Coming Home/Возвращение домой

      Увидев арендованную машину, что въехала во двор, Джим вышел на крыльцо.       — Ты слышал что-нибудь от Джона? — спросил Джим, когда Макленд поднялся к нему.       — Ничего. Я оставил ему несколько сообщений, но он никогда не перезванивает. А его автоответчик просто говорит звонить Дину, если нужна помощь.       Джим вздохнул, из-за отсутствия Джона Винчестера Триаде не хватило одного члена, а Рыцарь играл ключевую роль в обеспечении бесперебойной работы Братства. Рыцарь должен быть их воином, тем, кто вел младших охотников в бой, обучал их, а без него эти обязанности ложились на других старших членов Братства.       — Дай ему немного времени. Я уверен, что он вернется, — сказал пастор.       — Боюсь, на этот раз ты ошибаешься, Джим. Мы оба знаем, что его одолела жажда мести, и он пытается держать Братство на расстоянии. Если он не разговаривает даже с Дином и Калебом, мы его не найдем. Джон - хороший друг и яростный охотник, но мы оба знаем, что он пытается держаться от нас подальше, чтобы не подвергать опасности.       Джим рассмеялся.       — Похоже, ты изучал его, Ученый.       — Мы знаем этого человека более двадцати лет. Он часто удивлял меня за эти годы. Но мы всегда знали, что он уйдет с радаров.       — Я не отрицаю этого, Макленд. Просто я всегда надеялся, что он будет доверять нам так же, как и мы верим ему.       Они вошли в дом и прошли в «Гробницу охотника». Если Джон собирался преследовать демона в одиночку, им стоит собрать для него всю возможную информацию. Услышав знакомый грохот Импалы, Макленд остановился и изогнув бровь, посмотрел на пастора.       — Это Дин? — спросил Джим.       — Похоже.       К тому времени, когда Макленд и Джим добрались до кухни, Калеб уже сидел за столом делая глоток пива из бутылки, а Дин вошел через заднюю дверь, таща свою спортивную сумку.       — Что вы здесь делаете, мальчики? — спросил Макленд.       — Я тоже рад тебя видеть, папа, — сказал Ривз.       — Калеб…       — Дин позвонил мне, когда Джонни пропал с радаров. Мы пришли узнать, что вы знаете об этом.       — Когда вы в последний раз что-нибудь слышали о нем? — спросил Джим.       — Около трех месяцев назад я был на охоте в Новом Орлеане, а он был в Калифорнии. А потом я получил от него сообщение о том, что мы все в опасности, и с тех пор я ничего о нем не слышал. А вы что-нибудь знаете? — спросил Дин.       — Боюсь, мы знаем не намного больше, чем вы, — сказал Джим. — Я думаю, что он охотится за демоном, убившим твою мать. Только по этой причине он может держать нас на расстоянии.       Дин неловко поерзал на стуле.       — Ну, я не знаю, куда демон делся на двадцать два года. Но он вернулся.       — Значит, твой отец идет по его следу? Откуда ты знаешь, если не можешь связаться с ним? — спросил Макленд.       — Потому что демон пришел за мной.       Джим и Макленд обернулись и увидели парня, которого они помогали Джону воспитывать. Сэм стал выше и возмужал, его челюсть покрылась темной щетиной, но у него были все те же длинные каштановые волосы и пронзительные глаза.       — Сэмюэль, — выдохнул Джим.       Он не видел мальчика четыре года, они расстались не в лучших отношениях, когда Сэм ушел в колледж. Младший Винчестер хотел, чтобы кто-то был на его стороне, и он пришел к пастору за поддержкой, когда Джон выгнал его. Дин и Калеб встали на сторону Рыцаря, Макленд решил воздержаться и не выбирать чью-то сторону. А когда пастор попытался сделать то же самое, Сэм почувствовал, что вся его семья отвернулась от него. С тех пор он не разговаривал с пастором.       Джим обнял младшего члена семьи, и Сэм ответил на объятие.       — Привет, Джим, — тихо прошептал он.       Сэм отпустил его и быстро обнял Макленда. Он видел Эймса однажды в Стэнфорде, но это было давно.       — Как бы ни было здорово это маленькое воссоединение, нам нужно поговорить, — сказал Калеб, пододвигая пиво в сторону Сэма.       Младший Винчестер сел рядом с братом, а Джим и Макленд присоединились к трем младшим охотникам за столом.       — В чем дело? — мягко спросил Макленд.       — Когда я понял, что папа пропал, я пошел к Сэмми за помощью, — виновато сказал Дин. — Мы отправились на охоту в Иерихон, и хотя папы там не было, но так был его дневник. И я понял, что он не вернется. А потом, когда я отвез Сэма обратно в его квартиру, там его ждал демон.       — Ты видел его? — спросил Джим. У него екнуло сердце от взгляда Сэма.       — Нет, я его не видел. Но моя деаушка Джессика видела, прежде чем он поджарил ее на потолке.       — Мне очень жаль, — сказал Макленд.       — Я не хочу слышать извинения или соболезнования, Мак, — Сэм прижал руку ко лбу и скривился.       — Сэмми, ты в порядке? — спросил Калеб, чувствуя его боль.       — После Кровавой Мэри у меня чертовски болит голова.       Джим нахмурился и посмотрел на Дина.       — Оказывается, что Кровавая Мэри была реальным монстром. Поэтому Сэм решил сыграть наживку, и нам удалось ее прикончить.       Калеб внезапно вскинул голову и наклонился вперед через стол, когда на него нахлынули чувства сожаления и печали.       — Подожди. Кровавая Мэри может преследовать тебя только в том случае, если у тебя есть секрет, который связан с чьей-то смертью. Верно? Ну, у тебя не было никаких секретов восемнадцать лет. Ты ведь был среди экстрасенсов, которые могли…       Сэм посмотрел на Ривза.       — Калеб перестань копаться в моих мыслях.       — Сэм, ты знал, что что-то должно случиться?       — Я ничего не знал, сукин ты сын, — рявкнул Сэм, вскочив со стула.       — Ты думал, что ничего не случится. Но тебе снились кошмары, странные сны, верно?       Младший Винчестер попятился и посмотрел на остальных охотников, и все кроме Дина, отводили глаза.       — Ребята, вы знаете что-то, чего не знаю я?       Макленд встал перед Сэмом.       — Сэмюэль, ты что-то видел?       — Я… Да… Мне снилась смерть Джессики за несколько дней до того, как это произошло. Я ничего не предпринял, потому что думал, что это просто кошмар.       Калеб вздохнул понимая, что прошлое наконец настигло Сэма.       — У тебя было видение смерти.       — Я не экстрасенс, Калеб.       — Сэм, я думаю, тебе следует кое-что знать, — сказал Джим. — У тебя всегда была связь с теми, кого ты любишь. И ты всегда мог чувствовать, когда они в опасности. А теперь твои способности развились в нечто большее.       Сэм начал нервно ходить по кухне.       — Значит, Сэмми - экстрасенс? Как Дэмиен? — спросил Дин.       — Да, — сказал Макленд.       — И вы все знали? Все это время? — закричал Сэм. — Почему вы не сказали мне? Я мог бы остановить это!       — У нас всегда были подозрения, но после нападения вендиго, когда ты смог защитить Калеба, мы знали, что происходит. Твой отец заставил нас держать это в секрете от вас. Он надеялся так защитить тебя, если ты не будешь развивать свои способности, — сказал Джим. Но он знал, что рано или поздно силы Сэма активируются. В конце концов, Сэм был избранным Ученым, даже если он еще не знал этого.       — Ну и что? Ты — Хранитель и мог отменить это решение.       — Я Хранитель, но не стал бы спорить с твоим отцом, когда дело касается его детей. Я высказал свое мнение по этому поводу, но не собирался давить на него.       Сэм внезапно сосредоточился на Дине и Калебе.       — Вы двое знали?       — Клянусь, Сэмми, я не знал! — сказал Дин и посмотрел на Калеба, ожидая, что лучший друг ответит тем же. Но Ривз промолчал, наблюдая за младшим Винчестером.       — Так ты знал, Калеб? — с гневом спросил Сэм.       — Коротышка, мне приказали молчать. К тому времени, как я все узнал, я уже был членом Братства, у меня не было выбора.       Сэм чувствовал себя преданным, его прежняя жизнь закончилась, и, насколько он мог судить, семья не помогла ему спасти любимую женщину.       — Что ж, поздравляю, вы все скрыли это от меня. Теперь Джессика мертва, а я дома, снова в этой дерьмовой дыре мира, которую вы все так сильно любите. Хотя я всегда хотел отсюда уйти. Но кого это волнует? Вы все рады, что я там, где вы хотите.       Джим поднялся со стула и встал перед ним.       — Я понимаю, что ты злишься на нас, и у тебя есть на это полное право. Но не думай, что мы хотели, чтобы это случилось с тобой, Сэмюэль.       Сэм немного растерялся.       — Прости, Джим.       Джим мог заставить мальчиков слушать его, при этом даже не повышая голос. И они всегда его уважали. Младшие охотники всегда старались делать все возможное, чтобы не разочаровать пастора. Потому что он никогда не злился на них, а разочаровывался в них, что было еще хуже.       — Все в порядке, мой мальчик. Я понимаю твой гнев, но не позволяй ему затмить твой разум. Сейчас уже поздно, давайте все ляжем спать и поговорим утром. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.       — Хороший план, — сказал Дин.       Трое младших охотников поднялись по лестнице, и Сэм последовал за братом в знакомую спальню, а Калеб занял соседнюю.       За последние четыре года спальня не сильно изменилась, и на стороне Сэма все осталось так же как и прежде. Младший Винчестер бросил свою сумку на кровать и сел, потирая лицо руками.       — Тебе действительно нужно побриться, Коротышка, — сказал Калеб, входя в спальню. — Я все еще не могу привыкнуть к тому факту, что у тебя растет щетина.       — В последнее время мне было не до того, — сказал Сэм, не открывая глаза и пытаясь избавиться от головной боли, которая мучила его три дня. Он знал, что ему нужно поспать, но всякий раз, когда он закрывал глаза, он видел лицо Джессики.       — Сэмми? — неуверенно позвал Дин.       — Что?       — У тебя из носа идет кровь.       Сэм провел пальцем по верхней губе, вытирая кровь.       — Черт побери.       Он порылся в своей сумке, найдя коробку салфеток, которую купил на последней заправке, и прижал салфетку к носу.       — Это становится обычным явлением? — спросил Калеб.       Сэм покачал головой.       — Кровь из носа идет после встречи с Кровавой Мэри. Но по крайней мере, у меня больше не течет кровь из глаз.       — Да, это мелочи, — фыркнул Ривз.       — Эй, Сэмми, я знаю, что прошло много времени, но ты знаешь правила.       Сэм посмотрел на старшего брата.       — О чем ты говоришь, Дин?       — Независимо от того, насколько мы остаемся у Джима, ты должен распаковать свои сумки. Мы здесь не в гостях.       Сэм вздохнул, но ничего не сказал. Он больше не чувствовал себя здесь как дома. Но распаковал свою одежду, и усмехнулся, вытаскивая одежду из ящиков, которая принадлежала ему раньше.       — Эй, Дин, это может подойти тебе.       Сэм достал из сумки старую футболку с логотипом «Zeppelin» и швырнул ее в брата.       — Эй, это моя. Как она у тебя оказалось?       — Я позаимствовал ее. Она лежала в ящике комода.       Дин рассмеялся.       — Я знал, что должен был провести инвентаризацию своих вещей, когда ты ушел.       Разложив вещи в ящиках комода, Сэм вытащил последнюю вещь из своей сумки. Это была маленькая деревянная шкатулка, которую он достал из сейфа в его квартире в Пало-Альто. Он открыл крышку и посмотрел на содержимое.       — Что это? — спросил Калеб, подходя к нему.       — Здесь я хранил свое прошлое, — ответил Сэм.       Дин и Калеб заглянули в коробку, там была несколько фотографий, на которых были Сэм и Дин в детстве, одна с Сэмом, Дином и Калебом, одна с Триадой. Еще в коробке лежало серебряное кольцо Братства.       — Я не знал, что ты забрал кольцо с собой, — сказал Дин.       Калеб знал, что кольцо у Сэма, потому что однажды он столкнулся с Джессикой в кофейне в Сан-Франциско, и она сказала ему об этом.       Сэм пожал плечами.       — Я ушел, Дин. Но это не значит, что я забыл свое прошлое.       Дину нечего было возразить на это. Но он и вправду думал, что Сэм забыл свои корни.       Младший Винчестер вынул из кармана кулон и провел по нему пальцем.       — Это принадлежало Джессике? — спросил Дин.       — Да. Я купил его для нее на первое Рождество, которое мы провели вместе. Я копил деньги несколько месяцев, каждый свободный цент уходил на эту штуку. — Улыбка исчезла с его лица, когда он положил ожерелье в коробку. — Теперь это просто еще одно воспоминание.       Сэм пошел в ванную, чтобы принять душ. Дин поднял коробку с кровати и поставил ее на комод, еще раз взглянув на серебряное кольцо, похожее на все кольца, что принадлежали членам их семьи.       — Он дерьмово выглядит, Двойка.       — Я знаю. Он почти не спит.       — Кошмары? Я заметил это за последние несколько ночей.       Дин в отчаянии стукнул кулаком о комод.       — Черт возьми, я просто хочу помочь ему.       — Боюсь, старший брат, что здесь даже ты не сможешь помочь.       — Было легко, когда его не было рядом. Даже когда мы не разговаривали, я знал, что он в безопасности. Но теперь он здесь, со мной, но я чувствую что между нами пропасть.       Калеб вздохнул и сел рядом с другом на кровать.       — Сэм многое повидал в своей жизни, но он никогда не терял близкого члена семьи, в отличие от нас. Ему нужно время, чтобы пережить все это. Возможно нам повезло, мы потеряли маму, когда были маленькими, и это привело нас в эту жизнь. Но Сэм нашел нормальность с Джесс, и теперь он чувствует, что его снова втягивают в охоту. Я не уверен, что ты можешь ему помочь с этим. Возможно, Сэму придется справляться самому.       — И что мне делать? Мне трудно отделить этого нового взрослого Сэма от угрюмого ребенка, который всегда хотел поговорить о всяком эмоциональном дерьме. Он отгораживается от меня, хотя раньше этого не делал.       — Просто будь его братом. И когда придет время, я гарантирую, что ты будешь первым, к кому он придет за советом, как было всегда. Но он провел четыре года, храня секреты от всех вокруг. Ему просто нужно снова привыкнуть говорить правду. Я иду спать, увидимся утром, хорошо?       — Хорошо. Спокойной ночи, Дэмиен.       На следующее утро, когда Калеб проснулся, в доме все еще было тихо, но он знал, что один человек уже проснулся. Он чувствовал знакомый гнев и обиду, исходящие от младшего члена их семьи.       Ривз спустился на кухню, где Сэм пил кофе и что-то печатал на своем ноутбуке.       — Ты знаешь, что кофе должен замедлять рост. Но ты пил его галлонами с тех пор, как стал подростком. Кажется на тебя он действует обратным образом.       Сэм ухмыльнулся.       — Значит я должен быть семи футов ростом. Я и без этого урод.       — Ты не урод, Сэм, — нахмурился Калеб.       — Да ладно тебе, Калеб, мы все уроды. Мы должны быть элитой сверхсекретного общества, которому суждено защищать мир от зла. И теперь у меня, как и у тебя, случаются видения смерти. Я почти уверен, что это делает нас всех уродами.       Ривз сел рядом с младшим Винчестером и закрыл ноутбук, чтобы Сэм обратил на него внимание.       — Даже если мы все уроды, малыш, это должно что-то значить, не так ли?       — Наверное.       — Что с тобой происходит?       — Я знаю, что вы обо мне думаете.       — Сомневаюсь.       — Вы все думаете, что я бросил свою семью, что я должен был остаться и бороться за правое дело вместе с отцом и остальной частью Братства. Вы все думаете, что я сделал эгоистичный выбор, когда ушел, что я думал только о себе и своих желаниях.       — Ну, четыре года назад я именно так и думал. Потому что был зол на тебя и не хотел, чтобы что-то изменилось в моей жизни. Но за последние несколько лет я кое-что понял.       — Да? И что же?       — Помню, как через несколько месяцев после твоего ухода, я сидел здесь, на этой кухне и думал о том, какой ты незрелый осел, и что ты не можешь просто выполнять приказы. Но я понял, что всегда, когда ты отказывался выполнять приказы, ты старался спасти чью-то жизнь. В ту ночь, когда ты получил свое кольцо, ты ослушался своего отца, чтобы спасти меня и своего брата. Обычно ты всегда делал то, что тебе говорили, хотя и спорил перед этим, но ты всегда делал то, что тебе приказывали. И я понял, что ты не был эгоистом решив уйти. Ты заслуживал шанса на нормальную жизнь. Мне просто жаль, что все так закончилось.       Сэм с трудом сглотнул, пытаясь сдержать слезы. Винчестер не плачут как девчонки.       — Я не хотел никого обидеть.       — Я знаю. И все здесь это тоже знают. Но мы так и не поняли, почему ты разорвал со всеми нами связь. Ты должен был знать, что мы не бросим тебя на произвол судьбы.       — После ссоры с папой я понял, что если я не разорву со всеми вами отношения, то не смогу уйти.       — Что ты имеешь в виду, Коротышка?       — Я знал в каком я перед вами долгу. И из-за этого я не смог бы отказать, если бы кто-нибудь попросил меня вернуться.       — Мы бы никогда не попросили тебя вернуться. Все тобой гордились.       Сэм улыбнулся.       — Сначала бы Дин потащил меня на охоту на выходные, потом на неделю, а потом на месяц. И я бы каждый раз говорил «да».       — Ему трудно отказать, не так ли?       — Ага. Как, по-твоему, я оказался в Иерихоне?       — Если бы Дин знал, что произойдет, он бы не пришел к тебе.       — Давай посмотрим правде в глаза, Калеб. Даже если бы Дин не появился, этот демон все равно убил бы Джессику. Это стало ее судьбой в ту секунду, когда она встретила меня. Ее кровь на моих руках.       — Сэмми, ты не виноват в ее смерти. Ты не знал.       — Я должен был знать, что что-то, в конце концов, придет за мной. Потому что зло всегда преследует нас.       — На сколько ты вернулся?       — Я буду здесь, пока этот желтоглазый ублюдок не умрет, а потом я решу, что делать дальше. Но пока мне нужна твоя помощь, чтобы контролировать это психическое дерьмо.       — Я помогу, чем смогу, и Мак тоже. Но не мог бы ты сделать мне одолжение?       — Какое?       — Не отталкивай своего брата. Он просто хочет помочь тебе. И он один из немногих людей в твоей жизни, которые тебя понимают.       — Мне просто нужно немного времени.       — Я понимаю, но просто помни, что у тебя здесь семья.       — Я знаю, — сказал Сэм, а затем с улыбкой встретился взглядом с Калебом. — Хорошо быть дома.