offside

Перевод
PG-13
Завершён
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 35 838 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

3.

Настройки
Все следующие друг за другом дни, Джунхи был очень сильно погружен в предстоящий чемпионат и учебу; как следствие, в его голове абсолютно не осталось места волнениям и переживаниям о чьих-то вероятных отношения. Да и к тому же, это было явно не его дело. Правда иногда, по ночам, ему всё ещё снились чьи-то большие руки, которые точно не принадлежали ему, держащие чьё-то тоненькое и красивое тело, которое тоже точно не было его собственным; но опять же – у него просто напросто не было лишней секунды, чтобы просто подумать об этом. И поэтому, стоило ему проснуться, он задвигал эти мысли подальше, принимал холодный душ и тёр своё тело мочалкой так долго, что это странное чувство – словно пузырьки шампанского на кончиках пальцев, – просто исчезало. И, возможно, именно поэтому в день первой игры чемпионата в его голове не было никаких других мыслей, кроме тех, что касались футбола. По крайней мере на время матча – после, конечно же, ему следует вернуться к мыслям об учёбе. Несколько ночей подряд он изучал игры соперника, анализируя их тактические приёмы и все построения и схемы игры, делал заметки по их сильным и слабым сторонам. Во время предыгровой тренировки он поделился всем, что смог выяснить и выявить с командой; тренер Ким слушала его, кивая на каждое замечание, и к концу тренировки у них уже была собственная стратегия и схема на эту игру. Команда университета Кёнхи – их сегодняшний соперник, – не была среди сильных команд. В прошлом сезоне они не смогли даже преодолеть квалификационных игр, но тот факт, что в этом году они встречаются уже после квалификации, лишь подтверждал простую истину – они заметно прибавили в межсезонье. К счастью для команды Джунхи, каждая игра для них была словно финал, поэтому они вкладывали все силы в очередной матч. Тем более, эта игра открывала для них текущий сезон. Им также повезло и с полем – домашним стадионом был выбран стадион команды, располагающейся выше по набранным очкам, что означало, что ехать никуда не придётся. И хотя домашнее поле однозначно было несомненным плюсом – их друзья и родственники без проблем могли прийти и посмотреть игру, – для Джунхи это не значило ровным счётом ничего, ведь его семья жила в другой провинции и уж точно не смогла бы приехать. – Моя мама здесь! – лицо Ючана моментально стало походить на яркое солнышко, стоило ему увидеть маму в толпе на трибуне. Он начал размахивать руками в попытках привлечь её внимание. Донхун, стоявший рядом, тоже её заметил и с такой же тёплой улыбкой помахал родителям друга. Джунхи пожал руку капитану команды соперников перед тем как главный судья подбросил монетку для выбора стороны поля и ворот. И когда выбор был сделан, пошёл обратный отсчёт до игры. И в тот момент, когда судья дал свисток началу матча, Джунхи буквально почувствовал как по его венам с усиленной скоростью побежала кровь, что означало лишь одно – игра началась.   Игра шла очень неспешно. Большую часть первого тайма мяч, предсказуемо, был на половине поля противоположной команды, хотя это абсолютно не давало команде Джунхи никакого преимущества – команда Кёнхи решила с самого начала «поиграть в автобус» и не давала возможности приблизиться к воротам. Наконец, к двадцать седьмой минуте Джунхи удалось удачно передать мяч на Донхуна, который открыл счёт в матче. Во время перерыва, тренер Ким предложила им новую стратегию, раз уже команда противника решила играть от глухой обороны. Она предложила несколько реально интересных идей для такой игры, на что все согласно закивали и разбрелись по углам перевести дух – у них осталось ещё чуть больше пяти минут. Джунхи буквально упал на свободную лавку, тяжело дыша, Ючан примостился рядом, практически всем своим весом ложась на Джунхи и глотая из бутылки изотоник, словно бы его жизнь зависела только от этой бутылки. – Моя мама хочет, чтобы вы все присоединились к нам за ужином после игры, потому что она, цитирую, сто лет вас не видела, – выпалил Ючан, стоило ему опустошить бутылку, обращаясь к Джунхи и Донхуну, который, как оказалось, тоже сел рядом с ними. – Пёнкван и Сеюн тоже приглашены, но чёрта с два я подниму свою задницу прямо сейчас, чтоб спросить их об этом. – Вот блин, я пообещал Сумин и Ынхи перекусить с ними где-нибудь после игры. Они, кстати, где-то на трибуне, – Донхун слабо кивнул в сторону поля. Вот оно. Снова. Имя, о котором Джунхи старался не думать последние несколько дней, и вместе с ним это дурацкое странное ощущение, что внутри него что-то скручивается. Да, он не исключал, что это могли быть просто кишечные боли от того, что он ничего нормального не ел последние несколько дней, или хуже того, реакция организма на энергетик, который он выпил перед игрой на почти пустой желудок. Вот только ощущения были абсолютно иными. – Так позови их! Зуб даю, мама не будет против! Более того, уверен, они ей понравятся. – Есть хоть кто-то, кто не нравится твоей маме? – Донхун лишь усмехнулся. – Твоя правда, хотя, погоди! Моя невестка. Мама однозначно её недолюбливает, – Ючан усмехнулся и помахал на своё лицо ладонями, чтоб хоть как-то остудиться. Он посмотрел на Джунхи. – А ты, хён? С нами? Джунхи очень хотелось отказаться и попросить прощения у мамы Ючана через мелкого, – он мог просто сказать, что ему нужно заниматься, статистика сама себя не порешает, а ещё неплохо было бы закупиться продуктами, потому что холодильник стоит почти пустой. И ничто из этого не было бы ложью. Ему очень не хотелось куда-то идти после игры, кроме как домой. У него было много важных дел, как минимум, ему хотелось вздремнуть немного, чтоб хоть как-то компенсировать ночь без сна перед игрой. Но это мама Ючана, и он правда не видел её очень давно. Он очень любит эту женщину, которая воспитала такого прекрасного сына, ставшего ему близким другом. Тем более, он не мог отказать ей, женщине,  которая по поводу и без передавала через мелкого фрукты и много готовой, домашней еды, просто в благодарность за то, что они присматривают за мелким. Только поэтому он не мог ответить иначе. – Да, само собой. Ючан вскочил с места, начав радостно хлопать в ладоши. – Боже, спасибо! Моя мама будет рада, и я буду рад, что мне не придётся быть там третьим лишним всю ночь. Стоп. Погоди, – он начал загибать пальцы, что-то подсчитывая. – Седьмым лишним всю ночь. Донхун нахмурил брови, а затем посмотрел на Джунхи. – Ты и Ынхи? Джунхи не успел сказать и слова о том, что он точно так же не понимает, о чём вообще речь, как громкий голос тренера Ким оповестил их, что время закончилось и пора на выход. Второй тайм обещал быть куда более интересным и продуктивным. Они все следовали тактике тренера, как пробить оборону и общий игровой ритм заметно изменился. Они часто заставляли вратаря гостей прыгать то в один угол, то в другой. Всё это, несомненно, дало результат – Ючан забил красивый гол спустя десять минут после начала второго тайма. Он, конечно же, побежал к трибунам, где сидели его родители, чтоб отпраздновать этот гол. Он успел послать ей несколько сердечек и получить в ответ воздушный поцелуй, когда Донхун и остальные ребята добежали до него и повалили на газон в порыве радости. До конца матча игра была более спокойной и не богатой на голы. Не считая разве что углового, назначенного судьёй практически в самой концовке, после которого Джунхи с навеса отправил мяч прямо в сетку ворот. И практически в тот же момент над полем раздался свист, ознаменовывающий окончание матча. Донхун был всего в нескольких метрах от него, когда их взгляды встретились буквально на секунду – как и много раз до этого. Сразу после Донхун побежал в сторону Джунхи, буквально запрыгивая на него и обвивая ногами за талию. Джунхи на автомате обнял его, чтоб удержать, хотя Донхун не то, чтобы весил много для своей комплекции, да и вцепился он в Джунхи словно коала. – Ты молодец, – Джунхи буквально выдохнул это ему в лицо, расплываясь в широкой счастливой улыбке. – Мы молодцы, – поправил его Донхун, зеркаля чужую улыбку. Вот оно, чувство, по которому Джунхи так сильно скучал – будто бы он на вершине грёбанного мира. Он всегда ощущал это, когда длился чемпионат, и всегда немного расстраивался, стоило ему закончиться и вернуть Джунхи в обычный мир – к экзаменам и зачётам, цифрам и статистическим данным. Прямо сейчас он ощущал себя по-настоящему живым: кровь пульсировала по венам быстрее обычного; запах травы, которым была пропитана их форма от частых падений, буквально чувствовался как никогда; крики друзей по команде, радующихся победе, были для него словно музыка. Он улыбался так, словно бы сошёл с ума. И так же улыбался парень перед ним. Ладони Донхуна оказались на щеках Джунхи, и он чуть приблизил его лицо к своему так, чтоб их лбы соприкоснулись: – Этот сезон наш, капитан. Они отпустили друг друга, чтобы отпраздновать победу с остальной командой, но ощущение чужих тёплых прикосновений ещё долго не покидало Джунхи. Не долго думая, Джунхи тоже присоединился к общему веселью, запрыгнув на спину стоящему рядом Сеюну, который даже не подозревал, что Пак Джунхи на такое способен. Вдоволь наотмечавшись на поле, Джунхи направился в раздевалку, чтобы принять душ, и уже после, возле шкафчиков с одеждой, смог поймать ускользнувших от него Пёнквана и Сеюна. – Так вы с нами? – Джунхи надел бельё и размотал полотенце, бросив его на лавку рядом. Сеюн, в отличие от того же Джунхи, уже был полностью одет в нормальную одежду. – Само собой, Ючан сказал, что они будут ждать нас у выхода на парковку. Джунхи огляделся. – А Донхун… Уже ушёл с ним? – Он пошёл встретить свою девушку, – откуда-то сбоку появился уже тоже полностью одетый Пёнкван. На слове «девушка» он поиграл бровями, будто бы надеясь даже так каким-то образом поддеть Донхуна, который, разумеется, не мог его сейчас услышать. – Идиот, – Джунхи закатил глаза. – Её зовут Сумин, и Ынхи, кстати, тоже там. – Сам дурак. Ты, кстати, тоже можешь называть вещи своими именами, если что, – Пёнкван сел на лавку рядом с ними, взяв в руки полотенце, оставленное Джунхи. – Возможно, это поможет тебе немного расслабиться. – Мне и так нормально, спасибо. Что ты.. – Джунхи не успел договорить, вскрикнув, когда его ударили его же собственным влажным полотенцем. – Ты что, только что ударил меня?! Джунхи попытался наброситься на него, чтоб ударить в отместку и забрать своё полотенце, но Пёнкван откинулся назад, попадая в заботливые руки Сеюна, примостившегося где-то позади них двоих. Он ещё некоторое время понаблюдал за их перепалкой, а после, влез между ними, забирая полотенце. – Вы в курсе, что все ждут только нас? А вы двое… – О, точно, – у Джунхи от осознания покраснели кончики ушей, как и уши Пёнквана. – Прости Вечер получился очень комфортным и насыщенным, к тому же, миссис Кан изъявила желание угостить их – с учётом того, сколько одного только мяса они могли съесть, это было более чем прекрасно. Каждый поделился своими успехами в учёбе, рассказал как проходят их дни вне университета, а мисс Кан в ответ рассказала несколько довольно смущающих историй из детства Донхуна и Ючана. И не важно, в общем-то, что Ючан буквально вчера ещё был ребёнком. – Я и не знала, ребята, что вы пели в хоре, – сказала Сумин, стоило всем немного успокоиться от смеха после истории о том, как Донхун просто внезапно замолчал во время своей песни, и Ючан, четырнадцатилетний Ючан, решил спасти ситуацию и сплясал чечётку. Само собой, это не сработало, особенно учитывая тот факт, что чечётку до этого Ючан не танцевал в жизни. – Ага, я буквально Трой Болтон, только у меня вместо баскетбола футбол, – Донхун пошутил, но от Джунхи не ускользнула эта слегка смущённая улыбка Донхуна, когда он вспомнил, как Пёнкван дразнил его этим, постоянно говоря, что Донхун ещё и хорош собой точно так же, как и Зак Эфрон. Возможно, даже лучше. – То есть я, получается, Чед? – Ючан, конечно же, не упустил возможности встрять в обсуждение. И не дожидаясь того, что его вывод подтвердят или опровергнут, закивал, соглашаясь. – Круто. – Сумин тоже поёт, – на лице Ынхи появилась эта гордая за подругу улыбка. – У неё просто ангельский голос. Конечно же она поёт, как же могло быть иначе! Джунхи усмехнулся про себя, думая о том, что если уж её голос звучит так приятно, когда она просто говорит, то как же хорошо он должно быть звучит, когда она поёт. Она ещё и умная. Ну вылитая Габриэлла Монтез. – Онни, спасибо большое, но ты меня смущаешь, – Сумин в смущении слегка ударила Ынхи по руке. – Я уверяю вас, ребят, она преувеличивает. – Сильно в этом сомневаюсь, – Донхун улыбнулся ей. – О, кстати, среди нас есть ещё один человек, который умеет петь. Джунхи в этот момент как раз засунул в рот довольно большой кусок мяса и начал жевать в ожидании имени. Стоило ему поднять голову, он тут же столкнулся с донхуновым взглядом, направленным на него. На лице старшего была ухмылка, поэтому Джунхи был уверен – все остальные тоже смотрят сейчас на него.  Он практически подавился своим мясом, проглотив его, не прожевав до конца. Он откашлялся раз или два, прежде чем к нему вернулась способность говорить. – Я?! – Ага, у тебя потрясающий голос. – Согласен полностью! – утвердительно кивнул Пёнкван, и даже Сеюн с Ючаном, казалось, были с ним согласны. В этот момент Джунхи понял, что он паникует, пытаясь вспомнить, как вообще так вышло, что они в курсе. – Вы слышали как я пою? Когда? Где? – Шутишь? – Пёнкван посмотрел на него с таким удивлением, будто бы не мог поверить, что Джунхи не знает ответа на этот вопрос. – Где только мы не слышали, – улыбка Донхуна была одновременно мягкой и хитрой, будто бы он всё ещё не мог решить – утешить Пак Джунхи или же заставить его страдать ещё больше. – Ты, возможно, не замечал, но ты поёшь практически всегда, когда слушаешь музыку. То есть и в автобусе, и в столовой, и даже порой в душе. Буквально везде, серьёзно. – Оу, – Джунхи почувствовал, как покраснели его щёки и, возможно, уши, но это не помешало ему почувствовать немного гордости от того, что Донхун считает его голос красивым. – Эм, спасибо. Я, видимо, правда никогда не замечал этого за собой. – Не нужно стесняться, твой голос правда очень хорош, – добавил Донухн. – Только возможно, стоит петь чуть тише хотя бы в автобусе. – Особенно, когда некоторые из нас пытаются немного вздремнуть, – пожурил его Пёнкван, хотя улыбка на его лице говорила лишь о том, что жалуется он лишь для того, чтоб слегка поддеть Джунхи. В какой-то момент вечера, Донхун и Сумин потянулись за мясом, натыкаясь палочками на один и тот же последний кусок, и это было словно в одной их тех дешёвых романтических дорам или клишированных фильмах про любовь, которые Донхун просто обожает. Они, конечно же, начали уступать друг другу, и в конце концов, Донхун позволил ей забрать его, положив кусок ей на тарелку. Ючан что-то увлечённо рассказывал о Чемпионате мира, который должен был вот-вот начаться, поэтому единственным, кто обратил на этот момент внимание, был, разумеется, Джунхи. И как так вышло, что заметив их за таким, он не мог отвернуться, оставалось для него загадкой. Сумин поблагодарила Донхуна, слегка смущённо улыбнувшись и положив руку на его бицепс, ровно как и тогда, и именно этот жест, отчего-то такой интимный, наконец заставил Джунхи отвернуться. Вот только когда он это сделал, его взгляд пересёкся с взглядом Ынхи, которая смотрела на него практически не моргая. В её глазах было любопытство, и Джунхи почувствовал себя оленем, попавшим в свет фар на ночной дороге. Это ощущение было не из приятных, поэтому он снова отвернулся, переводя всё своё внимание на Ючана и даже вливаясь в обсуждение, словно бы пытаясь придумать себе алиби – хотя ему так и не было понятно, что конкретно он сделал не так. Вскоре после этого, миссис Кан подозвала официанта, чтоб расплатиться за ужин, и все вокруг начали собираться домой, чему Джунхи был несказанно рад. Сеюн и Пёнкван тоже начали прощаться, точнее, прощаться начал Сеюн – Пёнкван практически спал на плече друга. – Спасибо за такой дивный вечер, ребята. Очень рада была вас всех увидеть, а ещё рада была снова убедиться, что мой малыш в надёжных руках, – миссис Кан улыбнулась каждому из них. – Вам, девушки, тоже спасибо, было очень приятно с вами познакомиться. Обязательно присоединяйтесь к нам в следующий раз. Они все обняли женщину на прощание, пообещав, что совсем скоро они снова соберутся той же компанией, только ужин будет уже за ними. Пёнкван, конечно, не упустил возможности пошутить про то, что скорее всего каждый из них будет после ужина с пищевым отравлением, что вызвало волну смеха. Девушки, конечно же, предложили помочь, ведь – какой сюрприз, – Сумин очень вкусно готовит. Ведь конечно, она похожа на тех девушек, которые с лёгкостью могут приготовить какое-то вкусное и отлично выглядящее блюдо, и, разумеется, это не составить ей абсолютно никакого труда. – Ты же с нами, да, хён? – Ючан вырвал Джунхи из его мыслей, слегка ткнув того в бок. Сеюн и Пёнкван уже успели уйти, пока он витал в облаках. – А, да, само собой! – Мы с девушками думали зависнуть где-нибудь ещё… Не хочешь с нами? – вместо того, чтоб попрощаться, сказал Донхун, чем застал Джунхи врасплох. И вот опять – это чувство неизвестно откуда взявшейся неловкости. Джунхи однозначно не хотел бы никуда идти с ними, с другой стороны – он так сильно не хотел бы кого-то из них расстроить. Кто-то мог бы сказать, что быть таким как Джунхи – делать всегда и всё, чтобы другим было комфортно, лучшее, что есть в человеке. Вот только Джунхи с этим мог бы согласиться только отчасти. И он мог бы сейчас придумать кучу отмазок, часть из которых могла бы и не быть ложью, ведь ему столько всего нужно было успеть сделать до конца этой недели, но он лишь застыл, не зная, что сказать. – Ах да, статистика сама себя не порешает, да, капитан? – к счастью, в этот раз Донхун пришёл ему на помощь, истолковав его молчание по своему. – Видимо, в другой раз. – Да, однозначно в следующий раз, – Джунхи улыбнулся, глядя на Ынхи, почему-то подумав, что мог обидеть её  своим отказом. – Надеюсь увидеть вас на нашей следующей игре, дамы. До встречи! Он уже успел понять, что Ынхи из тех девушек, которые не зависят от чужого мнения и достаточно уверены в себе, что даже если кто-то вроде Джунхи им откажет, они не будут из-за этого переживать. И всё же, ему бы не хотелось, чтобы она думала, будто бы он не хочет идти с ними из-за неё. С ней бы он, как раз таки, ещё бы пообщался. Он просто не хочет больше нужного тусоваться с Донхуном и Сумин. И нет, вслух он этого, конечно же, не скажет. Возможно, ему и правда просто нужна девушка. По крайней мере, именно к такому заключению он пришёл, когда долго не мог уснуть тем же вечером. Ревность – единственное возможное объяснение тому, как реагирует всё внутри Джунхи, когда его глаза находят Донхуна и Сумин. Он не дурак, по крайней мере, он предпочитает так думать. Да, он пытался всё отрицать, но он, кажется, нашёл для себя довольно много подтверждений для себя, что всё дело именно в этом, и что видеть их вместе неприятно именно из-за этого. В этот раз, когда он уснул спустя час разглядываний какой-то точки на потолке, он смог точно определить, чьи руки и чьё тело снились ему в последнее время.
Нравится 0 Отзывы 2 В сборник