющий поезд, дал сигнал. Поезд тронулся с перрона, унося их вдаль.