ID работы: 13465828

Игра «Пасхальное яйцо» #1

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
110
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
159 страниц, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
110 Нравится 26 Отзывы 67 В сборник Скачать

Том 1. Глава 26. Обратный отсчет (2)

Настройки текста
Линь Цзюэ держался к Сун Ханьчжану спиной. Казалось, что для того, чтобы обернуться, потребуется больше мужества, нежели для убийства. Он даже не смел представить, какое выражение лица было у Сун Ханьчжана. Что он почувствовал, когда увидел рану от укуса? – Мне жаль. – Только услышав собственный голос Линь Цзюэ понял, что уже на грани слез. Антитело было таким важным, действительно важным, и все же он был так неосторожен... Если бы только он убил Гао Ифэй во время карточной игры. Линь Цзюэ просто не мог не представить это. Он должен был вытащить пистолет и убить ее еще тогда, а заодно убить Лю Шаня, и тогда трагедии бы не произошло. Почему он колебался? Почему? – Это не твоя вина. Я был неосторожен. Спокойный голос Сун Ханьчжана заставил Линь Цзюэ удивленно обернуться и робко спросить: – Ты?.. – Здесь не самое подходящее место для разговоров. Давай сначала уйдем, а потом обсудим. – Сун Ханьчжан грубо перевязал рану и потащил раненую ногу вперед. Линь Цзюэ немедленно подбежал, чтобы помочь ему. – Тебе не страшно? Скоро я превращусь в зомби. – Воздух, который выдыхал Сун Ханьчжан, замерзал в клочьях белого тумана холодной ночью, его лицо в слабом свете казалось бледнее обычного. – Ты не умрешь и не превратишься в зомби! У нас еще есть время, должен быть способ! – Линь Цзюэ понизил голос, крепко держась правой рукой за деревянный шест. Сун Ханьчжан долгое время молчал. Они продолжали идти, пока не достигли открытого балкона факультета иностранных языков. Оттуда они могли видеть эстакаду, травянистую лужайку под ней, искусственную реку и густую толпу зомби, наслаждающихся с таким трудом добытым пиршеством. – Одной лишь воли здесь недостаточно. Иногда чуда не происходит. Ввиду нашего сотрудничества прошлой ночью я советую тебе отправиться на стадион. Мы все были здесь, недалеко от юго-востока, и зомби здесь сильно мутировали. Там ситуация должна быть намного лучше. Так ты сможешь продержаться до рассвета. Сун Ханьчжан прислонился к перилам и наблюдал, как зомби сражаются за свой банкет, стояла мертвая тишина. Линь Цзюэ посмотрел на его силуэт. Последние слова заставили все его нервы напрячься от беспокойства. Нет, нет, он не мог, он не станет смотреть, как умирает Сун Ханьчжан! Никогда! Он закрыл лицо руками и прорычал: – Такие вещи, как чудеса – откуда ты можешь знать, что они невозможны, если ты не пытаешься! Если я ничего не сделаю... то пожалею об этом, определенно пожалею. Разве мы не обещали выжить вместе? Не смей думать о смерти в одиночестве! Пока еще есть надежда, пусть даже совсем маленькая, мы все еще можем пытаться! – Даже ценой твоей жизни? Сун Ханьчжан оглянулся. В его черных глазах на бледном лице светились эмоции, которые Линь Цзюэ не мог ясно разглядеть, тихие, но яростные. Или, может быть, все это было просто иллюзией от лунного света. – Да, даже если я могу умереть. – Линь Цзюэ инстинктивно выпрямился, тщательно выговаривая каждое слово. Сун Ханьчжан слегка кивнул. – Тогда иди сюда. Линь Цзюэ молча подошел и увидел, что Сун Ханьчжан указывает на лужайку, где собрались зомби. – Посмотри туда. – А что там? Образ того, как зомби пожирают людей, был поистине отвратительным. Несмотря на то, что они были далеко, запах крови, казалось, пронизывал воздух в их сторону. Особенно с тех пор, как он стал причиной этой сцены, его чувство неловкости усилилось. – Антитело все еще там, но его расположение не очень удачное. – Что?! Вне себя от радости, Линь Цзюэ прищурился и вгляделся. Антитело лежало на лужайке, окруженное жадными зомби, которые создали вокруг него непроницаемый барьер. – Антитело все еще там, но добраться до него будет трудно. Было бы проще дождаться, пока зомби уйдут, а потом пойти и забрать его, но теперь, когда там есть тело, сомневаюсь, что они уйдут. Будет невозможно уйти невредимыми, если попытаемся бороться с ними силой. Если бы я был ранен не в ногу, то, возможно, попробовал бы, так как я уже заражен и еще один укус ничего бы не дал. Линь Цзюэ не знал, что сказать. Именно он потерял антитело, и именно из-за него собрались зомби, но укушенным человеком был Сун Ханьчжан. – Я пойду, – сказал Линь Цзюэ и посмотрел на Сун Ханьчжана. – У тебя есть план, верно? Скажи мне способ с наибольшими шансами на успех, и я попробую. Я верну антитело, клянусь. Сун Ханьчжан долго смотрел ему в глаза, прежде чем отвернуться. – Ты не обязан делать это ради меня. Мы были всего лишь временными партнерами, которые использовали друг друга. – Нет! Если бы не ты, я бы давно погиб... – поспешно сказал Линь Цзюэ. – Если это из-за чувства вины, то это еще меньшая причина помогать мне, – нетерпеливо отрезал Сун Ханьчжан. – Я помог тебе только на том основании, что буду в безопасности, и моей целью всегда был я сам. Ты мне ничего не должен. Антитело всегда было твоим, и я сам виноват, что меня укусили. Ты тут ни при чем. Линь Цзюэ посмотрел на него со смесью решимости и упрямства: – Скажи мне. Позволь помочь тебе. Губы Сун Ханьчжана слегка шевельнулись, словно собираясь произнести какой-то сарказм, но взгляд Линь Цзюэ заставил его отступить. Он не мог этого сказать. Он ничего не мог сказать, особенно глядя ему в глаза. Этот человек всегда превосходил его ожидания. Каждый раз. – Сейчас три минуты шестого, и игра закончится после рассвета. Но означает ли рассвет шесть часов утра или восход солнца, – все еще неясно, поэтому нам нужно планировать исходя из наихудшей возможности. На этой широте солнце должно взойти примерно в четверть седьмого. Меня укусили в четыре пятьдесят пять, так что я никак не смогу дожить до рассвета. – Тогда каков твой план? – упорствовал Линь Цзюэ. Сун Ханьчжан некоторое время молчал, прежде чем медленно произнести: – Разница во времени. – Что? – не понял Линь Цзюэ. – Вирус обратим в течение сорока пяти минут после заражения, поэтому я должен ввести антитело до пяти сорока. Считая время на подготовку, нам нужно начать действовать примерно в пять тридцать. Таким образом, даже если ты заразишься, у тебя все равно будет достаточно времени, чтобы дожить до рассвета. Конечно, это наихудший сценарий, в лучшем случае ты останешься невредимым. – Вирус не будет действовать после рассвета? – спросил Линь Цзюэ. – Не знаю. – Сун Ханьчжан пристально посмотрел на него. – Вот почему это несправедливо по отношению к тебе. Я, может, и буду спасен, но ты умрешь. Линь Цзюэ немного подумал. – Ты хочешь сказать, что все произошедшее сегодня вечером похоже на игру, поэтому после окончания игры все отрицательные баффы¹ исчезнут, например, «отравление» и «ранение»? – Возможно, но я не могу дать тебе никаких гарантий, потому что действительно не знаю. Я не хочу вмешиваться в твое решение, но должен сказать, что уход сейчас был бы лучшим выбором для тебя. – Знаю. Сегодня вечером было слишком много решений, о которых я уже сожалею. – Линь Цзюэ прислонился к перилам и вытер засохшую кровь со своего лица. Если бы Линь Цзюэ мог вернуться к началу игры, он бы попросил Чжоу Юйсю все объяснить после получения антитела на площади и отдал бы его ей. Без антитела многие последующие события не произошли бы, и, возможно, у них даже было бы больше шансов выжить. Нет, если бы он действительно мог все перезапустить, то вообще не взял бы пасхальное яйцо. Но... как бы он мог перезапустить? Линь Цзюэ горько улыбнулся. Теперь их единственным выбором было продолжать бороться в этой игре² до самого рассвета. – Не пожалеешь? – серьезно спросил его Сун Ханьчжан. – Не знаю, – Линь Цзюэ в замешательстве посмотрел на ночное небо и прошептал: – Но если уйду сейчас, то точно пожалею. «Нет, у тебя даже не будет шанса пожалеть», – подумал Сун Ханьчжан в своем сердце. Холодные ножны кинжала впились в его кожу. Сун Ханьчжан посмотрел вниз на пиршество, холодный огонек вспыхнул в его глазах. Метод «разницы во времени» был слишком рискованным и определенно не самым безопасным вариантом, но это был единственный способ выжить для них обоих. Самый эффективный способ избавиться от зомби – свежая плоть и кровь. Если бы Линь Цзюэ умер, то с помощью его трупа Сун Ханьчжан мог бы легко добраться до антитела. Этот план безопасный, действенный и легко выполняемый. Если он ударит Линь Цзюэ ножом прямо сейчас, то план удастся. Но он сдался, отказавшись от наиболее эффективного метода и сделав ставку на неопределенное будущее. По сравнению с такой иллюзорной вещью, как чудо, я бы предпочел верить в медицинские рекомендации. Кажется, это были его слова. Ах, как бы это сказать – наверное, самая большая разница между нами в том, что меня уже не спасти, потому что я всегда был сумасшедшим, который делает, что пожелает, но под твоей чрезмерно праведной личностью ты все еще нормальный – ты становишься сентиментальным, тебя можно контролировать, ты становишься счастливым, когда тебя признают... но со мной все иначе. Я такой, какой есть. Меня никогда не волнует, что обо мне думают другие, но что касается тебя, то думаю, тебя еще можно спасти. Внезапно вспомнив чужие слова, Сун Ханьчжану захотелось рассмеяться. Он посмотрел в сторону Линь Цзюэ: тот облокотился на перила, его глаза немигающе смотрели на маленькую пробирку с антителом среди толпы зомби. Сделать выбор, который противоречит здравому смыслу, и сделать ставку на непредсказуемый результат... Все это, может быть, только потому, что...
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.