Стиль / Style

Перевод
NC-17
В процессе
6
переводчик
Gale Degan гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 126 страниц, 33 817 слов, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
6 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Часть 12

Настройки
      Прогулка по простому тротуару уже стала для Итэра настоящим испытанием. Особенно, когда эта простая прогулка включает в себя пребывание бок о бок с вашим горячим парикмахером.       Итэр бросал быстрые взгляды на Сяо, не потому, что он пытался выжать из преимущества быть ближе к нему или что-то в этом роде... Это было потому, что рука Сяо все еще лежала на его спине. И, похоже, стилист даже не помнит о ней. Итэр пытался не обращать внимания, но, заметив, что его сердце никогда не успокоится, он, наконец, заговорил.       - Ха, Сяо… — говорит Итэр, откидывая назад челку. - Ты все еще... эм...       Сяо смотрит на Итэра так, словно забыл, что он рядом. Затем, через секунду, раздалось тихое «О», и приятное тепло исчезло со спины.       - Прошу прощения.       - Все в порядке. Но кто еще говорит «прошу прощения»? Ты говоришь как старый, — поддразнил Итэр, хихикая.       - Я не старый, — холодно возражает Сяо.       - Действительно? - Итэр толкает его плечом. - Ну и что? Сколько тебе лет? Ты выглядишь очень молодо... двадцать? двадцать один?       Было бы неплохо узнать возраст, чтобы, наконец, почувствовать, что он имеет какое-то превосходство над кем-то. В университете, даже если он первокурсник, скажем так, с ним по большей части обращаются как с какой-нибудь девицей-первокурсницей.       - Двадцать пять.       Его мир рушится.       - А… — сухо говорит Итэр.       - А сколько тебе лет? Двенадцать?       - Мне 23, к твоему сведению, - возражает Итэр на ехидное замечание. Его лицо горит от признания того, что Сяо старше его.       - Я понял.       - Не смотри так самодовольно…       Итэр смотрит на черную куртку, которую носил Сяо. Теперь, когда он вспоминает, это было все, что он видел на Сяо. Хотя он может предположить, что это было сделано для борьбы с прохладой в салоне, но в этот момент они находились на улице на солнце.       - Знаешь, ты первый человек, которого я вижу в куртке посреди этого сезона, — говорит Итэр, сложив руки за спиной. — Тебе не жарко?       - Не совсем… — Сяо дергает край собственного рукава. - Мне стоит снять еë?       - Хе? Почему ты спрашиваешь меня? - смеется Итэр над просьбой разрешения, когда Сяо начал снимать предмет одежды.       Его смех стихает на мгновение.       Глаза Итэра увеличиваются из-за зеленой татуировки, спускающейся по правой руке Сяо. Обе руки явно имели подтянутые очертания мышц.       Его лицо становится полностью вишневым.       - Ах-ахаха, о, если подумать! Я... Если хочешь остаться в куртке, можешь остаться! Итэр извиняется, отворачиваясь и ненадолго обмахиваясь веером из пальцев.       - О чем ты сейчас?..       Итэр отчаянно оглядывает улицы в поисках хоть какого-нибудь отвлечения. Он замечает магазин игрушек и дергает Сяо за рубашку.       - Вот! Пойдем туда, — указывает он тонким пальцем. - Мы с сестрой постоянно ходили в такие магазины, когда были моложе. Это было давно.       - Я уверен, что для этого была веская причина… - Сяо замолкает с ужасным выражением лица при виде магазина, но Итэру удалось утащить стилиста. - Это для детей.       - Нет, это для всех. Видишь? - Итэр указывает на пожилого мужчину, который тоже входит внутрь.       - Конечно… - Сяо не удосужился упомянуть, что перед ними была и дочь мужчины.       Они направляются в магазин, и Итэр отпускает Сяо, делая шаг вперед с ослепительной улыбкой. Волна ностальгии накатывает от рядов плюшевых дисплеев и аксессуаров до аромата хлопка и новых материалов. Итэр уже подошел к витрине, чтобы посмотреть, какую плюшевую игрушку он хочет. Вскоре к нему подошел Сяо, который выглядел немного чопорным.       - Сяо, ты выглядишь так, будто готов сбежать в любую секунду, — смеется Итэр.       - Мгм.       - Если тебе от этого станет легче, я вынужден пойти в твой салон, который явно предназначен для девочек, — продолжает он, пристально глядя на красиво выглядящую плюшевую игрушку.       - Вряд ли по моей вине. Кроме того, нет ли других салонов поближе к вам? - спросил Сяо, скрестив руки на груди. - Вы не живете в этом районе, не так ли?       - Ха...       Сяо хмурится из-за отсутствия ответа. Ему показалось, что он заметил странную перемену в поведении Итэра, но когда блондин выпрямился, он теперь сиял.       - Думаю, я возьму эту плюшевую игрушку! А ты возьми эту, Сяо.       Сяо слегка ошалел, но он не мог помешать Итэру встать в очередь, чтобы купить ему плюшевую игрушку. Как будто он собирался поддаться такому ребячеству...       Через несколько мгновений они выходят из магазина плюшевых игрушек, оба с плюшевыми игрушками в руках.       Итэр был очень доволен, держа в руках талисман Паймон. В то время как у Сяо был коричнево-оранжевый дракон.       - О, Сяо! Он такой милый. Я не думал, что ты питаешь слабость к плюше…       - Не веди себя так, как будто это не ты купил её для меня.       Итэр немного смеется. Он подумал, что Сяо она понравится. По крайней мере он еще не выбросил её в мусорное ведро, так что для него это был хороший знак.       В каком-то смысле они похожи, не так ли...?       - Посмотрим… О! Там! - Итэр свободной рукой указывает на небольшое кафе. Сяо следует взглядом в том направлении.       - Рамен?       - Я всегда хотел попробовать его! Честно говоря, мы с сестрой не пробовали много еды. Обычно мы просто готовим то, что знаем от родителей — застенчиво признается Итэр.       - Ты готовишь для себя и... никогда не ел рамен? - Сяо моргнул. - А ты ещё в университете?       - Хм? Что, теперь я звучу для тебя круче? - Итэр пошутил. Он толкает лапку своей плюшевой Паймон, чтобы ткнуть в плюшевого дракона Сяо. - Хех, не стоит недооценивать меня.       - Полагаю, теперь ты умеешь заплетать волосы? — небрежно спрашивает Сяо.       Итэр каменеет.       Они входят в кафе и занимают места за столом. После того, как у них взяли заказ, Итэр рассеянно болтает ногами.       - Итак, расскажи мне о себе, — спрашивает он, пытаясь скрыть радость в своем тоне от того, что наконец узнал о Сяо больше.       - Что ты хочешь узнать? - Сяо поднял бровь.       - Что угодно, — подбадривает Итэр, скрещивая руки над столом. - Как... Как ты попал в моду. Друзья, семья и тому подобное!       - Ты первый, — Сяо откидывается на спинку сиденья, скрестив руки на груди.       Итэр сильно удивился, но улыбнулся.       - Хорошо, хорошо. С чего бы начать… - он постукивает пальцем по поверхности. - Я думаю, что мы с сестрой живем вполне нормальной жизнью. Наши родители много путешествуют по работе, а недавно они уехали и оставили нас одних сразу после окончания средней школы. О, но они оплачивают большинство расходов, как-то так получается!       Пока Сяо внимательно слушал, Итэр продолжал.       - Думаю, я был довольно обычным ребенком. Ходил в клубы, играл на улице, делал уроки… Не могу сказать, что делал что-то экстраординарное, хех.       Итэр слышит, как Сяо что-то бормочет, и просит его повторить. Но Сяо, казалось, говорил о чем-то другом.       - А что-то по конкретней?       - Эм-м-м...! - Итэр неловко чешет щеку. - Это... как-то неловко... - он торопливо меняет тему. - Теперь твоя очередь!       Он внутренне улыбается на «Ц» Сяо, но его сердце замирает в предвкушении, когда Сяо начинает говорить.       - В детстве я жил в приемных семьях. В школе я учился хорошо. Получил лицензию на косметологию. Работал у Чжун Ли. И вот я здесь.       Итэр почти бьется лбом о столешницу.       - Н-не говори о себе так... так прямо! - возмутился он. - А как насчет мотивации?       - Что?       - Ну... - Итэр смотрит извиняющимся взглядом. - Мне жаль, что у тебя была такая нестабильная домашняя ситуация… Здорово, что, несмотря на это, тебе удалось получить хорошее образование и сделать карьеру!       - О? - голова Сяо запрокидывается. - Может быть, ты предполагаешь, что от нас ожидают несчастной жизни из-за несчастного прошлого?       Уши Итэра горят.       - Н-нет! Вовсе нет! Это… должно быть, это прозвучало очень бесчувственно, мне очень жаль. А-а, должно быть, ты прав… - Он внутренне стонет.       Со стороны Сяо раздался тихий смешок.       - Все в порядке, - успокаивает он, глядя на него. - Были времена, когда я был близок к этому... Чжун ли помог мне понять, что можно получить гораздо больше, независимо от обстоятельств...       Итэр мягко улыбается, так как слышит искреннее обожание в голосе.       - Вы, ребята, кажетесь похожими, — с юмором добавляет Итэр. - Я думаю, что он говорит даже меньше, чем ты.       - Далеко нет, - искренний взгляд Сяо тут же становится невозмутимым. - Этот человек… как бы я им ни восхищался, он может часами тянуть тему о чае. Поверь, я засекал время.       Итэр громко смеется.       Приносят их тарелки с раменом. Итэр взволнованно поднимает палочки для еды, чтобы взять немного лапши, но они соскользнули.       - А? Что за...       Сяо уже сделал первый укус. Среди всего этого он не мог не заметить Итэра, пытающегося хотя бы просто подобрать лапшу.       - О, да ладно... Я видел, как они это делают на видео... - фыркает Итэр. Он вздрогнул от тихого смешка, который услышал, и сразу же смог указать на виновного. Но Сяо уже повернул голову в другом направлении. - Эй, ты же не издеваешься надо мной? - дуется Итэр.       - Вовсе нет, — говорит Сяо так, что Итэр сразу понял бы обратное. - Вот...       Итэр резко вдыхает, когда руки Сяо скользнули по его рукам, поправляя пальцы на палочках для еды.       - Вот так… — слышит он бормотание мужчины близко к горящему уху. - Попробуй сейчас, — жестом показывает Сяо.       С легкой дрожью Итэр опускает палочки для еды, чтобы достать лапшу. Его глаза сверкнули победой, когда ему удалось поднять их.       - У меня получилось! Смотри, Сяо!       - Да, я вижу.       Итэр с удовольствием берет лапшу с палочек. Его рот сразу загорается огнем.       - Мннн! Х-горячо-! Горячо-! - приглушенно заскулил Итэр, обмахивая рот свободной рукой. На этот раз он не замечает, как Сяо всеми силами пытается сохранить невозмутимое выражение лица.       Через некоторое время, пока они продолжали есть в удобном для себя темпе, Итэра вдруг осенила мысль.       - На самом деле я спрашивал об этом раньше, но… Ты действительно хорошо укладываешь волосы. Ты всегда считал это своим призванием? - спрашивает он.       Сяо немного думает, размешивая бульон палочками.       - Не совсем. У меня никогда не было настоящих желаний, если честно. Именно после того, как Чжун Ли взял меня к себе, я заинтересовался его работой. Сначала я просто хотел отплатить ему за все его добрые дела... Дальше меня втянули в помощь ему и Ху Тао в управлении их магазином.       - Ох? А я всегда думал, что это чисто ее дело или что-то в этом роде, — с интересом промычал Итэр. Он хитро ухмыляется, тыча в плюшевую игрушку Сяо. - Так что там с девчачьей обстановкой в салоне? Если только ты лично не попросил побрызгать на стену блестками.       - Это уже было так, когда я пришел туда, хорошо? - Сяо фыркнул, но Итэр слишком широко улыбался из-за взволнованного тона, исходящего от него.       Как только они закончили и заплатили за еду, они выходят из ресторана. И, к их неверию, их встретил сплошной ливень.       Многие не предвидившие дождя люди бегали трусцой с газетами и зонтиками над головами. Автомобили использовали дворники из-за запотевших окон. И туман дождя делал небо непроницаемым.       - О нет… — стонет Итэр, еще немного отступая назад. Крыша входа в кафе лишь немного могла спрятать их от дождя. - Я не смотрел прогноз... но я не думал, что погода будет такой переменчивой!       - Хм...       - Думаю, у тебя все-таки была правильная идея взять с собой куртку. - Итэр комментирует и неловко улыбается про себя, дергая свой топ. Не говоря уже об их плюшевых игрушках... Что делать...       Тем временем Сяо какое-то время смотрел на Итэра.       Мгновение спустя Итэр чувствует, как вся его верхняя половина покрыта теплым материалом. Он инстинктивно хватается за него, глядя на то, что висело у него на плечах.       - Т-воя… — он задохнулся, краснея. — Сяо, тебе не обязательно…       - Пожалуйста, надень её. - Сяо настаивает. - Я буду в порядке. Прикройся и давай поторопимся в метро.       Итэр тратит огромное количество нервов, скачущих внутри. Он кивает и прижимает плюшевые игрушки к себе так крепко, как только может. Затем они выходят на улицу под дождь.       Машинально он вздрогнул от давления капель дождя, которые почти ослепили его. Но, похоже, Сяо знал дорогу как свои пять пальцев, потому что у него не было проблем с тем, чтобы с легкостью вести его через толпы и тротуары.       Итэр виновато смотрит на него, размышляя о том, чтобы сказать Сяо, чтобы он забрал свою куртку. Вместо этого его глаза встречаются с мокрым видом рубашки Сяо, прилипшей к его подтянутой фигуре.       Он быстро переводит взгляд.       Они спускаются по лестнице на станцию и через несколько мгновений садятся в поезд.       - Уаххх, - Итэр облегченно вдыхает, как только они находят угол, чтобы спокойно встать. - Это хороший способ стереть радость от сегодняшнего дня.       - Лично мне нравится дождь, - размышлял Сяо.       - Хм? Да, я вижу тебя как такой тип, — отвечает Итэр.       - Что ты имеешь в виду...?       Итэр только смеется за руку от обвинительного вопроса.       Позже подходит остановка Итэра. Прежде чем он успевает пройти, он недоумевает, когда Сяо начинает вести его.       - Э, Сяо? Это моя остановка.       - Я знаю.       Вопросительные знаки исходят из Итэра, когда они вместе выходят из метро.       - Разве это не хорошие манеры проводить кого-то домой? - наконец спрашивает Сяо на полпути к выходу из станции. Дождь, наконец, перешел в мелкую морось.       - Разве это не… я имею в виду, конечно, когда ты провожаешь девушку домой, - возражает Итэр. - Ты же не думаешь, что я какая-то девица, не так ли? Я много раз гулял поздно один!       - Где ты живёшь?       - Не игнорируй меня.       Тем не менее, Итэр оказывается в сопровождении стилиста, к его большому, довольно хорошо замаскированному, недовольству.       Но его надутые чувства в конце концов проходят, когда прогулка становится удобной. Это было одно из тех довольных молчаний, когда их бока время от времени соприкасались.       Когда они дальше шли по тихой улице его района под темным небом, Итэр вдруг почувствовал легкое сжатие в груди. Он не мог справиться с медленно нарастающим беспокойством. Что это...?       Время от времени он оглядывается назад.       Такое ощущение, что... за ним наблюдают.       После еще одного взгляда назад он, наконец, делает вдох, чтобы успокоиться. Он обнимает себя.       «Я просто слишком много думаю… вот и все…» — думает про себя Итэр, пытаясь сосредоточиться на дороге впереди с Сяо. Тем не менее, желание оглянуться назад постепенно пересилило его.       Но, прежде чем он успел повернуть голову, рука скользнула ему за спину, и Итэр тихо задохнулся от того, что его прижали к боку Сяо. Ему требуется секунда, чтобы сообразить, и он смотрит на Сяо широко распахнутыми вопросительными глазами. Его взгляд не встречается, но хватка стала более надежной. Заметил ли Сяо его беспокойство...?       Итэр опускает взгляд со слегка розовыми щеками. Но крохотная ободряющая улыбка растянулась, когда он крепче сжал куртку вокруг себя.       Они подходят к воротам дома Итэра.       - Мы отсутствовали намного дольше, чем я ожидал, — усмехнулся Итэр. - Даже я не задерживаюсь так долго на тусовках с друзьями.       - Да... Было приятно... - мягко отвечает Сяо.       Итэр не был готов к заиканию в его сердце. Но он кивает, чувствуя себя гораздо более воздушным от его слов.       - Да… было, - соглашается он.       - На самом деле, я почти могу сказать, что это… вдохновило меня, — промычал Сяо, задумчиво глядя на него после того, как он убрал свою руку от Итэра.       - Вдохновило? - переспрашивает Итэр.       - Приходи в салон, когда будешь свободен, - просит Сяо. - Бесплатно, - добавляет он с легкой улыбкой.       У Итэра вспыхивают щёки.       - Б-бесплатно? Т-ты имеешь в виду...!? Сяо, я не могу этого сделать!..       - Все в порядке, - настаивает Сяо. - Только обязательно приезжай.       Итэр запутался. Такое количество времени рядом с ним скоро сломает его. Сяо был слишком... слишком непредсказуемым. Сначала он надменный хулиган, а потом бесстыдный джентльмен.       Честно говоря, этот парень...       Сяо наклоняет голову, когда Итэр внезапно начинает трястись от смеха.       - Что это такое?       - Ахаха, ничего! - Итэр успокаивается. Он поднимает голову и радостно улыбается. - Мне просто… очень повезло, что у меня такой крутой стилист.       Итэр моргает, когда Сяо полностью поворачивает голову и, кажется, прикрывает рот. Это был новый ответ. Он клянется, что если этот парень снова намеренно проигнорирует его...       - Тебе нужно зайти внутрь, дождь все еще идет.       - Он маленький... Ладно, - фыркает Итэр, стараясь не слишком выражать свой недовольный тон. Он не забывает передать Сяо своего плюшевого дракона. - Как на счёт встретиться на выходных?       - Я не против, — кивает Сяо, принимая плюшевую игрушку и лениво поигрывая одним из пухлых рожков. - Не упади.       - Да, верно. Ты очень смешной…       Осознание приходит только после сказанного.       Он быстро приходит в себя и смущается, даже не удосужившись оглянуться, когда слышит сзади тихий смешок.       Сделав еще несколько шагов, произносится его имя. Итэр оборачивается и поднимает брови, когда Сяо идет к нему.       - Сяо? Что… Ты…?       В следующее мгновение перед ним стоял Сяо. Казалось, он выжидающе смотрит, но когда вопросительный взгляд Итэр продолжает сохраняться, он начал наклоняться.       - С-Сяо…? - лицо Итэра вспыхивает в рекордно короткие сроки. Его сердце колотится с невероятной скоростью, и его дрожащие глаза улавливают вид руки Сяо, протянувшейся к нему. Неужели… Сяо собирается…? Так рано?       Он понятия не имел. Был ли он уже готов сделать этот шаг? Он был настолько настойчив в том, чтобы быть другом Сяо, что не замечал никакого другого рода напряженности между ними… Или, возможно… он мог осознавать это какое-то время и просто пытался отогнать эти мысли, насколько это было возможно.       Но, может быть… если Сяо действительно хочет… любопытство не помешает… Глаза Итэра зажмурились, когда его подбородок немного приподнялся. Он поклялся, что его сердце вот-вот выскочит из груди.       Сяо… Сяо…       Тепло достигает его лица. Дыхание Итэра сбивается от близкого присутствия, и рука легла на его предплечье.       - Итэр…       Итэр закусывает нижнюю губу. Он почти икает от голоса в опасной близости от его уха.       - Ты кое-что забыл…       Ладонь Сяо скользит дальше по его руке.       - З-забыл…? - разум Итэра едва понимает что говорит Сяо. В его голове уже промелькнула одна мысль, и он крепче сжал свою плюшевую игрушку в дрожащей хватке. Он неосознанно наклоняется.       - Моя куртка.       Он стягивает куртку с плеч Итэра. Ошеломленный блондин моргает несколько раз, обрабатывая произошедшие.       От красного лица Итэра скоро пойдет пар.       - А… ты… про... это… — он заикается как заезженная пластинка, а Сяо небрежно надевает куртку, как будто он не был причиной нескольких сердечных приступов.       - Хм? А про что? - спрашивает Сяо, отчужденно склонив голову. - Думал, я позволю тебе взять её с собой?       - Н-нет… это не… это… - Итэр опускает голову, чувствуя, как его глаза слезятся от смущения. Из-за чего он только что провел последнюю минуту, волнуясь!? Они просто друзья, не так ли!? - Неважно…       - Если ты так говоришь, тогда я пойду.       Взволнованный Итэр наблюдает, как Сяо поворачивается, чтобы пройти через ворота. Но мужчина останавливается, как только он махнул рукой.       - О, и Итэр…       Его сердце дает кульбит.       - Да..?       Сяо поворачивает голову, коротко улыбаясь.       - На этот раз не нужно тратить неделю на то, чтобы написать.       И он наконец исчезает за углом.       Итэр медленно прижимает плюшевую Паймон к груди. Сердце бешено колотится.       Однозначно, просто друзья...
6 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник