ID работы: 13472165

Tell Me You Hate Me

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
115
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
157 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
115 Нравится 182 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 3 (1)

Настройки текста

Стамбул, девять недель назад...

– Это Серкан Болат только что вышел из твоих ворот, Эда? Или я потеряла зрение, и мне нужны очки? – Джерен вошла на патио, где сидела Эда и рисовала. Эда улыбнулась про себя, но постаралась сохранить серьезное лицо перед подругой. – Я не знаю, Джерен. Возможно, тебе понадобятся очки. – Это он, Эда! Это должен быть он! На нем была та же одежда, что и утром, – Джерен быстро пересекла расстояние до стола и положила сумку, не сводя любопытного взгляда с Эды, которая была явно обеспокоена ее комментарием. – Утром? Откуда ты знаешь, во что он был одет? – Так это был он! – Джерен скрестила руки на груди, и Эда скопировала ее позу. – Откуда ты знаешь, во что он был одет? – Не ревнуй, Эда, – Джерен слегка ухмыльнулась и села на стул. – Фирма моего отца только что заключила с ним крупный контракт. Мы позаботимся о его будущих контрактах. Меня назначили в команду, и я была на встрече с ним и его партнерами в Artlife. Эда перевела дыхание. – Я не ревную, Джерен, мне просто интересно. – Эда, он твой парень! – Нет, это не так, – твердо возразила Эда, но почувствовала, что ее щеки стали розовыми от замечания Джерен. Джерен не была бы юристом, если бы не заметил реакцию Эды. – Но ты знаешь его, и ты краснеешь, как давно ты с ним встречаешься? – С кем ты встречаешься, Эда? – Мело только что пришла, и Джерен повернулась к ней, чтобы поделиться новостями. – Она встречается с Серканом Болатом! Мело остановилась, ошеломленная, и посмотрела на Эду. Ее глаза чуть не вывалились из орбит. – Nе?! Серкан Болат! Серкан Болат! Самый привлекательный холостяк в стране?! И ты мне не сказала! Это с ним ты тайком встречалась на прошлой неделе! – Мело подняла обвиняющий палец на Эду. – Мело, успокойся. Я встретила его всего пару дней назад, и мы провели вместе некоторое время. Он практически мой босс. Он нанял меня на должность ландшафтного дизайнера после того, как я закончу свою стажировку, – Эда попыталась отмахнуться от комментариев подруги, но Мело не сдавалась. – И ты хочешь сказать, что краснела от сообщений своего босса? И если он твой босс, то почему он пишет тебе сообщения посреди ночи? – Ему нужно было решить проблему с пейзажем? – Эда одарила ее глупой улыбкой. – А я королева Англии! Я не могу поверить, что моя лучшая подруга встречается с Серканом Болатом, а она даже не сказала мне! – Мело подняла руки и тяжело села на другой стул, бросив на Эду разочарованный взгляд. – Мело, это что-то новое. Я не хотела сглазить. – Значит, он твой парень, – Джерен снова вступила в разговор, не давая теме заглохнуть. Эда пожала плечами. – Я не знаю. Он меня не спрашивал, – и улыбнувшись она добавила, – Пока. – Пока, – повторила Джерен со знающим взглядом. Мело оперлась рукой о стол. – Он поцеловал тебя? – Мело! – Эда, теперь ты должна нам немного информации, – Мело все еще дулась на Эду за то, что она скрыла от них эту новость. – Он не целовал меня, он просто... –Эда колебалась. – Он поцеловал меня пару раз в щеку, чтобы пожелать спокойной ночи, и иногда держал меня за руку, – теперь она была красной. – Мы обычно гуляем и разговариваем. И я могу говорить с ним обо всем. Он такой умный и интеллигентный. – Значит, он романтик и джентльмен, – мечтательно сказала Мело, положив щеку на ладонь, глядя вдаль и планируя их свадьбу. – Эда, ты не забываешь, что он очень горяч и богат? – Джерен хихикнула, увидев, что Эда тоже положила щеку на ладонь и, вероятно, планирует то же событие, что и Мело, и начала говорить мечтательным голосом. – Он очень красив и сексуален, но в нём есть еще много чего... – Ты влюбилась в Серкана Болата! –торжествующе подтвердила Джерен, и Эда посмотрела на нее, почти обиженная тем, что ее подруга прервала ее дневные грезы о Серкане. Мело повернулась к Джерен. – Ты удивлена? У Эды в комнате висит его фотография. – Мело, это интервью с ним из журнала о его работе. Ты знаешь, что я всегда восхищался его проектами. – А теперь у тебя есть возможность полюбоваться им с близкого расстояния, – девочки захихикали, а Эда надулась. – Kizlar! Вы смеетёсь надо мной?! – Нет, это просто невероятно, – Джерен пожала плечами. – Он всегда казался мне холодным, высокомерным засранцем. – Джерен, – Эда откинулась на стуле и скрестила руки на груди, готовая защищать Серкана. – Он уверен в себе и открыто признает, что может быть немного задницей, но он не холодный. На самом деле, он самый милый и приятный человек, которого я когда-либо встречала. Мело обменялась удивленным взглядом с Джерен на заявление Эды и сказала. – Может быть, для тебя он и такой. Не забывай, что он еще и мой начальник. Вчера я видела, как он заставлял людей плакать, просто глядя на них. – Мело, твой босс - это PR-директор Artlife, а ты нанята в холдинге. Серкан там не работает, – Эда ответила твердо, заставив Джерен поддразнить ее. – О, похоже, ты много знаешь о его работе. – Но когда Селин в Artlife, я тоже там работаю. Его личный помощник сказала, что он - ее самый большой кошмар, – Мело продолжила, и Джерен подтвердила. – Да, у этого человека самое большое эго в мире. Но ты, Эда, ты не какая-нибудь вежливая, тихая девочка. Я уверена, что ты сможешь с ним справиться. Иначе он не стал бы бегать за тобой. – Вот именно, Джерен. Я слышала, что он никогда не ходит на свидания. У него были долгие отношения с Селин, но они расстались из-за его недостатка внимания. Эда не выглядела счастливой. Она села прямо и посмотрела на Мело, требуя ответа. – Он встречался с ней? Как долго? – О, он тебе не говорил. – Мы не говорили о наших бывших. – Я слышала, что это были деловые отношения, – Мело пожала плечами и рассказала Эде то, что узнала от личного помощника Серкана. – Его семья хотела, чтобы он женился на ней и стал владельцем холдинга, но он был против. Но Селин до сих пор смотрит на него с умилением. Эда сжала руки в кулаки. – Ей лучше держаться подальше. – Так он всё-таки твой мужчина! – Эда? Три шокированные пары глаз повернулись на мужской голос. Серкан Болат стоял посреди патио, держа в руках большой букет белых тюльпанов, и смотрел прямо на Эду. Джерен задохнулась, а Мело издала маленький восторженный писк. – Серкан! – воскликнула Эда, пиная под столом Мело, которая теперь держала рот двумя руками. – Я не ожидала тебя так рано, – она встала и подошла к нему, улыбаясь. Он улыбнулся в ответ. – Надеюсь, я не помешал тебе, – Серкан посмотрел на девушек. – О, нет. Девочки как раз уходили, верно? – Эда нахмурилась, глядя на их широкие ухмылки. Мело теперь махала Серкану. Эда схватила его за руку и потянула за собой, чтобы они могли уединиться в небольшом домашнем саду, но она была уверена, что ее подруги подслушивают. – Это для меня? – спросила она Серкана, когда они остались одни. – О, да, – он занервничал на долю секунды, но быстро обрел уверенность и посмотрел на Эду, одарив ее полуулыбкой. – Надеюсь, тебе нравятся белые тюльпаны. Я чуть не лишился жизни, покупая их для тебя, – он усмехнулся. – Оказалось, что у меня аллергия на некоторые цветы. Это самые красивые, которые я смог найти и которые меня не убивают. – Я люблю их. Это мои любимые, – Эда взяла цветы из рук Серкана и быстро чмокнула его в щеку. В тот момент, когда она это сделала, из кустов послышались возбужденные вздохи. Я убью их! – Хотя, я не удивлена, что у тебя аллергия на красоту, – Эда поддразнила его, и он обнял ее за талию, уверенно глядя ей в глаза. Она покраснела, но выдержала его взгляд. – Вот почему я придерживаюсь бетонов. Что касается красоты, то она твоя, – он притянул Эду ближе к себе, не оставляя между ними пространства. Эда чувствовала, как учащается его сердцебиение. – Я думала, ты должен быть на работе. – Мою встречу отменили, и я должен был увидеть тебя, – он прижался лбом к ее лбу. От его близости у Эды закружилась голова. – Почему? – она больше не могла сформулировать полное предложение. – Вот почему, – Серкан наклонился к ней и сомкнул ее губы со своими, и она растворилась в его объятиях. Тем временем за кустами Джерен закрыла рот Мело рукой, стараясь заглушить ее возбужденный писк и не мешать первому поцелую Эды и Серкана. Эда убьет их, если они прервут их, и их голова будет висеть на заборе. Джерен потащила Мело обратно к столу. – Тсс, они услышат тебя! Не порти им этот момент! Мело едва сдерживала свое волнение. Она размахивала рукой. – Ты только что видела?! Он поцеловал ее! Они поцеловались! Серкан Болат лично в нашем саду только что поцеловал Эду! – Да, и я очень рада за них, но теперь помолчи, – сказал Джерен, заставляя Мело сесть. – Я не могу в это поверить. Он такой красивый! – Шшш, Мело! Они идут! Эда и Серкан только что появились перед домом, держась за руки. – Я поставлю их в воду и скоро вернусь, – Эда повернулась, услышав громкое ворчание. – Я думала, вы должны были пойти по важным делам, - Эда сузила глаза, бросая острые взгляды на ухмыляющихся подруг. Серкан проследил за ее взглядом и слегка улыбнулся. – Эда, не представишь ли ты меня своим подругам? – О, они уже знают тебя, – Эда пожала плечами. Серкан удивленно посмотрел на Джерен и Мело. – Да, кажется, мы уже встречались, – они подошли к столу, за которым сидели девушки. – Merhaba, Серкан Bey. – Я думаю, мы можем опустить Bey, – он протянул руку. – Джерен, верно? Ты мой новый адвокат. – Да, я, а также лучшая подруга Эды. – Я лучшая подруга Дады, – Мело встала и поприветствовала Серкана с самой большой ухмылкой. Он пожал ей руку. – Мелек? Ты личный помощник Селин? – Да. Но зови меня Мело. – Так вы все работаете на меня? – недоверчиво спросил он. – Надеюсь, ты этого не планировал, – Эда дразнила его, нюхая свои цветы. – Я не смог бы это придумать, даже если бы попытался, – он улыбнулся ей. – Эда, ты не забыла о чем-то? – О чем? – Эда посмотрела на Джерен с угрюмым лицом. – Твои цветы, ты должна была поставить их в воду.Hadi, Эда, иди, – Джерен поторопила Эду, которая кидала в нее острые взгляды. Серкан захихикал. Эда тоже бросила на него убийственный взгляд и повернулась на пятках к дому. – Итак...– Джерен повернулась к Серкану с вопросительным выражением, а Мело уперлась щеками в руки, ухмыляясь. – Ты парень Эды? – Evet, – Серкан уверенно улыбнулся. – И мы еще увидим тебя здесь? – Evet. – Значит, я могу называть тебя своим eniste! – Мело вступила в разговор, который был скорее допросом. – Eniste? – спросил Серкан, удивившись, но улыбнувшись ей. – Да, Эда - практически моя сестра. Мы выросли вместе. – Ты влюблен в Эду? – прежде чем Серкан успел ответить, Эда появилась рядом с ним и взяла его за руку. – Что это за допрос? – она мрачно посмотрела на них. – Идем, Серкан, я готова, – и она потянула его за собой. – Ну, до встречи, девочки. Я думаю, – Серкан ухмыльнулся и почувствовал, как Эда сжала его руку так сильно, что он почти потерял ощущение в пальцах. – Серкан, пока, Эда, веселись! Эда была на взводе, а Серкан ухмылялся, когда они выходили с патио. – Что? – Ничего, – невинно ответил Серкан, – Мело - твоя самая близкая подруга? – спросил он, придерживая для нее калитку. – Да, я знаю ее с трех лет. Она не могла произнести мое имя, поэтому кричала Дада, Дада, – Эда засмеялась, спускаясь по лестнице к припаркованной машине Серкана. – Она мне нравится. – Я заметила. Ты ей тоже нравишься, – Эда повернулась к нему. – Это хорошо, когда лучшая подруга моей девушки на моей стороне, – Серкан прижал Эду к своей машине, уперев руки по сторонам. – О, я теперь твоя девушка? – Эда дразнила его, но не могла сдержать широкую улыбку, которая появилась на ее губах. Серкан наклонился ближе к ней. – Ты думаешь, я бы дарил цветы и целовал свою подругу? – Я думала, что все эти усилия были направлены на то, чтобы закрепить меня в качестве твоего нового ландшафтного дизайнера. И что за поцелуи? – Тот поцелуй, свидетелями которого только что стали твои подруги. Ты уже забыла? – Серкан провел носом по щеке Эды. Она закрыла глаза в предвкушении. Ее дыхание стало глубже. – Ты должен освежить мою память, – она прошептала ему на ухо и положила руки ему на шею. Серкан обхватил ее щеки обеими руками, наклонил ее голову и поцеловал, слегка посасывая ее нижнюю губу. Эда задрожала от его прикосновения. Она облизала его губы, чтобы приоткрыть, и он подчинился. Он углубил поцелуй, и Эда издала небольшой стон в его губы, когда они услышали громкое "Ауууу", донесшееся с крыльца. Эда оторвалась от него, красная от ярости, а Серкан слегка смущенно захихикал. – Эда, ты в нашем районе! Веди себя прилично! – Джерен проигнорировала убийственный взгляд Эды и помахала им на прощание, наблюдая, как они садятся в машину Серкана и уезжают.

***

Курорт Альпы, сегодняшний день...

– Мело, пожалуйста, перестань плакать, – Джерен пыталась утешить свою подругу, пока они сидели на кровати в своем двухместном номере. – Я уверена, что с ними все в порядке. Эда с Серканом. Он не позволит, чтобы с ней что-то случилось, даже если они злы друг на друга. Мело кивнула и вытерла слезы. – Как ты думаешь, Серкан все еще любит Эду? – У меня с самого начала было такое впечатление, – сказала Джерен и начала делиться своими догадками. – Ты видела, как он смотрел на нее, когда думал, что никто не смотрит, и как он пытался сдержать свой гнев каждый раз, когда Дениз приближался к Эде. Серкан выглядел так, будто собирался задушить его в любую минуту. Раньше это казалось странным, но после того, что сказал Энгин, я уверена, что он все еще влюблен в нее. Мело положила подбородок на локти и погрузилась в свои мысли. Через некоторое время она кивнула. – Дениз ведет себя странно. Почему он всегда преследует Эду? Я слышала, как она жаловалась, что у нее нет ни минуты на отдых. Или Серкан кричит на нее, или Дениз дышит ей в шею. – Однажды я услышала что-то странное во время одной из ссор Серкана и Эды и не знаю, что он имел ввиду, но Серкан сказал ей, чтобы она шла к своему парню, а она назвала его сумасшедшим. – Какому парню? – в недоумении воскликнула Мело. – Эда ни с кем не встречается. У нее нет времени, и она все еще не забыла Серкана. Я не знаю, сможет ли она когда-нибудь забыть его. Я думала, он был любовью всей ее жизни. Джерен обняла колени руками и бросила на Мело понимающий взгляд. – Похоже, Дениз заставил Серкана думать, что он парень Эды. Он всегда навещает ее во время обеденного перерыва, ждет ее, чтобы отвезти на работу и домой, он делает намеки в присутствии Серкана. И Серкан приходит в ярость каждый раз, когда видит его. – Дениз выглядит так, будто он влюблен в Эду. Он был влюблен в нее в старших классах, но она никогда не интересовалась им. Я не думаю, что она когда-либо замечала. Но после возвращения он стал вести себя странно. Он всегда был таким навязчивым или стал таким только сейчас? – Мело посмотрела на свою подругу. – Я думаю, он всегда был таким, но в школе это не имело значения. Все подростки ведут себя странно. Но сейчас, когда я смотрю на него, он вызывает у меня отвращение. Есть в нем что-то такое, что меня отталкивает. И представь себе, я когда-то была влюблена в него, – Джерен содрогнулась от отвращения при этой мысли. – О, Джерен. Я помню. Думаю, тебе повезло, – ответила Мело, и Джерен согласилась. – Да, представь, если бы я тратила свое время на этого неудачника, –фыркнула она. – Но теперь он нацелился на Эду, и мы должны спасти ее от него. Он и так слишком много вмешивается в ее жизнь. – Может, он как-то связан с разрывом Эды и Серкана? – Интуиция подсказывает, что да. Они расстались сразу после его возвращения в Стамбул, и с тех пор он никогда не отходил от Эды. Но я думаю, что он работал не один. Знаешь, кто у меня на уме? – они обменялись понимающими взглядами. – Селин. – Ты видела, как она защищала его перед Феритом? И это она привела его в Artlife, – заметила Джерен, ее голос был полон отвращения. – Она знает, что Серкан открыто ненавидит его, и обычно она поддерживает каждое слово Серкана, но на этот раз это не так. – Селин хотела бы, чтобы Серкан и Эда разошлись. Она ненавидит ее и все еще думает, что владеет Серканом, даже если он никогда не хотел ее. Неужели она думает, что он изменит свое мнение? – Мело покачала головой, вспомнив поведение своего ужасного босса. – Она хочет дождаться его. – Она хочет, –Мелло фыркнула. – Но что мы можем сделать? Мы не знаем, что произошло, и даже если наши подозрения верны, как мы можем что-то доказать? – Мы можем наблюдать за ними. Может быть, мы сможем поймать их, когда они попытаются сделать еще один шаг против Эды и Серкана. Но нам нужна помощь. – Что ты имеешь в виду? – она с любопытством посмотрела на Джерен. – У меня есть кое-кто на примете.

***

На следующее утро...

Серкан проснулся на полу в хижине, все еще держа Эду на руках. Сквозь закрытые веки он почувствовал, что уже день, так как сквозь снег в комнату пробивался слабый свет. Он не открывал глаз и старался лежать неподвижно, чтобы не разбудить Эду, чтобы продлить время, когда он сможет держать ее в своих объятиях. Ему так не хватало ее прикосновений, что он был готов на эти обрывки близости, лишь бы быть с ней. Почему она должна была выбрать какого-то неудачника, а не его? Он думал, что она его вторая половинка, и на мгновение ему показалось, что она чувствует то же самое по отношению к нему. Но оказалось, что он сильно ошибался. Неужели любовь сделала его настолько слепым и глупым, что он даже не заметил, что она просто играет с ним? Он думал, что она - его фея, которая спасет его от одинокой жизни, а она оказалась злодейкой из этой истории, которая просто ввергла его в глубочайшие страдания. Горло Серкана сжалось, когда он пытался остановить беззвучные слезы, летевшие из его глаз. Он был настолько глуп, что рискнул снова унизить себя, на этот раз перед ней. Даже сейчас она была всем его миром, но ей было все равно. Эда лежала в крепких объятиях Серкана, прижавшись к его груди, пока он еще спал, и ненавидела себя за это. Она ненавидела себя за то, что не могла заставить себя встать и покинуть его объятия в тот момент, когда проснулась. Она ненавидела, что притворялась спящей, только чтобы подольше побыть с ним. Она ненавидела, что ей нравится снова быть в его объятиях, что он заставляет ее чувствовать себя в безопасности, просто держа ее. Она ненавидела, что могла чувствовать биение его сердца, хотя у него даже не было сердца. И больше всего она ненавидела то, что до сих пор, после всего этого, он был всем ее миром.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.