Whisperings of Angels/Шепот ангелов

      В понедельник в школе Дин постоянно осматривался, чтобы избежать встречи с Брендой. На обед он вышел во двор, чтобы поесть, но и там ее не было. На урок английского она тоже не пришла. Класс сдал сочинение и провел дискуссию на тему «Роза для Эмили». Дин знал, что Бренде нравилась эта история, и она не хотела бы пропустить урок. Возможно Бренду арестовали или еще что похуже.       Во вторник Дин сидел на уроке и разговаривал с Алиссой Кларк. В класс вошел мистер Дункан и бросил стопку книг на свой стол. Он вытащил список учеников и не поднимал глаз, начал делать перекличку.       Затем он перешел к следующему листу бумаги, на котором были объявления. Между анонимным возвращением просроченных библиотечных книг в четверг и предстоящей художественной выставкой учитель монотонным голосом объявил:       — Бренда Флемингс умерла вчера. Если кому-то нужно поговорить, вам стоит пойти к школьному психологу.       В классе начался легкий ропот. Дин слышал, как люди спрашивали одноклассников о мертвой девушке. И казалось, никто ничего не знал о Бренде Флеминг.       Когда Дин поплелся на следующий урок, его товарищ по команде Остин догнал его в коридоре.       — Винчестер, разве ты не знал ее?       — Кого? — спросил Дин, в надежде, что разговор поскорее закончится.       — Девушку, которая умерла. — Остин помахал Крейгу, другому бейсболисту, который также присоединился к ним на уроке истории.       Дин пожал плечами.       — Я ее не знал, чувак.       — Она была чокнутой, — сказал Остин. Заметив озадаченный взгляд Крейга, он пояснил: — Та девушка, которая умерла. Бренда.       Крейг все еще ничего не понял.       — Готка.       — А, та ведьма, которая одевалась во все черное. Она пугала меня до чертиков.       Остин рассмеялся, и Дин знал, что тоже должен смеяться. Он должен был идти вместе с толпой, потому что иначе они будут подозрительны. Поэтому он рассмеялся и почувствовал себя Иудой. К счастью, они подошли к классу, и через пятьдесят минут его товарищи по команде забыли о Бренде. Но он не мог ее забыть.       На уроке истории учитель обсуждал холодную войну. И мысли Дина обратились к Бренде. Он не знал, что она была героиновой наркоманкой. Но подсказки были перед глазами — нервозность, дерганое поведение, она постоянно носила кофты с длинными рукавами.       Никто не знал, что она родила сына, когда ей было четырнадцать, а затем отдала ребенка на воспитание своим родственникам. Ей нужна была помощь, но Дин не мог ей помочь. Она сам пытался выжить в этом мире.       Дин пережил школьный день и тренировку по бейсболу. К концу дня выяснилось, что Бренда умерла от передозировки наркотиков. Ее нашла мать. Дин не знал, что с ней случилось в Эвансвилле, возможно тетя и дядя выдвинули обвинения. К завтрашнему дню Бренду забудут, и, если ей повезет, если в ежегоднике будет три строчки в память о ней.       Вернувшись домой, старший Винчестер приготовил макароны с сыром для брата и отца.       — Бренда мертва, — сказал он, отодвигая тарелку с нетронутой едой. — Передозировка героина.       Дин посмотрел на отца, ожидая, что Джон сделает какой-нибудь комментарий в духе «скатертью дорога» или «слава Богу, все закончилось». К счастью, отец промолчал.       Сэм взглянул на брата, но не стал задавать вопросы пока отец не ушел в свою спальню после ужина.       — Как она узнала о нас и о пожаре? — тихо спросил Сэм.       — Я не знаю, Сэмми, — ответил Дин, выбрасывая бумажные тарелки в мусорное ведро и ставя кастрюлю отмокать в раковине.       — Я думаю, что она могла замечать закономерности. Но ей было всего семнадцать. — Сэм следовал за братом как щенок, пока Дин убирал на кухне. — Какой подросток замечает подобные вещи?       — Я не знаю, — снова ответил Дин и вышел из кухни, выключив свет.       — И к тому же…       — Сэм, когда я это выясню, ты узнаешь первым, — резко перебил брата Дин. — Просто хватит уже говорить об этом. — Он взял свой рюкзак, чтобы сделать домашнее задание. — Тебе не кажется, что некоторые вещи должны быть тайной?       Дину не помнил, в каком возрасте Сэм начал задавать ему вопросы, на которые он не мог ответить. Пришло время Сэму уяснить, почему некоторые вещи называют «необъяснимыми».       — Мы не можем знать все.       — Кто сказал? — младший Винчестер злорадно ухмыльнулся и похлопал себя по груди. — Я планирую знать все.       — Кто бы сомневался, — фыркнул Дин и попытался сосредоточиться на домашнем задании.       На следующее утро Дин прочитал в школьной газете некролог, чтобы узнать когда будут похороны. Церемония была назначена на следующий день. Дин прогулял школу, умело подделав записку от отца.       Сидя в машине он наблюдал, как на кладбище прибыл катафалк и выгрузил гроб. Пришли около двадцати скорбящих, но ни одного одноклассника не было на службе. Дин ожидал, что придут друзья Бренды, но те ребята не были ее друзьями, а просто людьми, с которыми она проводила время. Похороны закончились менее чем за тридцать пять минут — короткая жизнь, короткая проповедь.       Дин вышел из Импалы и наблюдал, как гроб опускают в землю. Все прошли мимо матери Бренды и молодого человека, который вцепился в ее руку. Когда остались только мать Бренды и молодой человек, Дин собрал все свое мужество и шагнул вперед.       — Я сожалею о вашей потере, — сказал он, держа руки в карманах. — Вы должны знать, что она не была плохим человеком.       Он не стал дожидаться ответа и поспешно сбежал к Импале.       Было еще рано, и он должен был вернуться в школу, но вместо этого пошел на работу. Дополнительные деньги никогда не бывают лишними. Остальная часть недели прошла спокойно, а в пятницу должен был проходить бейсбольный матч.

***

      Чтобы слиться с толпой горожан, Калеб купил бейсбольную кепку на последней заправке. Он остановил джип на грунтовой парковке у бейсбольного поля, заполненной внедорожниками и седанами.       Калеб прошел по трибунам, выбрав тихий уголок. Он посмотрел на поле, и ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что цвета команды Дина были красно-белыми.       Экстрасенс посмотрел на табло — два аута и низ второго иннинга.       Дин пристально смотрел на нападающего. Один удар, затем другой, мяч, а затем удар, на который Дин быстро отреагировал. Он нырнул влево и потянулся, поймав мяч до того, как тот коснулся земли. Был объявлен третий аут, и с улыбкой Дин побежал к скамейке запасных вместе с остальными своими товарищами по команде.       Калеб наблюдал за игрой, постукивая ногой, когда ему стало скучно. Другие родители, особенно отцы, активно подбадривали своих детей. Дин преуспевал в игре и получал приличное количество аплодисментов. В шестой раз на тарелке Дин зашел в коробку для теста. Он сжал в руках биту и встал в стойку. Первая подача прошла мимо цели, и был объявлен мяч. Питчер попытался снова, и Дин вступил в контакт, отбив мяч через забор.       — Так держать, Двойка! — заорал Калеб, вскочив со скамьи.       Услышав Калеба, Дин поднял взгляд и с усмешкой покачал головой, что только заставило друга кричать еще громче, пока он не понял, что привлек к себе внимание окружающих. Калеб смущенно помахал рукой людям, сидящим поблизости, а затем сел.       Ривз вежливо хлопал в ладоши всю оставшуюся часть игры. Игра закончилась, и команды пожали друг другу руки. Даже с такого расстояния Калеб мог прочитать раздраженные мысли проигравшей команды. Дин попрощался со своими товарищами и пошел к другу. Пока он шел, друзья и родители товарищей по команде похлопывали его по спине. Дин смущенно склонил голову, не чувствуя себя комфортно от такого внимания.       Подросток положил свое снаряжение на свободное место перед экстрасенсом. Возможно, его обучали как охотника, но у него был талант в другой области.       — Ты хорош в этом.       — Хорош? Да я великолепен, — ухмыльнулся Дин, садясь рядом с Калебом.       Они сидели молча, пока толпа не разошлась и они не остались вдвоем, глядя на поле.       — Спасибо, что пришел. Сэмми иногда приходит, но ему скучно, а папа занят… — Дин не стал оправдывать отсутствие отца и снова сосредоточился на Калебе. — Ты когда-нибудь занимался спортом в школе?       — Не совсем. — Ривз улыбнулся, вспомнив свое время в старшей школе.       — Неуклюжий? Потому что я помню, что ты был немного неуклюжим. — Дин рассмеялся и толкнул локтем друга.       Калеб нахмурился от оскорбления.       — Ну конечно. Хотя скорее всего виноваты мои способности, — Ривз усмехнулся воспоминанию. — Не весело, когда ты можешь читать мысли своего оппонента и выводить его из себя какой-то ерундой.       Дин рассмеялся.       — Да, звучит весело. — Он посмотрел на поле.       Калеб вздохнул. Он заезжал в дом Винчестеров, чтобы узнать дорогу к полю. И Сэм в двух словах рассказал ему об их последнем приключении, но экстрасенсорные способности Калеба заполнили остальное. Он понял, что у Дина появились чувство вины и разные страхи.       — Ты хочешь поговорить об этом? — спросил Ривз, нарушая дружеское молчание. — Я заскочил к вам домой, и Сэм рассказал мне о девушке.       Экстрасенс надеялся избежать тяжелого разговора.       — Нет, — заявил Дин так быстро, что даже без своих способностей Калеб понял, что это ложь. Подростку не нравилось делиться своими чувствами, и большую часть времени Ривз уважал частную жизнь Дина. В конце концов, они были мужчинами и решали свои проблемы с помощью пива и игры в бильярд. Но, как псевдо-дядя, друг и советчик, Калеб чувствовал, что ему нужно поговорить с Дином.       — Ты веришь в ангелов? — спросил Дин, не сводя глаз со своих бутсов, пока вытирал траву о сидения нижних трибун.       — Почему ты спрашиваешь об этом меня?       Калебу было неудобно от этого разговора. Эта тема была слишком личной. Он ни с кем не делился своими страхами, даже со своим приемным отцом.       — Потому что Бренда сказала, что ангелы говорили с ней и рассказали ей обо мне, Сэме, маме, папе.       Калеб на мгновение уставился на подростка, изучая его. Потом моргнул, решив рискнуть и поделиться маленькой частичкой своей души. Он верил в ангелов.       — Да.       — Да? И это все? — Дин нахмурился.       — Ага.       Ривз вытянул ноги. Он почувствовал разочарование подростка из-за короткого ответа.       — Послушай, если ты расскажешь это кому-нибудь, я выслежу тебя и сделаю твою жизнь невыносимой. — Калебу не нравилось выставлять напоказ свои чувства.       — Как будто ты уже этого не делаешь, — съязвил Дин и толкнул ногу Калеба своей.       Ривз раздраженно отодвинулся.       — Ты хочешь услышать мой ответ или нет?       — Да, — Дин нетерпеливо кивнул.       Ривз снял кепку и пригладив волосы, снова натянут кепку на голову.       — Я думаю, что за нами кто-то наблюдает. Мы хорошо делаем свою работу и дело не только в везении и хорошем обучении.       — И ты думаешь, что ангелы могут разговаривать с людьми? — перебил его Дин.       — Может быть, мои видения — это божественное вмешательство, — пожал плечами Калеб.       — Ага, как будто ты в это веришь, Дэмиен, — хихикнул Дин.       Ривз хлопнул его по затылку.       — А может быть были виноваты наркотики, или, может быть, у Бренды были какие-то экстрасенсорные способности, или, черт возьми, маленькие феи приходили к ней в гости. — Калеб опустил козырек кепки ниже, чтобы защитить глаза от солнца. — Думаю, ты никогда не узнаешь. Но ты был рядом с ней, когда ей кто-то был нужен.       — А я думаю, это был полный бред. — Дин наклонился вперед, опираясь локтями в колени.       — Черт возьми, — вздохнул экстрасенс. Он хотел взять Дина за плечо, но у них всегда было правило «никаких контактов», если только они не тренировались или не истекали кровью. — Тебе всего семнадцать. Пока ты взрослеешь, то будешь совершать ошибки. — Калеб гордился своим комментарием. Это было проницательно, и так сказал бы Мак, если бы он был здесь.       — Черт возьми, Демиэн, тогда ты все еще в возрасте полового созреваниия.       — Умник, — Ривз также уперся локтями в колени.       Дин повернул голову, глядя на друга.       — Ты же знаешь, что мы не можем позволить себе ошибок.       — Тебе разрешено совершить одну. — Экстрасенс ухмыльнулся.       — Только одну? — Дин улыбнулся в ответ.       Калеб встал, чувствуя, что их разговор подходит к концу. Больше он ничем не мог поделиться или сделать, чтобы все исправить, потому что расти охотником нелегко. Калеб был уверен, что со временем с Дином все будет в порядке.       — Черт возьми, на самом деле можешь сделать три ошибки, но Джим не сообщает об этом в руководстве охотника.       — Я когда-нибудь получу руководство? — Дин встал, натянув кепку пониже. Он поднял свое снаряжение, взвалив его на плечо.       — Не в ближайшее время, — ответил Калеб, спускаясь с трибуны. — Мы закончили разговор, потому что я говорю как девчонка.       — Ты покупаешь ужин?       — Твой брат уже сказал мне, что я должен купить пиццу.       — Он тобой командует. Я рад, что он на моей стороне. — Дин выудил ключи от машины из сумки и направился к Импале.       Калеб пошел к своему джипу.       — За это я закажу анчоусы, — выкрикнул он.       — Ты жестокий, чувак, — ответил Дин, потом открыл багажник, положив туда свою спортивную сумку.       — Всегда пожалуйста, — усмехнулся Калеб. Он любил анчоусы.       Ривз завел джип и поехал за Импалой, подняв за собой пыль и брызги гравия.