Часть 1 : Необычные вещи.
8 мая 2023 г., 11:50
Примечания:
Перевод первой части :3
"Ты привыкнешь к этому".
Дазай поднял взгляд от своих рук и нахмурился. Это было странно... половина его лица, обычно скрытая за бинтами, была открыта прохладному воздуху. Но он не подал виду, что чувствует необычное ощущение. "Это ты всегда говоришь мне не ковыряться в этих повязках. Вдруг там попадет инфекция, и я умру".
Мори приятно улыбнулся. "Боюсь, все уже зажило".
"...наверное. "
Усмехнувшись, как будто он знал что-то, чего не знал Дазай, доктор отмахнулся от беспокойства. Дазай счел бы этого человека раздражающим, если бы он не был сейчас под присмотром Мори. Маленькая милость. "Вы провели исследование, о котором я вас просил?"
"Очевидно." Дазай закатил глаза, слегка поморщившись, когда его правый ощерился при этом движении.
Конечно, он провел исследование! Информацию было нелегко найти, но эта проблема делала ее еще более интригующей. Магия - магическое сообщество. Целый мир, скрывающийся под поверхностью общества. Одна эта мысль наполняла Дазая неким немым юмором. Найти что-либо о магии было очень трудно (за исключением фантастики, которую Дазай тут же отбросил, нахмурившись), а то, что он нашел, в лучшем случае было слухами. Но Мори был настойчив в своих поисках знаний, поэтому Дазай тоже был настойчив. Не то чтобы упорство создавало документы из воздуха, но Мори, похоже, этого не понимал, а у Дазая не хватало духу сказать ему об этом.
"Хогвартс, верно?" - вздохнул он и оттолкнулся ногой, едва не попав своему доктору в голень. "Они умны, чтобы избежать обнаружения, но на самом деле они мало что делают со всей этой силой".
"О?"
"Похоже, там много междоусобиц... поэтому вам вдруг стало так любопытно это место, сэр?"
"Что-то вроде этого. Ты же не пытаешься выйти из нашей сделки?"
Дазай надулся. "Я вижу логику в том, чтобы не говорить мне о цели этой миссии, но и это раздражает. Как я смогу получить информацию, если все, что я знаю, это то, что ты хочешь, чтобы я учился в этом Хогвартсе? Я просто убью себя наверняка. А, я где-то читал. Дай-ка я посмотрю..." Он вдруг потянулся в карман, шумно щелкая по телефону. "- Что-то об убийственном проклятии. Подожди..."
Мори поднял бровь, его невыносимая улыбка была непоколебима. "Ну, давай не будем увлекаться, Дазай. Кроме того, разве ты не хочешь завести друзей в своей новой школе? Я уверен, что они не оценят всю эту ерунду с самоубийством".
Когда телефон Дазая вернулся в карман (сопровождаемый еще одним ударом по голени), Мори продолжил: "Ты нашел что-нибудь еще?".
"Что-то о войне?" Дазай моргнул, почесывая затылок, где «No Longer Human» был почти беззвучным постоянным жужжанием. "Не Магические ресурсы могут рассказать мне так много, знаешь ли. Как только я выясню, где они хранят свои документы, я смогу рассказать тебе все, что захочешь".
"Ну, не думаю, что тебе придется об этом беспокоиться". Увидев раздраженный взгляд своего подопечного, доктор усмехнулся. "Я договорился, что завтра с вами встретится представитель Хогвартса. Я уверен, что вы понимаете, что произойдет, если все пойдет не так".
Защëлкнув защёлку на своей аптечке, Мори засиял. "Не забудь изобразить удивление - ты ведь тренировался, верно? Ты будешь выглядеть так мило с шокированным выражением лица..."
На этот раз его удар не промахнулся.
Притворись, будто я не знаю, что магия существует, подумал Дазай , усмехаясь над мелодраматическим нытьем Мори, - Я все еще не уверен, что она существует, идиот доктор.
----
Снейп скривил губы. "Вы уверены, что это правильное место?"
"Справочник никогда не ошибается. Хотя", - глаза Дамблдора блеснули за стеклами его очков. "Любопытно, что в списке фигурирует имя из Японии".
Конечно, кем бы ни был этот ребенок, он должен был учиться в более местной магической школе. Снейп не понимал, почему это должен быть именно Хогвартс - более того, он совершенно не понимал, почему он должен ехать с ним. Дамблдор и Мастер зелий не совсем традиционно приветствовали каждого нового студента-магла в Хогвартсе.
Не помогло и то, что Дамблдор решительно отказывался разглашать подробности дела этого ребенка. Директор, казалось, прочитал его мысли.
"Для такого необычного случая лучше всего посетить его лично".
"Что - Минерва была слишком занята?" Или Харгрид, если уж на то пошло. Хотя, судя по населенным улицам, возможно, таскание полувеликана на себе привлекло бы слишком много внимания. Снейп знал, что он не тот человек, которого хотят встретить новые студенты, знакомясь с магическим сообществом. Он очень гордился этим фактом.
Дамблдор окинул его приятным, хотя и настороженным взглядом. "Именно так".
Снейп попытался сдержаться, чтобы не вздохнуть (судя по выражению лица, которое он получил в ответ, ему это вряд ли удалось). "Тогда, может быть, вы просветите меня, что делает этого мальчика таким необычным?" сказал он. "Или вы намерены держать меня в неведении, пока багаж мальчика не будет упакован на борт поезда?"
В сияющих глазах старого директора, казалось, светилось какое-то волнение - а может, это был юмор. Внезапно он зашагал к входной двери, оставив Снейпа скрежетать зубами и идти следом. Дамблдор быстро наложил беззвучные чары на случай, если возникнет языковой барьер.
Судя по всему, этот мальчик жил в довольно зажиточном многоквартирном комплексе в центре Йокогамы, Япония. Снейп ничего не знал об этом месте - в конце концов, редко когда магически созданный список новых студентов отправлял их так далеко. Нехотя он позволил Дамблдору подтащить себя к главному входу.
Директор постучал три раза.
Не прошло и тридцати секунд, как дверь распахнулась. Губы Снейпа дернулись при виде человека, стоявшего по ту сторону - от этого персонажа так и несло гнусной снисходительностью.
Тем не менее, Дамблдор и этот человек (по его предположению, отец ребенка) улыбнулись друг другу. "Альбус Дамблдор", - представился он. "Это мой помощник, профессор Снейп. Я полагаю, что это дом Дазая Осаму?"
Мужчина улыбнулся шире. Именно такая улыбка полностью вывела Снейпа из равновесия, потому что от этого выражения веяло ощутимым чувством обмана. Мастер зелий сузил глаза.
"Мори Оугай". представил он. "И да, вы не ошиблись. Могу я спросить, почему вы здесь?"
Снейп бросил взгляд на Дамблдора, но директор, казалось, не обращал внимания на откровенное презрение, направленное в его сторону. "Как странно. Я уверен, что вы бы уже получили сову. Система автоматизирована, в конце концов".
"Совы?"
"Возможно", - прорычал Снейп, - "этот разговор лучше вести в помещении".
"Я тоже так думаю. Мистер Мори."
"Доктор." Он поправил: "Входите".
Он не мог отделаться от ощущения, что этот человек что-то замышляет. Это совершенно нелепо - человек ведь магл, в конце концов. И тот, кто не получил сову заранее, если Снейп правильно расслышал. Этот доктор никак не может знать, что они скажут. Снейп едва не усмехается, представляя, какой шокированный взгляд бросит доктор Мори, когда они откроют причину визита.
Первое впечатление Снейпа - квартира невероятно медвежья и почти раздражающе чистая. Это не тот тип, который он часто видит при посещении домов - присутствие ребенка совершенно не ощущается. Если бы Снейп не знал ничего лучше, он бы сказал, что они случайно обратились не по адресу.
Неужели здесь действительно кто-то живет?
"Не хотите ли чаю?"
хмыкнул Дамблдор, выглядя при этом мягкосердечным и любезным. Как раз то, чего Снейп терпеть не мог. "Это было бы чудесно".
"Нет."
Доктор Мори хмыкнул, ничуть не обидевшись. Он исчез за углом и вернулся через минуту с чашкой чая в руках. Снейп нахмурился еще больше, когда доктор передал одинокую чашку директору.
Мори ухмыльнулся. "Итак, о чем же пойдет речь?"
Что-то в том, как говорил этот человек, не понравилось ему. Это был тот самый тон, который использовал Люциус. Слизь, - без подсказки ответил его разум.
"Ах, - начал Дамблдор, - я рад сообщить вам, что ваш сын был принят в школу чародейства и волшебства Хогвартс".
Мори моргнул, выражение лица было достаточно одурманенным, чтобы Северус мог молча почувствовать удовлетворение.
Снейп прочистил горло. "Возможно, вы замечали необычные вещи. Вещи, которые невозможно объяснить".
Только вот, там, где Северус обычно встречал выражение Агастового осознания (или продолжающегося замешательства), доктор вместо этого поднял бровь. Это взгляд, как будто он посвящен в частную шутку.
"Необычные вещи, хм?"
Альбус усмехнулся.
Он всегда ненавидел эту часть разговора. Магглы могут быть раздражающе настойчивыми, когда дело доходит до понимания того, что магия существует. У Снейпа тарелки левитировали по комнате, а родители, глядя на них, говорили, что, должно быть, ветрено. Он погружается в долгий вечер. Черт бы побрал Дамблдора за то, что он притащил его с собой на то, что пока кажется обычным домашним визитом.
Потребуется около тридцати минут, чтобы убедить доктора Мори, что магия на самом деле существует и что они не планируют похищение сына этого человека. В общем, все прошло довольно гладко. Хорошо. Может быть, они смогут быстро уйти и покончить с этим.
По какой-то причине Северус не думает, что так будет.
----
" Дазай, - голос Мори был сладок, как звук, издаваемый плодовой мухой. "Наши гости здесь".
Подняв глаза от перевязанных запястий, одиннадцатилетний мальчик нахмурился и задумался. "Ты долго говорил". Дазай обвинил пассивно. Не то чтобы его это волновало, конечно, но если бы Мори заставил его ждать еще дольше, он бы уже собирался достать лезвие из ящика и перерезать себе вены.
"У каждого из нас своя роль. Я ожидаю, что ты покажешь не менее убедительное шоу". Он ответил ровно, с намеком на угрозу, чтобы придать словам смысл.
Дазай закатил глаза (при этом он слегка оскалился, но не подал виду, что обижен). "Очевидно. Хотя я не знаю, как ты ожидаешь, что я действительно буду заниматься магией. Если это что-то вроде способностей, то я просто обнулю их, прежде чем смогу творить заклинания".
Мори улыбнулась. "Сегодня тебе не придется ничего делать. Кроме того, я думаю, ты поймешь, что это будет не так уж сложно. В конце концов, ты мой вундеркинд, Дазай". Он неопределенно махнул рукой, усмехаясь. "Неважно! Я уверен, что наши гости устали ждать. Представьтесь. Я скоро подойду".
Закатив глаза, Дазай вскочил с места, где сидел на кровати. Несмотря на то, как долго он там сидел, простыни не выглядели потревоженными. Пока он шел в гостиную, Дазай мысленно прокручивал в голове подготовленный им сценарий. Обычный мальчик узнает, что он волшебник - такова была пьеса на сегодня. Дазай был бы рад подлизаться к представителям школы (а может, и поиздеваться над ними), но все, что он действительно знает об этой миссии, - это то, что ему нужно быть в Хогвартсе. Пока что лежать на дне - самый безопасный вариант. Даже если он самый скучный.
А, ну... он ведь может немного повеселиться, верно?
Он повернул за угол к зоне отдыха. Две пары глаз тут же оторвались друг от друга, чтобы уставиться на него.
Дазай наблюдал, как их глаза блуждали по его телу, потом снова возвращались, казалось, уловив, как бинты обмотали его руки, ноги и шею. Пока они оценивали его, Дазай в свою очередь анализировал их.
У старшего мужчины была длинная белая борода. Должно быть, это Дамблдор, подумал Дазай. Определенно, этот человек соответствовал его мысленному образу стереотипной фигуры Мерлина. То, что ему рассказал Мори, наводило на мысль, что этот Дамблдор был кем-то вроде крупной фигуры из волшебников. Тот тип, который точно влез в политику волшебников. Определенно, рядом с ним нужно быть осторожным.
Рядом с Дамблдором стоял худой, засаленный мужчина с длинными черными волосами. На первый взгляд он казался колючим человеком, но Дазай видел, что под поверхностью скрывается нечто большее. Тот факт, что он не мог сразу определить, что скрывает этот человек, означал две вещи: 1) за ним нужно было присматривать, и 2) Дазай не знал достаточно о волшебном мире.
То, что он оказался не в своей тарелке, заставило его напрячься. К тому же его держали в клетке два незнакомца - по крайней мере, он знал, что Мори, вероятно, рыщет где-то поблизости.
"Я Дазай" . приветствовал он, легко улыбаясь, несмотря на то, что имя прилипло к его языку. "Я слышал что-то о школе? Звучит скучно!"
Смех Дамблдора был похож на мерцание звезд или шелест перьев. Однако жирный мужчина, казалось, стал еще более суровым. "Меня зовут Альбус Дамблдор. А это профессор Снейп. Мы пришли поздравить вас с принятием в школу чародейства и волшебства Хогвартс".
"Чародейства?" Он сделал паузу, как бы обдумывая ответ. Дазай сделал свое лучшее выражение лица "невинного ребенка". Он тренировался - то, как его губы изогнулись в дудочку, стало легко после стольких часов, проведенных, глядя в зеркало, на своем лице. "Выглядит немного абсурдно".
В ответ бородач одарил его такой терпеливой улыбкой, что Дазай не мог не почувствовать себя немного обиженным. С другой стороны, жирный парень одарил его презрительным и незаинтересованным взглядом. Он на мгновение задумался, не видит ли Снейп сквозь его невинную, детскую личину, но - что ж, это еще более абсурдно, чем магия. В любом случае, профессор казался более сытым по горло всей этой ситуацией, чем сам Дазай.
"Я так и думал, что вы это скажете", - сказал Дамблдор, все еще улыбаясь, - "Скажите... куда подевался ваш опекун?"
"Он где-то рядом." сказал Дазай, пожимая плечами. Как будто он знает, что задумал этот мерзкий доктор. Наверное, строит козни (и, как обычно, ничего ему не говорит). Честно говоря, Дазай и сам почти задавался тем же вопросом. Оказаться одному в комнате с двумя взрослыми незнакомцами, не входящими в сферу его влияния, было достаточно, чтобы у Дазая выпрямился позвоночник. Единственным утешением для него было то, что Мори, вероятно, где-то здесь.
Снейп негромко рыкнул. "Ну, он собирается вернуться, в ближайшее время?"
"Вероятно, вам стоит рассказать мне побольше об этой школе?"
Продвинуть разговор вперед, собрать информацию... Люди были слишком просты.
И снова Дамблдор лишь приятно улыбнулся. И действительно, Дазай ненавидел сидеть и выслушивать банальные подробности. Тем не менее, он хмыкал и кивал в нужные моменты. Пока директор рассказывал о своей школе и обо всем, что ему предстоит узнать, Дазай размышлял о том, какие заклинания могут быть легальными.
----
...наверное, есть заклинание для вызова воды, верно? Может ли он вызвать немного воды прямо в свои легкие? Как утонуть, не затрачивая труда на поиски подходящего моста...
Когда директор прочистил горло, Дазай заставил себя оторваться от нездоровых размышлений. Он моргнул с таким выражением лица, словно ему уже не было скучно от перспективы посещения школы В любом случае, Дамблдор и Мори, казалось, видели его насквозь.
"Северус вернется через неделю, чтобы отвезти вас за школьными принадлежностями. А до тех пор... есть вопросы, парень?"
Дазай очень, очень хотел спросить об убийственном проклятии.
"Нет!" Он по-мальчишески ухмыльнулся.
Доктор Мори, который вернулся пятью минутами ранее, сославшись на телефонный звонок, положил руку на голову Дазая и слегка взъерошил его пушистые волосы. Дазай старался не дуться, но это была проигранная битва. По крайней мере, это было лучше, чем вздрагивание, которое ему удалось сдержать.
"Ну, думаю, на этом все". Он хмыкнул. "Я верю, что Дазай будет в надёжных руках".
Мори сказал это как угрозу, Дазай отметил это с праздным юмором.
"Конечно." Только вот эти волшебники не очень-то клюнули на приманку. Дамблдор выглядит более сговорчивым, а Снейп - более раздраженным. Без паузы директор отрывисто кивнул и сказал: "Тогда мы лучше пойдем... Дазай?"
Он моргнул.
"Я с нетерпением жду встречи с тобой в Хогвартсе. Что-то подсказывает мне, что у тебя будет очень интересный год, мой мальчик".
Глаза Мори слегка сузились, и Дазай подумал, что действительно интересно. Доктор легко выпроводил волшебников через парадную дверь (Снейп, похоже, и так очень хотел уйти). Дамблдор помахал последним, приятным (хотя и нервно оценивающим) рукой на прощание. Блеск в его глазах заставил Дазая напрячься.
Как только дверь захлопнулась, Дазай набросился на Мори. "Ты уже собираешься сказать мне, какова цель этой работы?" сказал он, голос был ровным, а глаза тусклыми. "Или я должен просто продолжать валять дурака?"
Улыбка Мори была, как всегда, довольно тошнотворной. "Пока звучит неплохо".
Конечно, так оно и было.
Доктор, должно быть, прочитал его мысли, потому что он слегка хихикнул. "Несмотря ни на что, я должен вернуться к работе. Я вернусь через неделю, чтобы узнать, как прошел ваш поход за покупками с профессором Снейпом. Постарайтесь не покончить с собой до тех пор".