Глава 4.2 Заклинание
10 ноября 2023 г., 12:00
[Глаза Питера на секунду сужаются, и на его лице появляется слегка растерянное выражение]
Питер: В… В каком смысле?
Стрэндж: Сейчас весь мир забудет, что Питер Паркер это Человек-паук… В том числе и я.
Питер: Все забудут? А нельзя, чтобы кто-то не забыл?
[Питер начинает переживать по этом поводу и подходит к Стрэнджу, становясь по другую сторону алтаря. Над ними появляется оранжевая линия заклинания]
Стрэндж: Так заклинание не работает. И очень опасно пытаться что-то менять в процессе.
— О, Питер, — пробормотал Тони и покачал головой. Он знал, каким мог быть его протеже, и он знал, что тот будет продолжать говорить снова и снова. И это только вопрос времени, когда что-то пойдет не так.
Тони просто молился, чтобы что бы ни случилось, это не имело серьезных последствий.
[Видно, как Стрэндж держит эту светящуюся оранжевую линию, произносит заклинание, и над его головой формируются руны, образуя что-то вроде круга вокруг человека]
Питер: То есть моя девушка забудет всё, что мы вместе пережили? Она вообще будет со мной после этого?
Стрэндж: А она с тобой только потому, что ты Человек-паук, или…
[Рука Стрэнджа, которой он выводил линию, трясётся. Кольцо, что до этого плавно кружилось вокруг них над головами, остановилось и стало также трястись]
Питер: Не знаю. Надеюсь, что не только.
ЭмДжей прищёлкнула языком и собиралась что-то сказать, но Питер опередил её.
— Я не это имел в виду, ЭмДжей. Я просто волновался, что, поскольку мы официально начали встречаться, когда я был Человеком-пауком в Лондоне, и я был в своём костюме во время той финальной битвы, я не знал, будешь ли ты помнить, что мы вместе, или нет, — объяснил Питер, и она поняла, что он имел в виду.
Она кивнула с лёгкой улыбкой на лице, прежде чем снова повернуться к экрану.
[Стрэндж с недовольным лицом взмахивает руками. Кольцо начинает быстро крутиться, и оно опускается ниже, до уровня колен, где вновь начинает плавно крутиться. Оно становится тусклее, чем было до этого. Стрэндж, тем временем, уже начинает вырисовывать новое кольцо]
Стрэндж: Ну ладно. Весь мир забудет о том, что ты Человек-паук, за исключением подружки.
Питер: Спасибо огромное… О, Господи, а Нед. Нед!
Стрэндж: Кто такой Нед?
[Кусок рун со второго кольца, которое так же, как и прошлое, остановилось и начало дрожать, притягивается к руке Стрэнджа, слегка скругляясь, словно они стремятся сами стать кольцом, но их недостаточно для этого. Стрэндж с интересом рассматривает их, а затем кидает в центр алтаря, где руны и зависают]
— Нед, друг мой — это личность, — Клинт ухмыльнулся.
— Вот чёрт, Соколиный глаз только что произнёс моё имя.
Питер: Мой лучший друг. Мне очень нужно, чтобы и Нед знал, кто я такой.
[Стрэндж недовольно взмахивает руками, затем ещё одним взмахом возвращает руны на место, в кольцо, которое слегка сузилось и стало быстро вращаться, опускаясь, как и прошлое кольцо, но уже до уровня плеч, вновь замедляя своё вращение и так же тускнея, как и прошлое кольцо. Стрэндж начинает вырисовывать третье кольцо]
Стрэндж: Ну ладно. Так и быть, я ещё раз изменю параметры заклинания… Но больше не надо так делать.
Питер: Ну всё, всё, больше не буду. Честное слово.
[Питер морщится, прежде чем заговорить снова, его руки дико жестикулируют]
Все Мстители поморщились. Они знали, что теперь это только вопрос времени, когда что-то пойдёт не так, но они не могли винить Питера за то, что он хотел, чтобы люди, которых он любил, знали его секрет.
Он хотел, чтобы всё вернулось к тому, что было до того, как раскрылась его личность.
Но мир никогда не был настолько простым.
Питер: Тётя Мэй должна ещё помнить.
Стрэндж: Питер, ты позволишь мне колдовать?
[Стрэндж, как только замкнул кольцо, тут же запустил его, и оно проделало всё то же самое, что и два предыдущих, зависая только уже чуть выше головы]
Питер: Когда она узнала, что я Человек-паук, с ней ужас что творилось, я не хочу этого повторять. Она будет помнить?
Стрэндж: Да!
Питер: О, спасибо. А Хэппи?
Стрэндж: Нет. Я раздражён.
Вся комната фыркала и усмехалась над этой репликой, включая Питера и самого Стрэнджа. Хэппи позволил ухмылке скользнуть по его лицу — его прозвище всегда было источником развлечения для других.
На самом деле это его больше не беспокоило, он просто посмеивался вместе со всеми остальными.
Питер: Ещё одного забыли. Гарольд Хоган по-прозвищу «Хэппи». Работал у Тони Старка, а теперь встречается…
Стрэндж: Ну ты замолкнешь?
[Заклинание начинает выходить из-под контроля, и комната, в которой они находятся, начинает рушиться вокруг них, открывая множество цветов, окружающих их. Они оба чуть взлетают над землёй. На пару секунд показывают холл, где отдыхают два человека, что до недавнего времени убирали снег, и как холл начинает трястись, как и всё здание. Затем сцена снова возвращается к Питеру и Стрэнджу. Кажется, что они плывут в космосе. Вокруг них пурпурные, оранжевые, зелёные цвета, а вдалеке мерцают маленькие точки. Стрэндж в шоке оглядывается вокруг, прежде чем Питер начинает говорить, всё ещё паря в воздухе]
Вся комната напряглась, когда они увидели, что произошло. Они не совсем понимали, что происходит со всеми этими цветами и разрушением комнаты вокруг них, но знали, что в любом случае это выглядело нехорошо.
Стрэндж и Питер опустили глаза, когда увидели, что произошло на экране. Они оба были в равной степени виноваты в том, что произошло. Питер не должен был идти к Стрэнджу, чтобы исправить этот беспорядок, а Стивен не должен был использовать это заклинание.
Они оба были виноваты в равной степени.
Питер: И все, кто раньше знал, что я Человек-паук, тоже пусть помнят!
[Заклинание снова запульсировало, в результате чего остался лишь небольшой кусок пола. Теперь их окружало мистически выглядящее небо. Стрэндж начал осматриваться, выхватывая взглядом белую фигуру в фиолетовом тумане. Питер же в панике просто смотрит по сторонам, не понимая, что происходит. Пол под ними рушится, и теперь остался только алтарь между ними. Стрэндж прищурился, прежде чем протянуть руку и вернуть заклинание обратно, заключив его в защитный щит. Комната возвращается в своё нормальное состояние, Стрэндж пытается отдышаться, а Питер смотрит на него в шоке]
— Ну, я слегка разочарован, — сказал Квилл.
— Да, я надеялся на парочку взрывов, — согласился с ним Ракета.
— Ты же понимаешь, что если бы произошёл взрыв, то они, скорее всего, пострадали бы, верно? — спросила Гамора, подняв бровь.
— Не, они оба были бы в порядке, — отмахнулся Ракета от комментария своего товарища по команде, нисколько не обеспокоенный, что заставило её закатить глаза.
Идиоты, она застряла в комнате, полной идиотов.
Питер: Получилось?
Стрэндж: Нет. Ты моё заклинание шесть раз менял.
Питер: Пять, всего лишь.
[Стрэндж выглядит очень злым. Злым на то, что заклинание не вышло, на то, что оно чуть не обернулось катастрофой, на то, что Питер не пытается извиниться. И ещё на много чего]
Стрэндж: Ну, пять, о чём мы спорим? Его вообще нельзя менять. Я же говорил, и вот результат. Колдовство вышло из-под контроля. Если бы я вовремя не остановил, произошло бы что-то катастрофическое.
Питер: Стивен, я даже не знаю, как…
Стрэндж: Лучше всё-таки сэр.
Питер: Простите, сэр.
— Тебе не обязательно было быть таким злым с ним, — сказала Лора с неодобрительным выражением лица. Лайла и Купер тоже хмуро смотрели на экран. Ему не нужно было так придираться к этому.
Питер просто пытался присматривать за своей семьёй, он не хотел, чтобы они забыли его.
Питер оглядел комнату и увидел, что все были готовы накричать на Стрэнджа за его обращение с ним, поэтому он заговорил первым.
— Это не его вина. Я испортил заклинание. Всё это было на мне, он имел право злиться, — в его тоне не было места для возражений, что фактически заставило остальных в комнате замолчать.
Тем временем Тони, Пеппер, Мэй и ЭмДжей молча злились на то, как Стрэндж разговаривал с Питером. Им также не понравилось, как тот бросился защищать этого человека. Ему не нужно было быть таким грубым, разговаривая с ним. Мужчина мог легко сказать ему, что он сделал что-то не так, не повышая голос.
Но они держали рты на замке, потому что, судя по выражению вины на лице доктора, он немного жалел о своих словах.
Кроме того, Питер был прямо там, и в данный момент он защищал его.
Стрэндж: Мы с тобой вместе через такое прошли, вот я и забываю теперь… Что ты ещё мальчишка.
[Питер выглядит немного обиженным словами и тем, что произошло, но в целом он выглядит просто уставшим]
Пеппер нахмурилась. Эти слова были полной противоположностью тому, что ему сказали менее тридцати минут назад.
Питер был гораздо более зрелым, чем кто-либо его возраста. Да, он всё ещё был подростком, но он прошел через достаточное количество вещей, чтобы к нему относились как ко взрослому, а не как к ребёнку.
Но именно так Стрэндж и обращался с ним.
Как с ребёнком, которого нужно было отругать за то, что он всё испортил.
Стрэндж: Слушай, Паркер, проблема не в Мистерио. А в том, что ты живёшь двумя разными жизнями. И чем дольше ты это будешь делать, тем будет опаснее. Поверь.
Питер слегка кивнул головой, соглашаясь с человеком на экране. Он пытался жить двумя разными жизнями, и единственное, что из этого вышло, это то, что он в конечном итоге причинил боль тем, кого любил.
Он пытался жить как Питер Паркер, но миру он был не нужен. Миру не нужен был просто ещё один случайный человек, пытающийся жить своей жизнью.
Им нужен был человек в маске, им нужен был Человек-паук. Нью-Йорку нужен был Человек-паук, а не Питер Паркер.
Для всех было бы проще, если бы он оставался сам по себе, живя только как Человек-паук.
В конце концов, Питер-3 сам сказал, что у него больше нет времени на «Питера Паркера».
Стрэндж: Очень жаль, что тебя... Ну и твоих друзей не взяли в колледж, но если вам пришёл отказ, а ты… Не сумел уговорить тех, кто его прислал, то уже ничего не сделать.
[Стрэндж уже не выглядит таким злым, как пару минут назад. Скорее уставшим]
Питер: Что значит «уговорить»? Думаете, надо было позвонить?
Стрэндж: Да.
Питер: А так можно?
ЭмДжей усмехнулась.
— Вау, ты им даже не позвонил?
— То, что я умный, не означает, что я иногда не туплю. И, просто чтобы вы знали, вы оба тоже не позвонили, — сказал Питер.
ЭмДжей пожала плечами.
— Откуда ты это знаешь?
— Потому что ты сама мне это сказала? — Питер невозмутимо улыбнулся.
— Справедливо, — ухмыльнулась ЭмДжей.
Стрэндж: То есть ты даже не стал?..
Питер: Ну, я от них получил письмо, и подумал, что это…
Стрэндж: Подожди. Хочу уточнить. То есть ты даже не догадался позвонить в колледж перед тем, как просить меня устроить всему миру полоскание мозгов?
[Стрэндж во время этих слов медленно надвигался на Питера, который так и остался стоять на месте. На последних словах они стояли лицом к лицу. Стрэндж выглядел так, словно не мог поверить в то, что это правда]
Питер: Вы так всё повернули, знаете…
— Да, звучит немного глупо, если произносить это вслух, — Кэрол ухмыльнулась Питеру, что заставило его закатить глаза.
— Хорошо, я понял, спасибо большое.
[Сцена меняется на Питера перед Святилищем, дверь которого захлопывается у него перед носом. Он быстро говорит извинения, а затем резко оборачивается, достаёт телефон и набирает номер]
Питер: Ответь-ответь-ответь-ответь-ответь…
[Показывается комната, где люди празднуют своё поступление. Среди них и Флэш]
Флэш: Ну чего? Я занят.
Питер: Флэш, где встреча абитуриентов?
Флэш: А что?
Питер: Ну... Мне надо кое с кем поговорить, чтобы всё-таки приняли ЭмДжей и Неда.
— А как насчёт тебя, малыш? — Спросила Мария, нахмурив брови.
— Я не думал, что они дадут мне шанс из-за того, кем я был, но я был уверен, что смог бы убедить их, что мои друзья не сделали ничего плохого. Я был бы в порядке, если бы им дали шанс, — пожал плечами Питер.
— Это очень самоотверженно с твоей стороны.
— Они попали в эту переделку из-за меня. Их лишили шанса только потому, что они знали меня, а у меня была другая ситуация.
Флэш: Что я буду иметь? Я рискую, просто с тобой разговаривая.
Тони усмехнулся.
— Да ладно, мудак, ты абсолютно ничем не рискуешь, разговаривая с Питом.
— Мне действительно не нравится этот парень, — пробормотала Елена своей сестре.
— Мне тоже, — пробормотала она в ответ, впиваясь взглядом в экран.
Питер: Ну давай я буду, эм… Неделю таскать тебя в школу на паутине?
Флэш: Месяц.
Питер: Неделю.
Флэш: Две.
Питер: Флэш, ну пожалуйста, помоги.
— Клянусь богом, если он не поможет тебе, Питер… — Мэй позволила своему комментарию повиснуть в воздухе, чтобы донести свою точку зрения.
— Всё хорошо, Мэй, всё хорошо, не нужно беспокоиться.
Флэш: Ты знаешь, что мне нужно…
Питер: Ладно, я всем скажу, что ты мой лучший друг. Флэш, ну выручи.
Нед ахнул и положил руку на грудь.
— Питер, ты ранил меня в самое сердце. Тот факт, что ты даже произносишь это вслух, вызывает у меня рвотные позывы. Флэш? Твой лучший друг? Он хотя бы знает твой любимый цвет? Я так не думаю.
Питер ухмыльнулся.
— Я просто сказал это, чтобы получить то, что хотел, Нед, не нужно беспокоиться.
— Умный, знает, как играть людьми, когда ему нужно, — сказала Елена. Все остальные шпионы согласно закивали головами.
[Флэш выглядит невероятно счастливым от того, что Питер согласился на это, но быстро берёт себя в руки]
Флэш: Всё-всё-всё-всё-всё. Тут была проректорша по работе с абитурой. Попробуй к ней подкатить.
Питер: Ясно. То, что нужно. Где она?
Флэш: Уехала.
Питер: Куда?
Флэш: В аэропорт.
[Питер выглядит слегка раздражённым, но он решительно настроен найти проректоршу]
— О, у меня плохое предчувствие по этому поводу, — сказал Баки.
— Ты постоянно так говоришь, — Сэм закатил глаза.
— И я был прав в прошлый раз, не так ли? — Баки ухмыльнулся.
— Как бы там ни говорил терминатор, давайте просто продолжим с этим, да? — сказал Сэм, прежде чем снова повернуться к экрану, ожидая продолжения, чтобы узнать, что произошло дальше.
Примечания:
Я бы хотела сказать, что Питер немного дурачок, что не позвонил сперва. Но это было бы лицемерно, потому что, думается мне, я (сопереводчик) бы тоже не додумалась до позвонить
Переводчик: думаю мы все немного Питеры и любим усложнять себе жизнь