ID работы: 13472165

Tell Me You Hate Me

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
115
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
157 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
115 Нравится 182 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 3 (2)

Настройки текста

***

Стамбул, девять недель назад...

– Как прошло твое вчерашнее свидание с Eniste? – Мело зашла на патио и увидела Эду, сидящую возле стола, заваленного разноцветными бумагами, лентами и сухими цветами. Эда пыталась выбрать между двумя цветами. – Мело, зачем ты подглядывала за моим первым поцелуем с Серканом? Он тоже заметил! – Если бы для него это было проблемой, он бы тебя не целовал, – Мело хихикнула, села на стул рядом и начала играть с лентой. Эда подняла голову, чтобы посмотреть на нее. – Мело, иногда мне хочется тебя задушить. – Он так влюблен в тебя. – Ты так думаешь? – Эда положила щеку на ладонь и мечтательно уставилась на соседнее дерево. Мело оживленно кивнула. – То, как он смотрит на тебя. Он такой влюбленный. Как вы познакомились? – Он спас меня от того, чтобы я попала под машину, – ответила Эда и была вырвана из своих мечтаний писком Мело. – О, это так романтично. Он твой прекрасный принц! – Мело, не глупи, – Эда слегка рассмеялась, но не скрыла своей широкой улыбки. Мело почти подпрыгивала на своем стуле. – Он мне уже нравится. – Ты ему тоже нравишься. – Видишь, всё потому, что он мой Eniste, – они обе захихикали, но Эда все равно старалась не выглядеть слишком серьезной. – Не слишком ли рано? Но Мело решительно покачала головой. – Нет. Я могу сказать, что вы обручитесь через месяц. Припомни мои слова. Я уверена, что он уже ищет кольцо. – Мело! – Эда засмеялась, но покраснела. – Только не говори мне, что ты не примешь его предложение, – Мело повернулась к Эде, почти возмущенно. Эда наклонила голову, чтобы посмотреть на нее. – Может быть, и приняла бы. – Кстати, что ты делаешь? –Мело указала на беспорядок, который Эда создала на столе. – У Серкана день рождения. Я кое-что ему приготовила, но не знаю, понравится ли ему это. Скорее всего, он получит огромную вечеринку и дорогие подарки. Я звонила ему раньше, но он не смог взять трубку, так как застрял на какой-то встрече. Он написал мне, что позвонит, как только освободится, но пока ничего, – Эда вздохнула. – У меня сегодня свободный день от работы, и я не знаю, что теперь с собой делать. У меня слишком много времени, которое можно убить. Мело кивнула головой. Она много слышала о дне рождения своего босса от его личного помощника. – Дада, я слышала, что Серкан не празднует свой день рождения. Каждый год Энгин хочет устроить ему большую вечеринку, и каждый раз он заставляет его отменить ее и проводит весь вечер и ночь за работой. Он получает огромную кучу подарков, но отказывается их принимать. Он отдает их сотрудникам. Лейла уже пообещала мне какой-нибудь хороший "Ролекс". Она смотрела, как Эда заметно сдулась от ее слов, и пожала плечами. – Ну, я все равно кое-что ему купила. Даже если он не будет праздновать свой день рождения. – Я уверена, что он захочет получить от тебя подарок. И мы можем устроить ему вечеринку здесь, – Мело попытался утешить Эду, но она покачала головой. – Мело, если он не хочет праздника, не заставляй его. Телефон, брошенный под грудой лент, зажужжал. Они обе бросились его искать, Мело удалось первой. Она улыбнулась, увидев абонента. – Он звонит тебе сейчас. Эда взяла телефон из ее руки и включила громкую связь с Серканом. – Эда, я застрял на какой-то дурацкой встрече в Холдинге, и это будет еще как минимум два часа. Ты подождешь меня у себя дома? Я хочу увидеть тебя сегодня. Эда чуть не рассмеялась вслух, увидев сердечки в глазах Мелло. Она ударила ее локтем по ребрам. – Tamam Серкан. Я все равно дома. – До встречи, малышка.

***

Серкан в который раз набирает номер Эды. Эдаа, почему ты не берешь трубку? Ты злишься на меня? – Селин, в чем дело? На сегодня с меня хватит встреч. Я потратил слишком много времени, и мы и так уже работаем на два часа дольше, – он уже был раздражен тем, что ему пришлось просидеть в Холдинге весь день, только чтобы отклонить несколько контрактов с очевидными недостатками, которые должны были быть отклонены еще до того, как попали к нему в руки. А теперь его тащили на встречу с каким-то инвестором, который требовал присутствия акционеров, хотя в этом не было необходимости. – Серкан, это очень важный деловой ужин. Ты должен присутствовать на нем, – Селин заняла свое место за столом, ожидая, пока Серкан займет место напротив нее. Он тяжело сел, удивляясь, как он вообще здесь оказался. У него были совершенно другие планы на сегодня. – Я даже не работаю в Холдинге, и я уже достаточно сделал в качестве акционера. Ты можешь справиться с этим инвестором сама. – Серкан, пятнадцать минут, – Селин наклонилась к нему через стол, и Серкан отодвинулся на своем стуле дальше от нее. – Десять минут, и я ухожу независимо от того, будет он здесь или нет. Я уже опаздываю. Он оглядел ресторан, нетерпеливо постукивая пальцами по столу. Селин наблюдала за его раздраженным поведением и тяжело вздохнула. Она знала, что держать его здесь под предлогом делового ужина не получится, так как Серкан всегда делал все, что хотел. – Серкан, сегодня твой день рождения. Я хотела сделать для тебя что-то особенное, – она решила выложить карты на стол. И, как она и ожидала, с Серканом, как всегда, оказалось непросто. – Селин, ты не должна была, и у меня есть планы. Но Селин не собиралась сдаваться так быстро. Она привыкла к его упрямству и планировала, что этот ужин станет для них новым началом. – У меня есть для тебя подарок. Она взяла небольшую коробочку и протянула ее Серкану. Он открыл ее и удержался от того, чтобы не поморщиться, увидев еще одни дорогие часы. – Спасибо. – А это от твоего отца, – Селин протянула ему книгу. – Он не смог заставить себя отдать мне ее лично, – Серкан даже не взглянул на нее. Он знал, что это было очередное издание "Маленького принца". – Ты слишком строг к нему, – Селин попыталась вразумить его, но остановилась после того, как он посмотрел на нее. – Позволь мне быть судьей в этом вопросе. Она знала, что Серкан уже был готов уйти, поэтому решила побыстрее перейти к делу. – Серкан, я хотела, чтобы ты провел приятный вечер в свой день рождения. Серкан бросил на нее раздраженный взгляд. Он был взбешен. Он и так потратил слишком много времени впустую и все еще сидел здесь. – Разве у тебя нет жениха, чтобы провести с ним приятный вечер? Селин опустила голову, симулируя грусть. – Мы с Феритом расстались. Нам не суждено быть вместе. Серкан не удивился. Возможно, для Ферита так было даже лучше. – Жаль это слышать. Он хороший парень. – Я не любила его, – Селин попыталась схватить руку Серкана со стола, но он отпрянул. – Я поняла, что совершила ошибку, порвав с тобой. Серкан был раздражен до предела. Он не подписывался обсуждать отношения с Селин в свой день рождения, который он должен был провести с Эдой. Он решил раз и навсегда покончить с нелепыми ожиданиями блондинки. – Селин, это не было ошибкой. И эта тема давно закрыта. Это даже не были настоящие отношения. – Для меня это было так, – она не сдалась и с надеждой посмотрела на него. – Может, попробуем еще раз? На этот раз по-настоящему? Я думаю, мы оба кое-чему научились. – Я не хочу, – Серкан решительно покачал головой, не обращая внимания на ее умоляющий взгляд. Он сравнил ее взгляд с взглядом Эды. Он не чувствовал ничего, даже жалости к ней, но один взгляд Эды, и он был готов прыгнуть с обрыва ради нее, только если бы она попросила его. – Но Серкан, это всегда должно было случиться. У нас так много общего. Наше детство, наша работа, Холдинг, – Селин была в отчаянии. Серкан был холоден, как всегда, но что-то в его глазах подсказывало ей, что он настроен игнорировать ее мольбы еще более решительно, чем обычно. Она привыкла, что он просто равнодушен, но он всегда позволял ей продолжать свои планы относительно них, даже не слушая ее, но сейчас он слушал. – Но я не хочу быть с тобой. Я не люблю тебя, никогда не любил и не буду любить, – Серкан сказал твердо, глядя прямо ей в глаза, и Селин показалось, что он дал ей пощечину. – Но Серкан... – Прекрати, Селин, – он оборвал ее холодным голосом. – Я встретил кое-кого, и сейчас я должен быть с ней, а не с тобой. Селин чуть не подпрыгнула на своем стуле. – Что? Только не говори мне, что ты влюбился в какую-то девушку? – она фыркнула, и Серкан тут же напрягся. – Следи за своими словами, Селин, – он стиснул зубы, теперь он был больше взбешён, чем раздражен. – Она не какая-то девушка, и да, я люблю ее, и я планирую сделать ей предложение, если она согласится. Селин не могла в это поверить. Она никогда в жизни не ожидала, что Серкан признается кому-то в любви. Для него не возможно было быть влюбленным. Он отверг эту идею много лет назад. – И ты думаешь, что она достаточно хороша для тебя, Серкан Болат, человека настолько придирчивого, что никто не может достичь твоих стандартов? – Я опасаюсь, достаточно ли я хорош для нее. Мне пора идти, Селин, – он встал, чтобы уйти, когда его телефон зажужжал от неизвестного номера. – Алло? Селин наблюдала, как Серкан улыбнулся, услышав голос собеседника. Он засмеялся. – Спасибо, Мело, можешь устроить мне вечеринку в следующем году. Эда рядом с тобой? Я не могу дозвониться до нее. Ты знаешь, куда она пошла? Tamam. Спасибо. Какая ещё Эда? ***

Курорт Альпы, текущий день...

-Это твоя идея разлучить Серкана и Эду?! - зашипела Селин на Дениза. - Ты должен был сделать одно дело, а не вынуждать ее оставаться с Серканом наедине! Они стояли в укромной части коридора, ведущего в главный зал. - Я не виноват, - попытался оправдаться Дениз, не менее взбешенный, чем Селин. - Серкан буквально настоял на том, что пойдёт с ней. Что я мог сделать? Они должны были присутствовать на этом собрании. - Ты мог бы пойти с ними! - закричала на него Селин, не заботясь о том, чтобы говорить тише. - Ты тоже могла бы пойти! - крикнул он в ответ. - Я хотела, но Серкан запретил мне. Дениз бросил на нее сердитый взгляд и начал упрекать. - Ты должна больше работать над Серканом, потому что с ним у тебя ничего не получается! Он все еще зациклен на Эде! Все тело Селин напряглось, и она сжала губы в тонкую линию. - Серкану нужно время, чтобы успокоиться и прийти в себя. Тебе лучше держать свою Эду подальше от него. Разве ты не должен был уже сделать ее своей девушкой?! - Я бы так и сделал, но Серкан не отходит от нее. Разве он не ненавидит ее после того, что видел? - Дениз процедзил в ответ. - Молись, чтобы Серкан и Эда так возненавидели друг друга после того, что с ними произошло, что не захотели бы разговаривать! - Что-то случилось? - они оба подскочили от внезапного голоса за спиной. Селин повернулась, чтобы обратиться к обладателю этого голоса, которого она терпеть не могла. - Нет? А что, Ферит? Он секунду смотрел на них со странным выражением лица. - Ничего Селин, Дениз.

***

Стамбул, девять недель назад, день рождения Серкана...

Серкан вошел в местное кафе, о котором ему рассказывала Мело, и сразу же увидел ее, одиноко сидящую за столиком над миской супа. Она рассеянно смотрела на улицу. Она была так прекрасна, что у него чуть не заболело сердце. Она по-прежнему не замечала его. Он подошел к ней и поцеловал ее в лоб, она подпрыгнула от неожиданности, но, увидев его, улыбнулась, показав ему свои милые ямочки, которые он обожал. - Серкан? Что ты здесь делаешь? - Мело сказал мне, что ты здесь. Ты не брала трубку, - он сел напротив нее. - Я забыла взять телефон с собой, - ответила Эда, наблюдая за парнем из-под ресниц. - Мммм, - Серкан откинулся назад, поудобнее устраиваясь на стуле, пристально глядя ей в глаза, и она выдержала его взгляд. - Итак, что ты здесь делаешь? - спросила Эда, пытаясь изобразить безразличие. Серкан наклонился к ней, одарив ее своей лучшей очаровательной улыбкой. - Я подумал, что я буду плохо выглядеть, если проведу свой день рождения без своей девушки, - глаза Эды слегка загорелись, когда она наклонилась к нему и игриво ответила. - Это было бы очень плохо для тебя. Серкан сел на стул ровнее. -Что ты ешь? - спросил он, указывая подбородком на ее блюдо. - Это местное фирменное блюдо. Очень вкусно, - Эда сразу же начала расхваливать это место, заставив Серкана улыбнуться ее энтузиазму. - И тебе не стоит беспокоиться. Здесь очень чисто. Он тихонько хихикнул. - Кажется, у меня выработался иммунитет, когда ты угостила меня этими грязными сливами, - он огляделся в поисках официанта. - Простите? Можно мне то же самое? Когда принесли его заказ, Эда оперлась руками о стол и пронзила Серкана взглядом. - Ты задержался. - Я знаю, - Серкан взял свою ложку. - Похоже, сегодня все навалили на меня двойную порцию работы, ведь обычно я не праздную свой день рождения. - Почему ты не празднуешь? - с любопытством спросила Эда. Он знал, что ей очень хочется узнать, почему он никогда не отмечает свой день рождения. Это была грустная история. Он хотел поделиться с ней, но не сегодня. Сегодня он не хотел грустить. - У меня никогда не было человека, с которым я хотел бы провести свой день рождения. А теперь у меня есть ты. - Öyle mi, Серкан Болат? - Эда ярко улыбнулась ему, и его сердце затрепетало от счастья. - Öyle, Эда Йылдыз. - Скоро Болат. Он ответил ей с еще большей улыбкой. - Как твой суп? - Очень вкусный. - Очень вкусный? - Эда бросила на него подозрительный взгляд, заставив его усмехнуться. - Разве ты не был на деловой встрече в одном из этих модных ресторанов? - Был, но ты же знаешь, что в таких местах нельзя полноценно поесть. - Да, - хихикнула Эда. - Сколько бы ты ни заплатил, все равно уйдешь голодным. -Так что же ты хочешь делать в день своего рождения со мной? - спросила она, когда Серкан доел свое блюдо. - Мы можем пойти погулять, - Серкан встал и протянул Эде руку, и она взяла ее. - Мы можем. Они спускались по лестнице, когда Серкан спросил Эду. - Мело сказал, что у тебя есть для меня подарок. Эда застенчиво улыбнулась и опустила голову. - Это ничто по сравнению с теми подарками, которые ты получил... Серкан остановил ее и взял за подбородок, чтобы она посмотрела на него. - Но сегодня мой день рождения. Я хочу получить свой подарок. - Tamam, он в моей машине. Садись, - Эда пошла к своей машине, оставив Серкана на грязной лестнице. Он на мгновение заколебался, но если быть с Эдой означает сидеть на грязной лестнице, то он может даже жить на ней с этого момента. Эда вернулась, неся красиво завернутую коробку и кекс. Она села рядом с ним и зажгла свечу. - Mutlu yıllar, - радостно воскликнула она. - Кекс? - Серкан поднял брови. - Ты не ешь шоколад. Неважно, если бы это был лучший торт в мире, - хихикнула Эда, и Серкан кивнул головой. - Ты права. Эда указала на свечу. - Hadi. Загадай желание. Что-то, чего ты очень сильно хочешь, или что-то, что... - Эда, - перебил ее Серкан. - Я загадываю свое желание, - он задул свечу, глядя в ее улыбающиеся глаза. Будь моей навсегда. - Теперь подарок, - сказал он, взяв его с ее колен. Развернув бумагу и открыв коробку, он увидел маленький светильник в форме шара. - Я не знала, что подарить тому, у кого есть все... - промолвила Эда. - И ты подарил мне весь мир, - закончил ее фразу Серкан, и она улыбнулась ему. - Тебе нравится? - она с надеждой посмотрела на него. Он кивнул, отложил коробку в сторону и наклонился, чтобы поцеловать ее ямочку, так как хотел сделать это весь вечер. Он поцеловал ее приоткрытые губы, слегка посасывая нижнюю губу, и она поцеловала его в ответ. Он притянул ее к себе ближе, чтобы углубить поцелуй. Его сердце билось как сумасшедшее, а в животе взрывались фейерверки. Он никогда не был так счастлив. - Это лучший подарок, который я когда-либо получал, - Серкан притянул Эду к себе на колени. - Так что ты хочешь делать с остатком своего дня рождения? Ночь еще только начинается. У нас есть пара часов до полуночи, - она обняла его за шею. - Мы можем посмотреть на звезды, - Серкан посмотрел на небо. - Сейчас жаркая ночь. Я люблю оставаться на улице в жаркие ночи под небом. Мы можем остаться на этой грязной лестнице или найти более приятное место, парк или мою машину. - Ты знаешь, что у меня в доме вся крыша оборудована исключительно для наблюдения за звездами? - Эда посмотрела на него, игриво улыбаясь, и Серкан изогнул брови. - Правда, Эда Йылдыз? - Мы можем пойти туда, - Эда быстро поднялась с его колен и потянула его за руку, чтобы пойти с ней. - Но ты должен вести себя тихо. Мы не можем разбудить мою тетю и Мело. Она не даст нам покоя. Кажется, ты теперь ее любимчик. Серкан засмеялся, следуя за Эдой. - Она сказала мне, где ты. Я в долгу перед ней. - Ты можешь вернуть должок в другой раз. Они остановились возле своих припаркованных машин. - Но мы едем на моей машине. Эда прислонилась к своей машине, скрестив руки на груди. - Что, Серкан Болат, боишься, что тебя заметят в этой старой развалюхе? - она указала головой на красную машину. - Очень смешно, Эда. Я хочу добраться до твоего дома до полуночи. - Потому что когда наступит полночь, ты превратишься в золушку? - поддразнила она его. - Хуже, боюсь, в людоеда, - Серкан протянул ей руку. - Hadi, Эда. Я потом пригоню твою машину к твоему дому. Они пробрались к дому Эды, и, к веселью Серкана, даже если Эда жестами просила его не шуметь, когда они проходили мимо этажа ее тети и комнаты Мело, именно она не переставала хихикать. Они поднялись на последний этаж и вышли на крышу. Эда устроилась на подушках на полу, а Серкан лег рядом с ней. Он притянул ее в свои объятия, и она положила голову на его руку, чтобы он мог осыпать поцелуями ее лоб и волосы. - Я не знала, что ты любишь смотреть на звезды. - Я изучал астрономию на втором факультете. У меня дома есть телескоп. Я покажу тебе его, когда ты приедешь ко мне, - Серкан запустил пальцы в её волосы, а Эда положила руку на его сердце. - С удовольствием, - прошептала она ему. - Но отвернись. Ты не смотришь на звезды. - Я просто смотрю на самую яркую звезду, Эда. Серкан продолжал целовать ее, даже когда она задремала. Он накрыл их одеялом и притянул Эду к себе на грудь. Он держал в своих объятиях весь свой мир.

***

Селин сидела в своей машине, припаркованной на задней улице у дома новой девушки Серкана. Слезы текли по ее щекам. Она последовала за Серканом в маленькое кафе, чтобы увидеть, как он встречается с молодой, привлекательной брюнеткой. Она впилась ногтями в свои ладони, когда увидела, как он целует ее. Она проследила за ними, когда они вышли из кафе, держась за руки, улыбаясь и смеясь. Она заняла место рядом с лестницей, чтобы видеть, как Серкан разворачивал полученный подарок и выглядел искренне счастливым от увиденного. Она закусила щеку, когда он притянул девушку к себе и поцеловал ее так, как она никогда не видела, чтобы он целовал кого-то раньше, особенно ее. Она последовала за ними к дому, который, вероятно, был домом девушки, и Селлин видела, как девушка взяла Серкана за руку, чтобы провести его через ворота. Она прождала несколько часов, но он все еще не вышел. Серкан никогда не ночевал в чужих домах. Он всегда настаивал на том, чтобы возвращаться к себе домой в одиночестве. Утром Селин вытерла слезы и завела двигатель машины. Для Серкана Болата настало время наконец проснуться и перестать бежать от своей судьбы, которая была запланирована для него с самого рождения.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.