***
Дазаю снова снились картины и люди, живущие внутри них. Ему не снилось, что Пэнси навязывает ему демонстрацию преданности. Его проблема была не в ней — она была игрой, в которую он играл. Просто часть игры. Его проблема заключалась в том, что он был еще жив, чтобы играть в нее. (Первая неделя Дазая в Хогвартсе была ужасно скучной, но если бы Панси спросила, он мог бы просто притвориться, что беспокоится об этом.)12. Пэнси
11 августа 2023 г., 20:28
Примечания:
От автора: Пэнси очень защищает идеалы Слизерина. Дазай просто противоречит большинству из них.
От переводчика: лавки чмавки
— Ты собирался выиграть в два хода, и ты это знаешь. Я бы предпочел не тратить время на то, что уже потеряно, — он нахмурился, блуждая взглядом по Дазаю, как будто там было что анализировать. Блейз долго молчал. — Знаешь, я не думаю, что Драко понимает, насколько ты умен.
— Может быть, он просто не обращает внимания.
— Или ты прикидываешься идиотом.
Сказано как праздное замечание, а не угроза. Если бы кто-нибудь из Портовой Мафии сказал это, это было бы угрозой. Если бы его отец сказал это, это был бы смертный приговор. Люди такие любопытные, всегда говорят одно, а подразумевают другое. Дазай напевал, поднимая своего победоносного черного короля и перекатывая его между двумя пальцами. — Ну, может быть, и это тоже.
Он услышал, как Панси фыркнула с дивана, явно не соглашаясь с оценкой Блейза.
Ну, вы не можете победить их всех, и только благодаря тому, что Блейз казался относительно нейтральным в отношении большинства вещей, они могли даже вести вежливый разговор. С Драко… ну, это действительно было похоже на присмотр за собаками (но он не думал, что Драко понял, на чью шею надевали ошейник).
Опасно смотря глазами на Панси, Дазай позволил себе усмехнуться. — Знаешь, в конце концов я завоюю тебя. Люди говорят, что я очень обаятельный…
— Никто никогда не говорил о тебе такого.
Дазай надулся и засунул ноги под столом. Прежде чем он смог придумать подходящий ответ, Блейз поднялся на ноги. Он потянулся, резко выгнув спину с хрустном. Он вздохнул, снова расслабившись.
— Я сегодня рано лягу спать.
— Ты веришь, что я не убегу? — удивленно спросил Дазай.
Блейз поправил мантию на плечах, многозначительно взглянув на друга. — В отличие от тебя, я не обязан делать все, что говорит Драко. Если он хочет, чтобы кто-то наблюдал за тобой, пусть вместо этого это сделает один из его головорезов.
— Ах, Блейз такой безответственный!
— Спокойной ночи.
Дазай смотрел вслед Блейзу, пока дверь в спальню мальчика не захлопнулась. Несколько слизеринцев все еще были на ногах, и хотя Дазай не думал, что кто-то из них захочет начать игру, он все же вернул шахматную доску в начальную позицию. На самом деле, он был почти уверен, что все здесь его ненавидят. Не то чтобы Дазая это волновало — он избегал всех остальных, сразу же сочтя их недостаточно интересными, чтобы с ними связываться.
Он катал черного короля на остроконечной голове, когда Пэнси села за стол напротив него.
— Ты хочешь сыграть?
Пэнси посмотрела на него. Грубо. — Не с тобой.
— Я бы на твоем месте тоже не хотел играть в проигрыш. Итак, — он ухмыльнулся, перекрывая взволнованное рычание девушки, — чего же ты тогда хотела?
Секунду она смотрела на него, ее лицо скривилось так, что Дазай подумал, что она борется с мыслями из-за чего-то. — Ты думаешь, что ты хорошая штучка, только потому, что Драко позволяет тебе околачиваться рядом с ним. Но это не так.
Дазай чуть не рассмеялся — почти. Она пыталась угрожать ему? Ему?! Как будто он не знал двадцати разных способов убить ее одной лишь шахматной фигурой между большим и указательным пальцами. Дазай развлекался мысленным образом, прежде чем поддаться взгляду Пэнси. — ...Ты завидуешь.
— Чего? — она звучала как раз с отвращением к тому, что ее сравнивают с Дазаем. Что — на этот раз он действительно рассмеялся. — Что смешного?! Я не завидую грязнокровке!
— Конечно.
Пэнси взяла в кулак белую пешку и швырнула ее на два шага вперед по доске.
Ну, это вызов, если он когда-либо видел. Дазай вздохнул с легкой насмешкой и вернул своего короля на трон. После минутного колебания он сделал свой первый ход на доске. Взглянув на Пэнси, которая сосредоточенно склонилась над столом, он пробормотал: — Нам лучше не ссориться из-за того, кто будет проводить время с Драко, потому что я буквально брошусь в камин, если мы будем.
Еще одна фигура двинулась вперед по доске, и Дазай вздохнул.
Какое-то время Пэнси ничего не говорила. Она посмотрела на шахматную доску, прежде чем ее голова вскинулась. — Уверена, ты что-нибудь придумаешь, — рычанием Панси сжала своего короля в пальцах и без предупреждения швырнула его через доску. Он ударил по некоторым пешкам Дазая и сбил их с ног. Она смотрела, как осколки стучат друг о друга, прежде чем снова заговорить. — Продемонстрируй мне свою верность, грязнокровкс.
— Или? — с любопытством спросил Дазай.
— Однажды утром ты проснешься и обнаружишь, что Драко больше не защищает тебя от Слизерина. Вам здесь не рады. То, что он взял тебя в подчиненные, было милосердно. Если он не сможет использовать тебя или исправить тебя, или что-то еще, что он хочет сделать с тобой, я дам слово и превращу твою жизнь здесь в сущий ад. Докажи мне, что твоя жизнь стоит того, чтобы ее защищать.
Она не спросила, понял ли он условия их соглашения. Ей действительно не нужно было. Пэнси поднялась на ноги и скрылась за запертой дверью, а Дазай смотрел ей вслед с выражением лица, лишенным эмоций. Большинство других слизеринцев уже уснули. Но те, кто сейчас здесь… Дазай увидел по их лицам, что слова Пэнси были недалеки от правды. Они хотели разорвать его на части, потому что он был магглорожденным.
Вопреки всему, осознание этого заставило его захотеть смеяться. Но Дазай практиковал сдержанность, поэтому вместо этого он молча перезагрузил доску.
Примечания:
От автора: в любом случае, все слизеринцы в основном ненавидят дазая, потому что его родители не великие люди,
я уверен, что он что-нибудь придумает, и я ничего не знаю о шахматах .
От переводчика: вы знаете условия выкладывая следующей главы.