A Study in Texting

Воскресенье, 2-ое октября (00: 12) [Сообщение отправлено абонентам: Лейстред, Молли, Джон] Пожалуйста, кто-нибудь, ответьте мне. ШХ (00: 14) Молли? ШХ (00: 15) Лейстред? ШХ (00: 16) Джон? ШХ (00: 20) Шерлок, иди спать. уже два 4аса но4и. ГЛ (00: 21) Лейстред! Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь, где Джон. ШХ (00: 23) Да, я знаю. ГЛ (00: 27) Ты ведь собираешься мне сказать, где? ШХ (00: 27) Нет. ГЛ (00: 28) И почему же, твою мать, нет? ШХ (00: 29) Потому 4то он не хо4ет видеть тебя! если 4естно, я бы тоже не захотел. ГЛ (00: 30) Лейстред, пожалуйста. Это вопрос жизни и смерти. Мне нужно объяснить все Джону, это не то, о чем он подумал. ШХ (00: 31) он думает, 4то у тебя отношения сексуального характера с 4еловеком по имени Виктор Тревор. ГЛ (00: 53) Что, это правда?! ГЛ (00: 54) Я поступил так ради дела! Это все для Майкрофта! Мне нужна была услуга, и это - единственный способ добиться доверия Тревора! ШХ (00: 55) Мне это не нравилось! И мы не занимались полноценным сексом! Только оральная стимуляция и тому подобное. ШХ (00: 56) Я не специально оставил свою почту открытой! Сегодня дело уже было закрыто, и я собирался рассказать все Джону, когда вернусь домой! ШХ (00: 57) Пожалуйста, пожалуйста, дай мне поговорить с ним. Мне просто необходимо сделать это. ШХ (01: 02) Шерлок, даже ты должен понимать, 4то такой поступок неприемлем. ГЛ (01: 04) Господи, Шерлок, это измена. все кристально ясно. ты вступал в половой контакт с другим муж4иной, а Джон ни4его не знал об этом и не давал своего согласия. Очень Плохой Поступок. ГЛ (01: 06) Я не хотел расстроить Джона. Все это было для дела. ШХ (01: 07) Я понимаю, 4то ты не хотел, Шерлок, но ты все равно так поступил. он не простит тебя в один момент. ГЛ (01: 08) Ты можешь поговорить с ним? Пожалуйста? ШХ (01: 10) Он действительно не хо4ет общаться с тобой. ГЛ (01: 11) Но я люблю его! ШХ (01: 21) Нет. Шерлок. Нет. Ему нужно время. Время, проведенное без тебя. ГЛ (01: 22) Понимаешь? ГЛ (01: 25) Что мне нужно сделать, чтобы вернуть Джона? ШХ (01: 30) Ни4его, Шерлок. тебе просто нужно дать ему немного времени и свободного пространства. когда он будет готов, ты сможешь попытаться объяснить. но не раньше, 4ем Джон захо4ет тебя выслушать. ГЛ (01: 31) Но он может никогда не простить тебя. ГЛ (01: 32) Ты в глубокой, глубокой заднице.* ГЛ (01: 41) Я понимаю. ШХ (01: 42) Будь терпеливым, Шерлок. он самый близкий твой друг. Джон должен все переосмыслить, а ты - дать ему немного пространства. ГЛ (01: 44) Думаю, я пойду спать. ШХ (01: 45) Не делай глупостей, Шерлок, ладно? я постараюсь достать тебе дело утром. а пока 4то постарайся ни о 4ем не думать. ГЛ (01: 48) Спасибо тебе. ШХ (01: 49) Если Джон с тобой, пожалуйста, передай ему, что мне очень жаль. ШХ (01: 50) Спокойной ночи, Шерлок. ГЛ * В оригинале - "This is Vatican Cameos level Not Good". В "Скандале" были эти самые Ватиканские Камеи, но, насколько я понимаю, речь шла о своеобразной команде "пригнуться", "стать на колени". А вот передать это в подобном контексте у меня никак не получается, простите.