Мстители смотрят Человек-Паук: Нет пути домой

Перевод
PG-13
Завершён
1524
5
переводчик
Поле Боярышника сопереводчик
Poli_to бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
234 страницы, 65 325 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1524 Нравится 795 Отзывы 539 В сборник

Глава 3.2 Возвращение в школу

Настройки
      [Питер и ЭмДжей лежат на крыше, пытаясь убежать от всего]       Питер: Вот бы весь день тут пролежать. Там, внизу, дурдом какой-то.       ЭмДжей: Хах… Ещё послушай. Есть предположения, что Паркер обладает паучьей способностью гипнотизировать самок…       Питер: Что?       ЭмДжей: И похоже, что Джонс-Уотсон относится к числу околдованных им жертв.       Тони усмехнулся. — Пит? И гипноз соблазна? Эти слова не могут стоять в одном предложении.       ЭмДжей улыбнулась своим будущим словам. Питер Паркер был буквально худшим вариантом для девушек. Тот факт, что кто-то верил в то, что Питер Паркер, подросток, который, заикаясь, сказал ей, что он Человек-паук, может соблазнить кого угодно, был просто уморительным.       Её парень имел много хороших качеств. Он был милым, очаровательным, сильным, смелым, упрямым, умным, хитрым, решительным, забавным, неуклюжим…       Она могла перечислять буквально весь день.       Но чего он не умел, так это разговаривать с девушками.       Или вообще с кем-нибудь. Честно говоря, его социальные навыки оставляли желать лучшего.       Питер: Прекрати!       ЭмДжей: Слушаю, повинуюсь.       [Они собирались поцеловаться, но на крышу зашёл Нед]       Нед: Ребята, наконец-то вы одни. Там внизу какой-то дурдом. У меня вот какая идея: давайте, когда поступим, жильё на троих снимем.        ЭмДжей уставилась на Неда, в то время как мальчик покраснел от смущения. Мстители посмеялись над несчастьем подростка.       — Держу пари, ты был не в восторге от этого, не так ли? — дразнил Скотт юного героя, из-за чего тот немного покраснел и недовольно посмотрел на Человека-муравья. Это только заставило Скотта и Хоуп хихикнуть над паукообразным, прежде чем вернуться к экрану.       Питер: Само собой.       ЭмДжей: Я за.       Нед: Мы в будущем.       [Нед на ноутбуке показывает им фотографию группы улыбающихся людей, играющих во фрисби]       ЭмДжей: Да. Если без фрисби и улыбок.       Лайла и Кэсси начали смеяться над отношением ЭмДжей к миру. Её подача, тон голоса и выражение лица были полны сарказма.       Может быть, они смогут узнать получше и других подростков во время этого просмотра. Их группа казалась идеальной для общих тусовок.       Питер: Хорошо бы всем попасть в технологический, но если выберем одинаковые запасные колледжи, мы так и так все вместе поедем в Бостон. Новый город, новая жизнь. Я бы тоже там пригодился, ведь и в Бостоне есть преступность.       ЭмДжей: Да, там тоже есть.       — Хороший запасной план, — одобрил Стив с улыбкой на лице.       — Да, я не собирался бросать деятельность Человека-паука. Сколько бы людей в Нью-Йорке не думали, что я плохой парень, они не видят, что происходит, когда солнце садится. Вот тогда настоящие плохие люди выходят в свет, и позвольте мне сказать вам, что такие ночи — это вам не прогулка в парке, — сказал Питер.       Мэтт задумался над словами Питера. Они напомнили ему о том времени, как он был линчевателем. Как люди хвалили его или рисовали злодеем в своей истории.              У него за плечами был многолетний опыт, но в то же время Питер прошёл через гораздо больше дерьма, чем когда-либо проходил Мэтт. Он сражался с инопланетянами, летал в космос, был на войне.       Мэтт никогда раньше не был на войне, и он знает, что есть большая разница между тем, что он делает, и тем, что делают Мстители.       Он рад, что он линчеватель, а не супергерой. Он не думает, что смог бы справиться со всем тем дерьмом, которое сопутствует в их работе.       Вот почему теперь у него появилось больше уважения к линчевателю, разбрасывающему паутину.       Он надеется, что в будущем они время от времени смогут сталкиваться во время патрулирования. Это была компания, против которой Мэтт не возражал бы.       — Питер, ты все равно должен сосредоточиться на учёбе, ты же не хочешь отстать от остальных, — сказала Мэй и собиралась продолжить, когда Тони её перебил       — Подожди, если ты из будущего, то значит, что ты уже видел это. Верно, Пит? — спросил Старк.       — Да, а что? — смущенно спросил Питер.       — Итак… Значит, ты поступил в колледж? Как к тебе там относятся? — спросил Тони с широкой улыбкой, которая мгновенно заставила подростка расстроиться.       После секундного колебания Питер всё-таки ответил. — Я не учусь в колледже, — признался он.       — Что?! — крикнули почти все сидевшие в комнате.       — Почему? Тебя не взяли в Массачусетский технологический институт? А что насчет запасных вариантов? — отчаянно спросил Тони.       — А мы, мы пошли? — спросил Нед с широко раскрытыми глазами, в то время как глаза ЭмДжей были сужены, как будто она пыталась решить головоломку вселенского масштаба.       — Вы двое отправились учиться в Массачусетский технологический институт. Не переживайте, — Питер отмахнулся от их беспокойства.       — Это хорошо, но что насчет тебя? — спросил Роуди, подняв бровь.       Питер выдохнул, прежде чем покачать головой и снова спрятаться за очередной маской.       — Скоро увидите, — это всё, что он сказал, прежде чем повернуться и посмотреть на экран, оставив свою семью дальше беспокоится.       Что такого произошло?       Нед: И ещё какая.       Питер: Ну вот и начали бы всё с нуля.       [Питер заметил тревожное выражение лица ЭмДжей]       Питер: Чего?       ЭмДжей: Я боюсь, что рано пока радоваться. Если готовиться к плохому, то потом будешь не так разочарован.       Взгляд Наташи смягчился, когда она услышала эти слова из уст подростка. Это не правильный способ прожить свою жизнь. Если ты всегда ожидаешь разочарования, то как ты будешь по-настоящему счастлив в жизни?       Ей самой было трудно быть счастливой в своей новой жизни после того, как она покинула Красную комнату. Даже спустя много лет. Но её семья помогла ей, заставила чувствовать себя лучше в таких вещах, поэтому она знала, что ЭмДжей поправится.       Потому что у неё был Питер, который помогал ей преодолевать любые трудности.       Он бы никогда не позволил ей пройти через что-то подобное, по крайней мере, одной.       Питер: Да брось. Нас всех вместе ждёт новая жизнь.       [Питер хватает её за руку и сцепляет их пальцы, слегка сжимая]       ЭмДжей: Да. Ждёт, конечно. Точно.       Мэй улыбнулась, радуясь, что её племянник наконец нашёл кого-то, кто понимает его так же, как он понимает её. Они так идеально подходили друг другу, что Мэй не могла избавиться от легкой улыбки на своем лице.       Нед: Новая жизнь.       [Нед присоединяется к захвату, кладя свою руку поверх их сцепленных]       Нед покраснел, а остальные засмеялись.       ЭмДжей повернулась и недовольно посмотрела на друга. — Серьёзно? Это был уже второй раз.       — Прости, я не хотел испортить тебе момент!       Баки фыркнул. — Слишком поздно.       [Сцена меняется на кучу нарезок моментов, показывающих, как Питер получает письма из разных колледжей. Мэй вбегает в квартиру держа в руках заветное письмо]       Мэй: Ответ из колледжа!       [Камера показывает Питера, сидящего в пижаме на кухне и делающего домашнее задание. Рядом со столом крутился Дубина. Он быстро смотрит на Мэй, прежде чем камера снова переключается на них, сидящих вместе. Мэй недовольно швырнула письмо]       Питер: Ерунда. Это запасной.       Тони нахмурился, у него было плохое предчувствие по этому поводу, и он буквально ничего не мог с этим поделать, так как, во-первых, в это время он был мёртв, а во-вторых — так сказал голос.       Всё уже было высечено в камне.       Это не значит, что он не хотел бы всё изменить…       [Приходит второе письмо]       Мэй: Питер?!       [Питер спрыгивает с потолка с чашкой кофе в руках и чуть не проливает его, но ему удается вылить из чашки лишь несколько капель. Мэй и Питер подходят к столу и открывают письмо]       Питер: Нет?       [Мэй покачала головой]       Зрители улыбаются, смотря на выходки подростка, когда он спускается с потолка с чашкой кофе, но быстро расстраиваются, когда понимают, что пришло очередное письмо с отказом.       И все они понимали, почему колледжи отказывали ему, они не были дураками. Колледжи не хотели иметь дело с осуждением со стороны публики, когда те узнают, что кто-то принял Человека-паука.       Если бы это было вообще возможно, люди, сидевшие в зале, ещё сильнее разозлились бы на несправедливое обращение с Питером. [Приходит последнее письмо] Мэй: И последний. Питер: Ответили? [Питер сидел за кухонным столом, поедая тарелку хлопьев. Но на этот раз даже Дубина разволновался и из-за своего волнения врезался рукой в собранную Звезду Смерти. Бедный конструктор упал на пол и рассыпался.]       Тони ласково закатил глаза, а на его лице появилась лёгкая улыбка, пока он наблюдал, как его сын и его первый ребёнок-робот сближаются за столом Хэппи.       Он хотел бы снова проводить время с Питером. Работать вместе с ним, Дубиной и остальными в лаборатории. Что-то конструировать, подшучивать и попивать кофе.       Его время с сыном было ограничено, и это было одним из главных сожалений, которые он унёс с собой в загробную жизнь.       [Сцена меняется. Питер спрыгивает с крыши и, приземлившись на тротуар, входит в кафе, где работает ЭмДжей. Его друзья тоже получили свои письма]       Питер: Привет.       ЭмДжей: Готовы?       Босс: Джонс… Я сказал снять декорации к Хэллоуину.       ЭмДжей: Вы же Саше сказали это снять…       Босс: Не пререкайся, а исполняй.       ЭмДжей: Есть.       Питер недовольно цокнул. Ему никогда не нравилось, как с его девушкой обращался её босс. Он обращался с ней как с рабом, потому что другие сотрудники могли и не делать того, что им сказали.       Она заслуживала гораздо большего, чем это, и он надеется, что после того, как вся эта неразбериха закончится, ЭмДжей найдёт место получше.       Нед: Щас от нервяка вырвет.       ЭмДжей: Лучше потерпи, а то мне потом убирать.       Несмотря на напряжённую ситуацию, некоторые посмеивались над наполовину раздражённым, наполовину пофигистичным тоном голоса ЭмДжей.       Нед: Вдруг и сюда не взяли? Все другие уже ответили.       Питер: Нед! Ну чего ты?       ЭмДжей: Ну что? готовы?       Питер и Нед: Да…       ЭмДжей: Тогда на счёт три… Раз, два, три.       [Они рвут конверты с заветным письмом, надеясь на лучшее. Но через несколько секунд чтения их лица становятся грустными]       — О нет… — грустно пробубнил себе Тони под нос, наблюдая, как выражение лица Неда сменилось с счастливого на грустное за считанные секунды.       Питер мягко покачал головой. Это его вина, что они не поступили с самого начала. Только из-за него страдают все окружающие его люди.       Вот почему было бы легче, если бы они все забыли его и никогда больше не вспоминали. Чтобы они никогда больше не могли пострадать от него или его действий.       Он сделает всё, чтобы обезопасить их, даже если им придется забыть о его существовании.       ЭмДжей: Нет.              Питер: Тоже. Нед?       Нед: «В свете недавних событий, в которых вы участвовали, мы, к сожалению, вынуждены ответить отказом».       Питер: Несправедливо. Абсолютно несправедливо!       — Что? Они не могут этого сделать, не так ли?! — воскликнула Ванда, потрясённая тем, что они могут ограничить право человека на поступление в колледж только из-за каких-то слухов. — Они не имеют на это права, — Пеппер уставилась на экран, злясь на то, что колледж допустил такую глупость.       — Да в смысле?! Я поступил, когда мне было пятнадцать, и тогда обо мне СМИ пускали много споров и слухов. Да они до сих пор замолчать не могут. Но они не могут просто сказать тебе отвалить, даже не просмотрев твоё заявление! — воскликнул Тони, разгневанный тем, что его сыну и его друзьям отказали в законном месте в Массачусетском технологическом институте только потому, что институт боялся испортить свою репутацию.       Питер: Я не сделал ничего плохого. Ну ладно — я. Но вы то уж точно.       ЭмДжей: Готовься к плохому, тогда не будешь разочарован.       Мстители качают головами в ответ на слова девушки. Так нельзя жить, но они должны были быть честными. Большая часть жизни была разочарованием, и то, что сказала девушка, имело смысл.       Но дети не должны так жить…       Флэш: Бостону не до сна! Па бам!       [Флэш входит в кафе и начинает танцевать в толстовке MIT. Заметив хмурые лица одноклассников, он застывает]       Флэш: А вас что, не взяли?       Нед: Нет. Потому что мы реально друзья Человека-паука.       — Мне он не нравится, могу я убить надоедливого мальчишку? — спросил Дракс.       — Да, я помогу! — решительно заявила Елена.       — Я тоже! — воскликнул Баки.       — Стоп! Мы никого убивать не будем! Спасибо, — быстро сказал Питер.       — Но он говнюк, почему я не могу его убить?       — Потому что убивать детей нельзя, как бы он ни раздражал, — возразил Питер.       Прежде чем Дракс успел сказать что-то еще, Квилл быстро закрыл ему рот рукой.       — Никто никого убивать не будет. Ясно? И когда я говорю это, я обращаюсь к тебе, Дракс, — он посмотрел на своего товарища по команде.       — Ну как хотите, — пробормотал Дракс, скрестив руки на груди.       Флэш: Э-э, ладно… Я, пожалуй, пойду, а то там намечается туса для поступивших. Соболезную…       [Флэш попятился и неловко покинул кафе]       Босс: Джонс, ты чем занята? Давай работай!       ЭмДжей: Э-э Да. Иду… Ну и ладно!       [ЭмДжей разрывает письмо]       ЭмДжей: Я ни о чём не жалею.       Нед: Я тоже.       [Он тоже разорвал письмо, но после этого кое-что вспомнил и начал собирать клочки назад]       Нед: Хотя… Нужно родителям письмо показать.       — У тебя очень хорошие друзья, Паркер. Я вижу, что между вами очень крепкая связь, — сказал Тор с улыбкой, направленной на подростка.       — Да, мы через многое прошли вместе, — ответил Питер с лёгкой гордой улыбкой.       [Нед собирает клочки письма и, закинув рюкзак на плечо, покидает кафе. Питер смотрит на хэллоуинские украшения и замечает шляпу волшебника, свисающую на одной из гирлянд. Его взгляд становится сосредоточенным. Он словно обдумывает какой-то план]       Стрэндж громко фыркнул. Конечно, именно так Паркер вспомнил про него. Он увидел шляпу волшебника и понял, что может попросить о помощи.       Для Стрэнджа было странно видеть Паркера таким. Это действительно дало ему возможность увидеть некоторые вещи с точки зрения Питера, и, если быть честным, он, возможно, был слишком суров с ребёнком с самого начала.       Питер просто пытался исправить ошибку, которую он невольно причинил своим друзьям, и всё, что Стрэндж сделал, так это снова накричал на него, как только он совершил ещё одну, и, по сути, сказал Питеру, что он был ребёнком.       Да, он, вероятно, должен был справиться со всей этой ситуацией намного лучше, чем сделал…       — Есть, чем поделиться с классом, Стрэндж? — спросил Тони, заметив его весёлое фырканье.       Доктор только ухмыльнулся. — Нет, я думаю, ты всё равно увидишь, так что в этом нет никакого смысла.
1524 Нравится 795 Отзывы 539 В сборник
Отзывы (20)