Мстители смотрят Человек-Паук: Нет пути домой

Перевод
PG-13
Завершён
1535
5
переводчик
Поле Боярышника сопереводчик
Poli_to бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
234 страницы, 65 325 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1535 Нравится 795 Отзывы 541 В сборник

Глава 3.1 Возвращение в школу

Настройки
      [Питер и Мэй входят в квартиру Хэппи. Как только они открывают входную дверь, на всё помещение начинает реветь сигнализация. Мэй подходит к стене и в специальной панели вводит код для отключения системы]       Система: Сигнализация отключена.       Мэй: Ну да, ничего так. Безопасненько.       [Питер оглядывается, и как только его взгляд останавливается на Дубине, робот взволнованно машет подростку своей механической клешней]       — Хэппи, почему Дубина у тебя? — спросил Тони мужчину.       — Ну-у… Он составляет мне компанию с тех пор, как ты… Скончался, — признался Хэппи, слегка пожав плечами.       Пеппер усмехнулась. — Я больше не могла терпеть этого робота, поэтому попросила Хэппи забрать его.       Тони театрально ахнул и положил руку на сердце. — Как ты смеешь поступать так грубо с Дубиной? Только я могу быть грубым со своим творением! Ну спасибо тебе!       — Я могу злиться на робота, когда захочу. Особенно когда он создаёт в доме больше беспорядка, чем твоя пятилетняя дочь, — голос Пеппер был невозмутим.       — Этот робот, на минуточку, существует уже более тридцати лет. Я собрал его, когда учился в Массачусетском технологическом институте. Можете спросить у Роуди.       Ранее упомянутый мужчина фыркнул. — Ты имеешь в виду того самого робота, на которого ты кричал посреди ночи?       — Ну, это не моя вина, что этот идиот не может помыть посуду, — Тони ухмыльнулся своему давнему лучшему другу, заставив большинство обитателей комнаты рассмеяться, а Питера фыркнуть.       Тони перевёл взгляд на Питера и вскинул бровь. Питер решил уточнить. — Просто когда мы оставались у Хэппи, мы сейчас наблюдаем за этим промежутком времени, Дубина не приближался к Хэппи или Мэй. Только ко мне, так как я был единственным, кто разговаривал с ним, как с человеком. Поэтому, когда Хэппи просил его что-то сделать, он оставался на месте и гудел ему, но когда я просил его о чём-то, то он изо всех сил старался выполнить задание. И, для справки, Дубина отлично моет посуду.       — О чём ты говоришь, малыш? — спросил Тони, с недоверием смотря на парня.       Питер пожал плечами. — Однажды ночью я остался один в квартире и убирался после ужина, когда Дубина подъехал ко мне, взял полотенце для рук и начал вытирать посуду.       — Что за хуйня? — подозрительно спокойно спросил Старк.       — Тони, твоя дочь сидит рядом с тобой, — Пеппер сердито посмотрела на него, но Тони всё ещё был слишком поглощён тем, что, чёрт возьми, он только что услышал.       — Давай-ка повторим… То есть я потратил буквально все годы учёбы в колледже, пытаясь заставить этого робота мыть посуду за меня, а затем, когда я умер, появляешься ты, и он буквально сам, без лишних слов, подкатывает к тебе и помогает мыть посуду. Я всё правильно понял?       Питер позволил короткой ухмылке расплыться по лицу. — Ага.       — Невероятно, мой бот… Робот, которого я собрал более тридцати лет назад, любит ребёнка больше, чем меня. Я чувствую себя преданным, ПРЕДАННЫМ!       Роуди закатил глаза. — О, перестань строить из себя королеву драмы. Буквально всем Питер нравится больше, чем ты, — сказал он, получив одобрительные кивки буквально от всей аудитории.       Тони усмехнулся. — Ну, приятно знать, как сильно меня ценят.       [Камера показывает дверь, где, прислоняясь к дверному косяку, стоял Хэппи. Он радостно улыбался, держа в руках цветок и коробку]       Хэппи: Добро пожаловать в духовный оазис. Нинтендо уважаешь?       — У вас есть Нинтендо! Это чертовски круто. Мне нужно снова сыграть в него, — сказал Сэм с широкой улыбкой, вспоминая те дни, когда он и его сестра играли в эту приставку.       К сожалению, тогда они не были самой богатой семьей, но, накопив достаточно денег, Сэм купил её, и они, как ни странно, делились.       Эх, хорошие были времена.       [Сцена меняется на позднюю ночь, где Питер лежит на диване, и общается с ЭмДжей по Фейстайму]       ЭмДжей: Разослал заявления в колледж?       Питер: Только что, в Массачусетский технологический институт. А ты?       ЭмДжей: И я.       Питер: Представь, если мы оба поступим? И Нед?       ЭмДжей: Да, но надо, чтобы ещё выделили гранты на учёбу.       Питер: Ну, ты же у нас отличница, и вообще, такая…       ЭмДжей: Что? Слишком прагматичная?       Питер: Нет, нет, нет, нет. Ну… Хотя. Слегка, но ерунда. Мне это тоже в тебе нравится.       ЭмДжей: Правда?       Питер: Ага.       ЭмДжей: Ну, а что ещё тебе нравится во мне?       Питер: Твой неистребимый оптимизм.       ЭмДжей: Ага. Смотрю на мир сквозь розовые очки.       Питер: Ещё ты находишь общий язык с людьми.       ЭмДжей: Меня хлебом не корми, дай с людьми пообщаться…       Питер фыркнул, но попытался быстро скрыть это кашлем, не желая вызывать злобный взгляд ЭмДжей.       ЭмДжей, однако, услышала это, как и все остальные Мстители, и они с растущим весельем наблюдали, как Мишель повернулась, чтобы игриво взглянуть на молодого человека.       — Честно говоря, у меня то же самое. Я обожаю людей, — саркастически протянула Елена с весёлой ухмылкой.       Питер: Любишь спорт.       ЭмДжей: В этом году Метс должны выиграть кубок.       Питер: Думаешь?       Все улыбались, смотря на пару на экране. Любой человек, даже самый тупой и безмозглый увидел бы, что они идеально подходят друг другу.       ЭмДжей в некоторых моментах была очень прямолинейна, в свою очередь Питер был склонен обходить проблему стороной и быть немного мягче.       ЭмДжей, как она упоминала, была девчонкой с наполовину пустым стаканом, а Питер, как правило, смотрел на светлую сторону вещей.       Они были противоположностями, но в тоже время идеально подходили друг другу.       [На заднем плане слышен храп Хэппи]       Хэппи покраснел, пока остальные засмеялись.       — Молодец, Хэппи, такой момент испортил, — Тони ухмыльнулся.       ЭмДжей: Что за звуки?       Питер: О. Это… Это Хэппи. Смотри. Он уступил свою комнату Мэй, а сам спит здесь       Мэй мягко улыбнулась мужчине в знак благодарности. Хоть он и не был обязан было этого делать, но она очень ценила такой жест.       — Как благородно, Хоган, — Клинт ухмыльнулся, заставив Наташу и его жену отвесить ему подзатыльник.       — Ой! За что?! — воскликнул он, пока его дети смеялись над выходками отца.       — За твоё поведение, — просто заявила Наташа, заставив всех смеяться над несчастьем Клинта.       ЭмДжей: А можно странный вопрос? Эм… Ты не вздохнул с облегчением, когда все узнали?       [Питер взял секунду, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить на вопрос]       Питер: С тех пор, как меня укусил тот паук… У меня была всего неделя нормальной жизни без нервотрёпки. Ну, не совсем, но так казалось, и это было после того, как ты узнала.       Глаза ЭмДжей немного смягчились, когда она услышала эти слова. Боже, он даже не осознает, насколько он очаровательный. То, что он говорил, казалось простой фразой, но вот именно эта простая фраза заставила бабочек порхать в её животе.       Боже, ей так повезло, что в её жизни есть такой человек, как Питер.       Тем временем семья Старков вместе с Мэй нахмурились от тревоги. Питер не должен так себя чувствовать. Но они понимали, что он вообще не имел перерыва.       Сначала он потерял своего дядю и стал линчевателем. После этого не прошло и шести месяцев, как Тони завербовал его для борьбы с Мстителями в Германии. Затем произошло его фиаско с возвращением домой и Стервятником. Далее был Танос, где он полетел в космос, сражался с инопланетянином, умер, вернулся к жизни, сражался с тем же самым инопланетянином и видел, как умер его наставник. Затем ему пришлось столкнуться с адаптацией и возвращением к жизни, дальше его поездка в Европу, где всё и так ясно, и теперь, как вишенка на торте, ему приходилось иметь дело со всеми, кто теперь знал его личность.       Чёрт, он просто не мог получить перерыв, не так ли?       Питер: Обо мне знали правду только те, кто должен был знать, и это было прекрасно. А сейчас вообще все знают… И… Я вроде как самый знаменитый человек во всём мире, а денег всё равно нет.       Все в театре начали смеяться, когда услышали эту фразу, включая самого Питера, на лице которого появилась лёгкая улыбка.       — Ты ведь знаешь, что если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы с деньгами, то ты можешь прийти ко мне, верно, Питер? — сказала Пеппер после того, как перестала смеяться. На лице всё ещё оставалась улыбка, но в тоже время выражение её лица казалось серьезным.       — Я знаю, Пеппер, знаю, но это была просто шутка. Мы с Мэй прекрасно справляемся, — Питер попытался успокоить материнские инстинкты Пеппер, надеясь, что она просто закроет эту тему. Должно быть, он стал лучше лгать или что-то в этом роде, потому что она с лёгкой улыбкой согласно кивнула.       — Всё же помни, что я рядом, если тебе когда-нибудь понадобится помощь.       ЭмДжей: Рада, что завтра тебя увижу.       Питер: Да, я тоже.       Хэппи: Закругляйся.       [Питер дёрнулся и, обернувшись, увидел, что Хэппи всё ещё не спит]       Хэппи: Ну всё. Вы друг другу нравитесь. Вешай трубку. Ты не узнаешь ничего нового. А я выспаться должен.       — Ещё один способ уничтожить настроение Хэппи, — Баки фыркнул и покачал головой, а Сэм чуть не умер от смеха.       Хэппи позволил ухмылке появиться на его лице. Конечно он в тот момент не мог уснуть, только не тогда, когда Питер всю ночь болтал без умолку.       Питер: Ты что, слушал всё это время?       ЭмДжей: Привет, Хэппи.       Хэппи: Поневоле.       Питер: Привет от ЭмДжей.       Хэппи: И ей тоже.       — Хэппи выглядит таким уставшим, и вместо заслуженного сна он вынужден всю ночь слушать, как ты болтаешь со своей девушкой, — дразнил Нед своего лучшего друга, из-за чего тот театрально вздохнул и приложил руку к сердцу.       — Мой собственный лучший друг? Мой парень в кресле? О, как ты ранил меня, друг мой! — Питер драматично плакал, заставляя всех хихикать.       — Переживёшь, — Нед пожал плечами.       — О ужас! Предательство! Это кощунство, говорю вам, люди добрые, настоящее кощунство! — Питер скрестил руки на груди и обидчиво надул губы, что заставило ЭмДжей снова осознать какой он милый, в то время как другие смеялись над этим спектаклем.       [Сцена меняется на утро. На экране показывают здание старшей школы Мидтауна]       Бетти: В средней школе Мидтауна начинает свой последний год занятий её самый известный ученик — Питер Паркер! В учёбе он зверь! Ну, или точнее, паук.       — Ладно, это было странно даже для меня, — прокомментировал слова Бетти Питер. Его озорство в одно мгновение ушло на нет, и он вернулся к своему прежнему состоянию, а это серьёзный вид, который никому не нравилось видеть в нём, и пустота в глазах, пытающаяся скрыть его эмоции от всех в комнате.       Как будто он что-то вспомнил, и эта мысль заставила его прежнее «я» снова закрыться и позволила этому новому Питеру всплыть на поверхность.       Новый Питер, который никому не нравился.       Репортер: Сегодня, с самого раннего утра, здесь, возле здания школы, собралась толпа…       Репортер 2: Здесь, кажется, столько же противников Человека-паука, сколько и его сторонников.       Мужчина: ЭмДжей! ЭмДжей! Мы тебя любим! ЭмДжей, ты родишь нам маленьких паучишек!       ЭмДжей и Питер покраснели и уставились на человека на экране.       — Это было довольно нетактично с их стороны, — сказал Стив с неодобрительным выражением лица.       Сэм усмехнулся: — Думаешь? Если бы на его месте был я, я бы ударил этого лоха прямо в нос.       — А что потом? Такой поступок представил бы вас как плохого парня. А это именно то, чего они и ждут, — объяснил свою точку Питер.       — Да пофигу, всё равно бы это сделал. Я не позволю какому-то мудаку говорить мне что-то подобное и при этом оставаться безнаказанным, — сказал Сэм, глядя на человека на экране.       [Питер, Нед и ЭмДжей шли к входу в школу. Их с обеих сторон окружали незнакомцы, которые выкрикивали разные фразы. Некоторые их поддерживали, другие же были на стороне Мистерио]       Мужчина 2: Слава Мистерио! Убийца!       [Неду было достаточно, и он повернулся, чтобы посмотреть на человека, который это сказал]       Нед: Отстань!       — Да! Правильно, Нед! — воскликнула Кэрол с широкой улыбкой.       — Молодец, что пришел ему на помощь. Ты хороший друг, — Ванда улыбнулась мальчику. Парень непроизвольно покраснел от того, что Алая Ведьма назвала его хорошим другом.       — С-спасибо. Я стараюсь изо всех сил, — ответил Нед с широкой улыбкой.       Питер мягко улыбнулся ему, позволив части своей маски на секунду упасть, — Ты всегда был лучшим, Нед. — От такой похвалы его друг просиял. Они обменялись улыбками прежде чем оба повернулись к экрану, чтобы продолжить просмотр.       Женщина: Ты кто?       Нед: Я — Нед Лидс. Лучший друг Питера Паркера…       Флэш: Это мы с Питером Паркером лучшие друзья. Кто против него, с тем разберётся Флэш Томпсон. А кто хочет узнать о настоящей дружбе, тем я рекомендую свою новую книгу «Один паук — два сердца». Масса крутых приключений! Советую.       — Кто этот парень? — спросил Тони, вскинув бровь.       — Его зовут Юджин, но все его называют Флэш. Он своего рода хулиган из Мидтауна. Кажется, что сейчас он пытается вести себя круто, так как Питер стал Человеком-пауком, — ответила ЭмДжей, не отрывая взгляда от экрана.       — Разве вы, ребята, не ходите в школу для одаренных детей? — спросил Брюс.       Нед пожал плечами. — Это не значит, что там нет хулиганов. Тот факт, что дети в центре города более вовлечены в учёбу, чем в других школах, не делает некоторых людей невосприимчивыми к ревности и тому подобному.       — Он когда-нибудь издевался над вами троими? — спросил Стивен, подняв бровь.       Нед снова пожал плечами. — Он ко всем приставал хоть раз.       — Но Питер и Нед были его основными целями. В основном его внимание было приковано к Питеру, и Флэш довольно быстро понял, что Питер злится только когда он издевается над нами. Единственный раз, когда Флэшу дали отпор, это тогда, когда Питер надрал его задницу, потому что он назвал меня шлюхой, а Неда толстяком. — ЭмДжей быстро всё выложила, пока её друзья не солгали остальным.       — Над тобой издевались, Питер? — воскликнула Мэй. — Почему ты никогда не говорил мне? — спросила она. В её глазах виднелась боль от обмана.       — Я не хотел беспокоить тебя, особенно после того, как ты узнала о Человеке-пауке, поэтому я просто держал в секрете и сам в этом разбирался, если он когда-нибудь придирался к моим друзьям.       — Но взамен ты позволял ему издеваться над тобой всякий раз, когда ему нужно было выпустить пар, — подытожила Наташа.       Питер пожал плечами. — Я легко выдерживаю обзывательства и случайные толчки. Всё-таки я по ночам борюсь с преступниками. Лучше я, чем кто-то другой, кто не сможет справиться с чем-то подобным.       — И тебя это не задевает? — спросила Пеппер.       — Поверьте мне, меня называли намного хуже, чем это делал Флэш. Вы бы слышали, как обзываются некоторые преступники, которых я задерживаю. Особенно те, которые занимаются секс-торговлей, — мрачно сказал Питер, думая о том, как ему приходится хотя бы раз в месяц спасать маленьких детей от нью-йоркской сволочи, которая считала нормальным похищать детей и пользоваться ими для собственного удовлетворения.       Ему было совершенно противно просто думать об этом.       — Знаешь, иногда я забываю, что, хоть ты ещё и подросток, но ты уже через многое прошёл… Гораздо больше, чем любой нормальный взрослый, — сказала Пеппер с грустной улыбкой на лице, а Питер молча обдумывал её слова.       Это было полной противоположностью тому, что сказал ему Стрэндж после того, как он испортил заклинание.       Если честно, он верит Пеппер больше, чем Стрэнджу. Он точно, чёрт возьми, не чувствует себя подростком больше, только не после того дерьма, через которое он прошёл в прошлом месяце.       Ему кажется, что он постарел на пятьдесят лет.       Казалось, что Стрэндж думал точно также, потому что краем глаза Питер заметил, как его глаза немного опустились от печали. Наверное, чародей вспомнил, что наговорил подростку.       [Питер, ЭмДжей и Нед идут к входной двери. Возле входа стоят полицейские, которые проверяют каждого входящего. Питер чист, и ему говорят войти, но он хочет дождаться ЭмДжей. Но у копов другие взгляды на это]       Полицейский: Всё, заходи в школу. Иди. Иди. Иди!       Питер: Нет, подождите… Я жду внутри у входа, хорошо?       — Ладно, он сражался с нами против Таноса, и вот как они относятся к нему? Любой, кто противостоял этому фиолетовому придурку, заслуживает лучшего обращения, чем это, — Квилл закатил глаза.       Гамора кивнула в знак согласия. — Любой, кто противостоит моему отцу, заслуживает уважения.       — Почему они грубы с Пауком? — спросила Мантис с грустным выражением лица. Ей совсем не понравилось, как обошлись с мальчиком.       — Потому что все они завидуют его силе и хотят быть похожими на него, но не могут. Вместо этого они вымещают свой гнев на мальчике, — сказал Дракс с серьёзным и хмурым выражением лица. Мстители скептически уставились на инопланетянина.       Квилл вздохнул. — Будет лучше, если ты его проигнорируешь.       [Питер оборачивается, и его сопровождает в здание другой офицер, пока его друзей обыскивают]       [В коридорах школы висит телевизор, на котором Бетти рассказывает о школьных новостях]       Бетти: Следите за новыми выпусками новостей Мидтауна, в которых мы весь год будем освещать то, как Питер Паркер проходит труднейшее испытание: поступление в колледж.       [Питер поднимается по лестнице и на втором этаже встречает трёх своих учителей: тренера Уилсона, мистера Делла и мистера Харрингтона]       Мистер Делл: Питер. Мы очень рады, что ты продолжишь обучение в школе…       — Может ли этот момент стать ещё более неловким? — пробормотал Сэм. Баки кивнул.       Мистер Харрингтон: Где мы формируем героев.       Тони закатил глаза. — О, я вижу, к чему всё идет.       Тренер Уилсон: Или убийц.       Наташа и Елена злобно уставились на экран, когда эти слова сорвались с губ мужчины. Они не знали всей истории… Чёрт возьми, они даже не знали всей истории, но они на сто процентов были уверены, что сидящий перед ними подросток не был убийцей.       Тем временем Мелина насмехалась над одной лишь мыслью о том, что этот ребёнок попытается убить кого-нибудь, не говоря уже о человеке. Это было невозможно. Этот парень не способен на такого рода насилие. Ей даже не нужно было знать его, чтобы понять этот факт.       Мэй, Пеппер, Тони и ЭмДжей смотрели на экран чуть ли не стреляя молнии из глаз. Честно говоря, с таким количеством сверкающих взглядов экран уже давно должен был рухнуть, потому что их взгляды были полны чистой ярости по поводу того, как люди обращаются с членом их семьи.       Все мстители проворчали про себя, насколько грубым и подлым был комментарий, но ничего не сказали, не желая рисковать.       Харрингтон: Замолчи… Служить тебе — огромная честь для нас.       Вопреки самому себе, Питер позволил лёгкой улыбке появиться на лице из-за неловкого поведения своего любимого учителя.       Уилсон: Боже! Мистерио был прав.       Харрингтон: Хватит. Помолчи!       Харрингтон: Дети собрали твой уголок почёта.       Уилсон: Врёшь! Это ты собрал.       Харрингтон: Я разве что помогал немножко.       Тони улыбнулся, увидев, что по крайней мере один человек в школе уважает работу его сына как героя, радуясь, что не все забыли обо всём хорошем, что он сделал за эти годы.       — Кажется, у тебя есть поклонник, Питер, — Сэм ухмыльнулся.       — Ну, я несколько раз спасал им жизни, так что, вероятно, это основная причина, — ответил Питер.       Уилсон: Я пытался помешать, но тебя разве угомонишь.       Делл: Это всё он натащил.       Харрингтон: Надеюсь, у тебя потом найдётся минутка как следует посмотреть.       Делл: Можешь болтаться на своей паутине хоть по всей школе. Ну или ползать по потолку и стенам.       — Да нет, спасибо, — Питер закатил глаза.       — Да ладно, Пит, ты хочешь сказать, что ни на секунду не задумывался о том, чтобы покачаться по коридору на паутине или поползать по потолку? — спросил Тони с ухмылкой.       — Он — не ты, Старк, — Фьюри усмехнулся.       — Эй, я вообще-то могу обидеться, — сказал Тони, положив руку на сердце, а его ухмылка сползла с лица и сменилась хмурым взглядом.       — Это твои проблемы, а не мои, — Фьюри пожал плечами.       Харрингтон: Все знают, что ты умеешь       Питер: Я могу идти?       Уилсон: Я знаю, кто ты.       Харрингтон: Перестань, не позорься.       Несмотря на не очень счастливую сцену, Мстители были рады видеть, что некоторые сотрудники не думают о том, что говорят о молодом человеке, и оценивают его исходя из того, что они знают о Питере из многолетнего опыта.       Парень заслужил нормальную жизнь, хотя все знали, что теперь он её никогда не получит.
1535 Нравится 795 Отзывы 541 В сборник
Отзывы (7)