___
— Томми, я вернулся! — Таббо сбрасывает куртку у входной двери и слышит шарканье на кухне. Должно быть это Томми! Так как шатен только что вернулся домой, а Ранбу поехал забирать Майкла со свидания. Таббо упомянул Томми, что мог бы помочь с ужином, если бы захотел. Но он не ожидал, что беловолосый мальчик примет его предложение. Конечно, это сюрприз, но желанный. Лицо Таббо расплывается в взволнованной улыбке, — О, спасибо, что помогал с ужином... Его шаги замедляются возле кухни, когда он замечает, что делает Томми. Спина беловолосого мальчика обращена к Таббо, поза подростка напряжена, когда он стоит рядом с разделочной доской. Ни один из овощей не нарезаны вообще, так что Томми, возможно, только начал. Таббо почти говорит что-то язвительное, прежде чем он улавливает резкий металлический запах, обжигающий его нос. Он ищет источник запаха, и его взгляд останавливается на единственной капле крови на полу. "О, Томми, должно быть, случайно..." — ещё одна капля приземляется рядом с первой, затем ещё одна. У него идёт кровь! Очень много! Таббо почти чувствует, что у него короткое замыкание. Что-то ещё не совсем прояснилось. Он не совсем осознаёт серьёзность того, что видит! По крайней мере, до тех пор, пока Томми не оборачивается. Предплечье беловолосого мальчика, всё ещё обмотанное бинтами, было пронзено самым большим ножом! Таббо не может удержаться от крика при виде этого. По руке "блондина" стекает кровь, образуя тёмную пятнистую дорожку, когда он поворачивается лицом к шатену. Нож глубоко вонзается, и Томми прижимает руку к груди с тем невыразительным взглядом, который может означать тысячу разных вещей, и Таббо бесится... Ребёнок, кажется, замечает панику Таббо, и он поворачивается, чтобы взять что-то со стойки. Это плоский тёмный кусок картона и медленными рассчитанными движениями он прижимает его к груди. Я в порядке. Таббо застывает на месте, его паника на мгновение забыта. Томми общается, а это уже хорошо. Беловолосый мальчик пытается утешить его и приободрить. С Томми всё в порядке. И этого достаточно, чтобы вернуть шатена в действие. — Ты в порядке, Томми, — запыхавшись, повторяет он, одновременно подтверждая и подбадривая самого себя, — давай приведём тебя в порядок, хорошо? Следующие несколько минут он тратит на то, чтобы залечить повреждения на предплечье Томми. Когда они садятся за обеденный стол, он осторожно, очень осторожно помогает своему другу вытащить нож. Он предлагает Томми пару снадобий, которые тот быстро выпивает, а затем Таббо перевязывает руку свежими бинтами. Это удивительно быстрое решение проблемы с ножом, вонзившимся до кости в кожу, но Таббо просто рад, что он не проколол артерию. — Итак... Томми, — начинает Таббо, когда заканчивает перевязывать руку, — ты действительно пытался помочь с ужином? Томми тянется за карточкой "да / нет" и замирает. Мгновение он безучастно вертит карточку в руках, будто не уверен как реагировать. Таббо это кажется странным; Томми пытается понять, должен ли он солгать или действительно не знает ответа на такой простой вопрос? Таббо пришлось задать другой вопрос. — Ты сделал это нарочно? — он надеется, что Томми знает о чём говорит шатен. И снова Томми, кажется, сомневается в своём ответе, разглядывая обе стороны карточки и поворачивая запястье. Он не отвечает! Беловолосый мальчик просто кладёт карточку обратно себе на колени. Это... странно. Таббо не уверен, почему Томми чувствует необходимость избегать этого вопроса. — Ты действительно в порядке, Томми? — вопрос печальный и честный, и Таббо почти не хочет знать настоящего ответа, но у него возникает ощущение, что Томми пытается что-то скрыть. Зачем он это сделал? Таббо не знает, но Томми, по крайней мере, явно что-то скрывает. Томми снова переключается на картонку с надписью “Я в порядке / мне нужна помощь” и поднимает её. Я в порядке. — Ты уверен? — рука Томми чуть дрогнула, но он держится твёрдо: Я в порядке. Его глаза, болезненно тусклые и пустые, спокойно смотрят в глаза Таббо. Шатен думает, что он лжёт, — тебе нужна помощь, Томми? — быстрое переключение обратно на карточку "да / нет", и он держит карточку ниже, на этот раз ближе к талии, чем к груди. Нет. Ничего нет, по выражению лица Таббо не прочесть, и всё же... Он чувствует то, что что-то не так. Назовите это инстинктом или, возможно, он просто заметил тихое изменение в ауре Томми. Таббо знает, что беловолосый мальчик лжёт. Он пристально смотрит на своего лучшего друга, ища глаза Томми и зная, что ничего там не найдёт, но он хочет этого. Ему хочется, чтобы Томми хоть раз проявил хоть какие-то эмоции. Это завораживает! Это так трудно читать Томми, когда нет словесных подсказок и почти отсутствует языка тела, на который можно было бы опереться! Глаза Томми ничего не выражают. Конечно, они этого не делают! Они такие же пустые и немигающие, как всегда! Но где-то есть сдвиг, который Таббо может ощутить, небольшое колебание в невербальных реакциях Томми, указывающее на дискомфорт. Возможно Томми чем-то расстроен? — Как ты себя чувствуешь, Томми? — Таббо тянется за картоном раньше Томми, снабжая мальчика шаблоном “Я счастлив / мне грустно” и осторожно вкладывая его в руки Томми. Томми, однако, не понимает, о чём просит Таббо, потому что он не отвечает запрошенной карточкой. Вместо этого он откладывает ее в сторону и снова держит карточку "да / нет", переворачивая её и показывая Таббо: Нет. Нет? Это не ответ на вопрос! Таббо терпелив с ним и пытается снова. Шатен берёт карточку "да/ нет" и пополняет запасы Томми другой карточкой. — Ты сейчас чувствуешь себя счастливым или грустным? — Томми даже не думает об этом. Он снова откладывает карточку в сторону и протягивает руку, чтобы взять фишку "да / нет" у Таббо, который продолжает насмешливо держать её подальше от Томми, — нет, это не вопрос типа "да" или "нет". Попробуй ответить на него другой карточкой. Томми не тянется за карточкой "счастливо/ грустно". Сначала это раздражает Таббо, потому что эта карточка была сделана специально для ответа на этот вопрос! Но Томми, кажется, непреклонен в том, чтобы не использовать её. Томми, уже настроенный избежать этого, берёт другую карту. Стена. Это снова настенная карта. Сердце Таббо замирает. Потому что он думал, что этот разговор к чему-то проведёт... Но если Томми снова использует настенную карту, то Таббо может только предположить, что он больше не хочет разговаривать. Шатен заметно сдувается и собирается встать, прежде чем ему протягивают другую карту. Пожалуйста, останься. Он встречается взглядом с Томми, и это самый интенсивный зрительный контакт, который он чувствовал от мальчика с тех пор, как Таббо нашёл его несколько месяцев назад. Кажется, что Томми пытается что-то сказать одними глазами, но Таббо не может понять, что подросток пытается донести. Единственное, от чего он может отказаться – это от карты. “Пожалуйста, останься," — сказал он. Мальчик хочет, чтобы его лучший друг остался и Таббо останется. — Хорошо, я останусь, — соглашается шатен. Прежде чем Таббо успевает устроиться обратно на своём месте, Томми уже роется в своих карточках, чтобы сказать что-нибудь ещё. Он берёт карточку: “Мне нужна помощь” и поднимает её, но держит как-то странно. Его большой палец прикрывает слово “помогите”. — Тебе...нужно? — Томми поднимает другую карточку. ДА. — Тебе нужно что? — беловолосый мальчик перебирает теперь уже неорганизованную груду картонных кусочков, пока не находит нужный. Томми поднимает его. Никакой стены. Что-то в голове Таббо кричит на него, говоря ему, что он упускает здесь что-то важное. У него возникает ощущение, что он вообще не понимает карточку "стена / без стены"! Но он всё еще не знает, что ещё это может означать... Томми начинает поднимать карточки, быстро и коротко показывая ими, все еще щелкая карточкой "Стена". Стена. Таббо. Стена. Ранбу. Стена. Я счастлив. Стена. Мне грустно. В этот момент он практически пихает Настенную карту в грудь Таббо. — Хорошо... — Таббо стреляет в темноте, — для нас есть стена, а для этих эмоций? — Томми подбрасывает карточку "да" в воздух быстрее, чем Таббо когда-либо видел, чтобы он двигался. Шатен всё ещё не совсем понимает, что такое стена вообще. Это какая-то метафора? Означает ли это что-то для Томми, например, что-то блокирующее его или причиняющее ему боль? Он не уверен, но до него наконец доходит, насколько на самом деле важна эта стена для Томми. — Ты сказал, что тебе “не нужна стена”... Так значит ли это, что стена всегда есть? ДА. — И ты не хочешь, чтобы это было там, верно? ДА. — Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы помочь избавиться от этого? — сначала Томми не отвечает. Он выбирает между несколькими разными карточками, внимательно просматривая каждую, прежде чем ответить. Нет. Мне нужна помощь. Значит, Томми наконец признает, что ему нужна помощь, но он не хочет её от Таббо? Это больно... Но Таббо не может возразить. Если Томми не хочет его помощи, то он не может давить на него. Давление на Томми только навредит ему. А последнее, что Таббо не хочет сделать, так это не навредить своего друга. Прогоняя растущий комок в горле, Таббо задаёт ещё один вопрос. — Тебе поможет, если я просто посижу здесь с тобой? — ответ приходит легко. ДА.Контекстные подсказки
18 июня 2023 г., 02:00
Примечания:
TW: травма, кровь
Автор фанфика: Каноническая сцена с ножом. Также разговор между Томми и Таббо.
Переводчик: А это уже интересно 👀
В какой-то момент Томми понимает всю ситуацию. Это медленный, затяжной процесс, когда он хорошенько осматривается вокруг и испытывает озарение в комнате, с которым хорошо знаком. Его нет в пещере, и мальчик не был там с тех пор, как Таббо нашёл его. Не уверен, что вызвало перемену или смену обстановки, но знает одно: он жив, и не умирал довольно долгое время. Эта мысль пугает его.
Смерть была ему знакома. Он помнит эти холодные объятия пустой, чернильной черноты, которая поглотила его после смерти только для того, чтобы переродиться в боль и печаль под бдительным взглядом Дрима! Сейчас трудно вспомнить, на что это похоже...
Но быть живым и находиться вдали от комфорта пустоты также напоминает ему, что в жизни есть нечто большее, чем смерть. Он бы не подумал об этом раньше, когда Дрим взял на себя смелость диктовать Томми: каждое движение, каждый вздох, цепляясь за его жизнь и принимая решения от его имени. Жизнь Томми стала игрушкой Дрима, и жизнь стала бессмысленной. Сначала этого не было, но постепенно жизнь подростка стала расходным материалом. Смерть не имела никакого значения, кроме того это означало, что он получил ещё одно прохладное, освежающее объятие из своего лимба.
С тех пор как Дрим исчез из его жизни, он не возвращался в это место. Он всё ещё помнит, каково это быть там, но не был там слишком долго. У него нет практики. Он не может толком вспомнить, как это сделать, где проколоть и как вернуться в лимбо, и его план срывает Таббо. Таббо, который не думал, что он делал, было хорошей идеей. Не имеет значения, если Томми с ним не согласен. Не имеет значения, что Таббо ошибается. Не его дело спорить с людьми, которые ничего не понимают.
И, в конце концов, рана служит ему лишь напоминанием о том, что иногда ему не позволено получить то, что он хочет. Иногда, даже когда пытается сделать выбор для себя, он сталкивается с реальностью, где у него никогда не было выбора.
Никогда.