Глава 4.1 Заклинание
27 октября 2023 г., 12:00
Примечания:
А с этой главы присоединяюсь я, сопереводчик, у которого иногда слишком длинный язык, за что я извиняюсь заранее)
(эти извинения без капли сожаления)
[Видно, как Питер идёт по тротуару, глядя в навигатор на своём телефоне, прежде чем камера переключается, и становится понятно, что он направляется в Санктум]
— Почему ты идёшь к Стрэнджу, ребёнок? — спросил Тони. Его брови нахмурились в лёгком замешательстве, но он не получил ответа от молодого человека, что заставило его слегка нахмуриться.
Почему Питер пошёл к Стивену только потому, что тот не поступил в колледж? В этом не было особого смысла, мужчина не мог помочь ему в чём-то настолько тривиальном, он только мог…
О нет…
Этот человек знал магию, и Питер определённо был там не просто для того, чтобы зайти и поздороваться.
Он надеется, что Питер знает… Или, вернее, знал, что делает.
Боже, он ненавидел путешествия во времени.
[Питер подходит к двери и готовится нажать на дверной звонок, но не успевает, поскольку дверь открывается перед ним. Он оглядывается в лёгком шоке и благоговении, прежде чем медленно войти внутрь, оглядываясь по сторонам]
[Вся комната перед ним покрыта снегом, словно только что прошла метель — в воздухе до сих пор кружились редкие снежинки. Двое людей, одетые в тёплые куртки, словно здесь действительно наступила зима на полгода раньше, чуть в стороне от входа убирают этот снег в вёдра]
— Почему так много снега? — Спросил Сэм.
— Ты узнаешь, это скажут буквально через секунду, — Питер кивнул в сторону экрана.
— Хорошо, тогда какого чёрта эти люди там делают? — спросил Сэм, приподняв бровь.
— Эм, я действительно не знаю, Стрэндж? — сказал Питер, поворачиваясь к доктору.
— Они пришли, когда выпал снег, и у нас никого больше не было рядом, поэтому они остались, чтобы помочь убрать снег, — пожал плечами Стрэндж.
Питер: Здрасьте… Здрасьте, я…
[Двое людей одновременно останавливаются и поднимают к нему голову, ничего не говоря и смотря на него с любопытством. Редко кто заходит в Санктум, не являясь при этом волшебником. Более того, в Санктум не пускают кого попало. Но они ничего не спрашивают]
[Справа от Питера открывается портал, откуда выходит Вонг в тёплой куртке и с вещами]
Вонг: Самый безмозглый человек в мире. Как же.
— Ну, это было некрасиво, — Елена усмехнулась.
— В этом весь Вонг, он не самый… Приятный из людей. У него весьма своеобразный вкус, — Стрэндж пожал плечами.
— И всё же Питер не безмозглый, — нахмурился Нед, в то время как Эмджей уставилась на экран. На самом деле Пеппер и Мэй тоже уставились.
В принципе, все женщины, которые полюбили молодого паучка, уставились на экран.
Питер пожал плечами.
— Всё в порядке, я знал, что это всего лишь характер Вонга, и я не принимал это на свой счет.
Вонг: Вонг. Только не поскользнись. У нас страховки от несчастных случаев нет.
— Да, Пит, не поскользнись, — Нед весело улыбнулся.
Питер усмехнулся.
— Извини, у тебя в самом деле так мало веры в своего лучшего друга? Мне больно.
ЭмДжей ухмыльнулась.
— Ты буквально самый неуклюжий человек, которого я когда-либо встречала. Ты, вероятно, также самый неуклюжий супергерой.
Питер надулся, в то время как все остальные посмеивались над ним.
Питер: Это вы к празднику готовитесь?
Вонг: Нет, просто у нас одна из таких дверок выходит в Сибирь. Там только что буран прошёл.
Стрэндж: А всё потому, что кое-кто забыл нормальное уплотнение на ворота наколдовать.
[Стрэндж выходит из двери и спускается с верхнего балкона на плаще левитации, держа в руке кружку с лисой и надписью «Oh for sake». Он приземляется и почти падает, поскользнувшись, но удерживается]
— Отличный выход, Стрэндж, — от души фыркнул Тони.
Стрэндж закатил глаза.
— Спасибо, Старк, стараюсь изо всех сил, — саркастично ответил он, что заставило Питера фыркнуть.
— Не волнуйся, Стивен, лёд в какой-то момент берёт верх над всеми нами, — поддразнил Питер, что заставило Стивена повернуться, чтобы посмотреть на подростка с поднятой бровью и небольшой ухмылкой.
— Не понаслышке знаешь, не так ли?
Питер прищурился.
— Заткнись.
Вонг: А забыл, потому что теперь есть куда более важные обязанности.
Стрэндж: Да? Это которые?
Вонг: Которые возложены на Верховного чародея.
Питер: А я думал, что вы Верховный?
Стрэндж: Был. Но стал этот. Из-за скачка, когда я выбыл на пять лет.
— Уф, понижение с волшебника до рядового волшебника. Должно быть, это был удар по его эго, — прошептала Кейт Клинту, что заставило его весело фыркнуть, но Стрэндж услышал их и обернулся, чтобы свирепо посмотреть на двух лучников.
[Питер не знает, как обратиться за помощью, и потому пытается хоть как-то поддержать этот разговор. Хотя было видно, что между чародеями он происходит не в первый раз. Вонг молча передразнил Стрэнджа]
Питер: А, вот что… Ну, поздравляю вас.
Стрэндж: Если бы я остался тут, то я бы…
Вонг: То ты бы дом спалил. Эй, вы двое! Что перестали лопатами махать?
[Вонг уходит к людям, что до прихода Питера убирали снег, тем самым прекращая этот разговор]
Все Мстители рассмеялись над описанием Вонга от Стрэнджа, в то время как человек, о котором идет речь, нежно закатил глаза, глядя на своего друга на экране.
Стрэндж: Ну, Питер… Чему обязан такой честью?
Питер: А. М-м-м… Неудобно беспокоить вас, сэр, но…
[Доктор начинает уходить в сторону, и Питер следует за ним. Он чуть не падает, поскользнувшись, но удерживается на ногах и продолжает идти как ни в чём ни бывало. Доктор подходит к камину и разжигает его одним взмахом руки]
Нед рассмеялся.
— Как мы и говорили, неуклюжий.
Мэй улыбнулась своему племяннику.
— Я думала, твоя чуйка предупреждает тебя о таких вещах? — поддразнила она.
— Чуйка? — спросил Тони, приподняв бровь и слегка ухмыльнувшись.
— Это не чуйка! Это шестое чувство, оно предупреждает меня о приближающейся опасности ещё до того, как она произойдет… Знаешь, когда ты называешь это «чуйкой», эта сила звучит в десять раз менее круто, — пожаловался Питер, хотя в его глазах читалось веселье.
Фьюри был погружён в раздумья. Обладание подобной способностью — чувствовать опасность ещё до того, как она произошла, — звучало довольно полезно. Он был уверен, что это, вероятно, спасало молодого человека много раз прежде.
Если бы Паркер был должным образом обучен, чёрт возьми, из него вышел бы хороший агент. И ему нужно больше таких, поскольку Щит фактически расформирован, остались только Мария, команда Коулсона и он сам.
После того, как всё это закончится, он увидит, готов ли Паркер. Ему нужно больше таких людей, как он.
Стрэндж: Брось. Мы с тобой полвселенной вместе спасли, так что «сэры» можешь отбросить.
Питер: Ладно, э-э-э… Стивен.
Стрендж: Это слишком по-свойски, но допустим.
— Чувак, ты можешь называть доктора Стрэнджа его настоящим именем, это так круто, — Нед сказал это с благоговением.
— Э-э, ты ведь знаешь, что я сражался с Таносом, верно? Буквально пришельцем из космоса? Я знаю большинство Мстителей по их настоящим именам, — сказал Питер.
— Да, но, Питер… Это доктор Стрэндж! — шёпот Неда звучат так, как будто никто не мог его услышать, хотя на самом деле все могли.
— Да, знаю, а я Человек-паук, он вот Капитан Америка, это Сокол, она Чёрная вдова, а Железный человек буквально слева от тебя, — невозмутимо сказал Питер.
Нед немного покраснел, когда понял, что все герои с удивлением уставились на него, в то время как ЭмДжей и Питер теперь ухмылялись ему.
— Заткнись.
Питер: А… В общем… После того, как меня раскрыл Мистерио… Вся моя жизнь пошла кувырком, и… Я вот думал… Я не знаю, как у вас что происходит, но, может быть, вы могли бы… Вернуться в прошлое и сделать так, чтобы он оставил это в тайне?
Внезапно температура в комнате упала, когда Питер произнес эти слова. Все повернулись и уставились на молодого человека с разной степенью шока и трепета.
— Малыш, я не думаю, что это очень хорошая идея…
— Путешествия во времени очень опасны, сынок, это не то, что ты должен…
— Последствия того не стоят…
— Питер, клянусь, если ты…
— Ладно, хватит! — воскликнул Стрэндж. — Давайте просто закончим с будущим, а после вы сможете вынести своё решение, ладно? — сказал он, подняв бровь, и подождал, пока все успокоятся, прежде чем снова повернуться к экрану.
Питер благодарно кивнул Стренджу, на что тот кивнул в ответ, прежде чем экран заиграл снова.
Стрендж: Питер… Мы нарушили пространственно-временной континуум ради спасения бессчётных жизней. Ты просишь это повторить, чтобы твоя стала проще?
Питер: Да речь идёт не обо мне. В этой истории много пострадавших. Моя тётя Мэй, Хэппи… У лучшего друга и моей девушки поломаны судьбы из-за того, что они знают меня. Они ни в чём не виноваты.
Взгляды всех смягчились, когда они услышали его рассуждения. Он просто пытался позаботиться о своей семье, пытался облегчить их жизнь и исправить то, в чём он даже не был непосредственно виноватым.
Он не хотел, чтобы они страдали из-за его решений, поэтому он попытался это исправить.
Они не могли винить его за это.
Стрэндж: Мне очень жаль, но извини… Да и невозможно это… Нет Камня Времени, а без него не смогу.
[Питер внезапно вспоминает это, и его лицо вытягивается от разочарования. Его план был изначально обречён на провал]
Питер: А, вот что… Ну, простите тогда, что время отнял…
Стрендж: Ну что ты, перестань…
[Стрэнджу явно стало неудобно, что он не смог помочь парню. Питер же был расстроен тем, что ничего нельзя сделать и направился к выходу]
Питер: Забудем об этом.
ЭмДжей нахмурилась, глядя на экран. Ей не понравилось, как удрученно и повержено звучал голос её парня. Он всегда пытался защитить людей, которых любил, и это всегда, казалось, выходило ему боком, как бы сильно он ни старался.
Он этого не заслуживал. Питер заслуживал целого мира, и если бы ЭмДжей могла, она бы нашла способ подарить ему это.
Вонг: Он забудет, не переживай. Он всё забывает.
[Стрэндж собирается что-то сказать, когда его глаза внезапно расширяются, и лёгкая улыбка появляется на его лице, когда он указывает на своего друга]
Стрэндж: Вонг. Ты, кстати, подал неплохую идею.
Все мстители обменялись настороженными взглядами, не зная, нравится ли им, к чему всё идёт.
Вонг: Что?
Стрэндж: Руны Куфкола.
Питер: Руны Куфкола.
— Это что за хуйня? — Клинт спросил, приподняв бровь.
— Может быть, если ты заткнёшься и продолжишь смотреть, ты узнаешь, — саркастично сказала Наташа, заставив Лайлу фыркнуть.
Клинт сердито посмотрел на свою дочь.
— Осторожнее, мисс, — сказал он, поддразнивая.
Стрэндж: Ну, это стандартные чары забвения. Может, время вспять и не повернём, но все забудут, что Человек-паук — это ты.
Питер: Серьёзно?
— Подожди, то есть мы все тебя забудем? — спросил Нед со сдерживаемым страхом, в то время как глаза ЭмДжей расширились от того, что хотел сделать Питер.
— Нет, нет, заклинание должно было заставить тебя забыть, что я Человек-паук, а не о том, кто я. Вы все меня и дальше бы знали, забыв тот факт, что я Человек-паук, — Питер быстро успокоил свою слегка запаниковавшую семью, прежде чем они отчитали его за какой-то безрассудный поступок.
— Я не хочу забывать Пити, мамочка, — сказала Морган со своего места на коленях у матери.
Пеппер мягко улыбнулась ей и поцеловала в макушку.
— Ты не забудешь, милая, ты всё ещё помнишь его, не так ли? — Морган кивнула головой на слова своей матери. — Тогда тебе не нужно беспокоиться об этом.
— Подожди, что ты имеешь в виду под «должно было»? Всё пошло не так, как должно было? — спросила Наташа, приподняв бровь, скрывая беспокойство за своим взглядом.
Питер и Стрендж секунду смотрели друг на друга, прежде чем снова повернуться к экрану.
— Спойлеры Узнаете, — они ответили одновременно.
— Питер Бенджамин Паркер, — Мэй сердито посмотрела на своего племянника, но Питер не сдвинулся с места. Не из-за взгляда, он просто не смог бы всего объяснить.
Было бы лучше, если бы они просто увидели это сами.
Вонг: Нет, не серьёзно. Это волшебство действует на стыке знакомой и не знакомой реальности. Не тот повод.
— Для меня это не звучит как стандартное заклинание, — пробормотал Баки.
— И откуда ты знаешь, как выглядит стандартное заклинание, а? — спросил Сэм.
— Я знаю, что стандартные заклинания не должны пересекать тёмные границы или что-то в этом роде, — Баки сверкнул глазами.
— Говорит человек, который не верит в волшебников, когда один из них находится буквально в одной комнате с ним.
— Колдуном. Он колдун, а не волшебник!
— Вы двое, может быть, заткнёте свою грёбаную пасть! — крикнул Ракета на них, заставляя обоих мужчин остановиться и повернуться, чтобы посмотреть на экран, но не раньше, чем в последний раз взглянуть друг на друга.
Стрэндж: Да мы без повода применяли. Вечеринку в честь полной луны в Камар-Тадже помнишь?
Вонг: Нет.
Стрендж: Вот видишь.
— Думаю, если они использовали это, чтобы забыть вечеринку, это не должно быть так плохо, верно? — спросила Лайла у Кейт, которая в ответ пожала плечами.
— Кто знает, какая магия здесь замешана, — сказала она, и её слова говорили сами за себя.
Магия была непредсказуемой, и ей не нужно было дружить с Мстителем, чтобы знать это.
[Вонг немного прищурился, все ещё не уверенный в успехе данного заклинания, но Стрэндж уже был в предвкушении его выполнения. Ничто не смогло бы его отговорить от этой затеи. Или остановить]
Стрэндж: Ну перестань, Вонг. Мало, что ли, он вытерпел?
Услышав слова этого человека, Мстители и компания не могли не кивнуть головами. Он прошёл через гораздо большее, чем любой другой подросток за всю свою короткую жизнь. Он многое потерял, но он всё равно решил включиться и улыбаться, не позволяя всем своим потерям сломить его.
Он был действительно замечательным человеком.
[Позади Вонга открывается портал. Он переводит взгляд со Стрэнджа на Питера и обратно. Стрэндж строит невинное лицо, и Вонг сдаётся]
Вонг: Я не при чём, учти.
Стрендж: Ладно.
Вонг: Смотри.
[Вонг бросает последний взгляд на Стрэнджа, прежде чем закрыть портал и уйти с вещами, оставив Стрэнджа и Питера одних в помещении. Стрэндж смотрит на Питера, и его губы растягиваются в предвкушающей улыбке. Питера эта улыбка заставляет нервничать]
[Сцена меняется, и теперь Стрэндж и Питер спускаются по тёмному коридору с лестницей, освещённой лишь редкими фонарями. Они вдвоем оказываются в каком-то подвале, почти таком же тёмном, как и коридор]
Питер: Где это мы?
Стрендж: Храм построен на перекрёстке потоков космической энергии. Мы не первые, кто их черпает. Эти камни помнят что было тысячи лет назад. А в 80-х здесь снимали отличное кино про ведьм.
[Стрэндж становится перед алтарём и сыпет что-то на центр. Алтарь начинает светиться оранжевым. Над ним появляется дымка, которая вырисовывает какой-то узор. Два огонька кружатся по краю алтаря]
Питер: Ну, я вам… Я вам очень-очень признателен, сэр.
Стрэндж: Да о чём ты… И не называй меня «сэр».
[Стрэндж продолжает сыпать различные порошки и жидкости в центр алтаря. Вспомнив о просьбе не говорить слово «сэр», оба улыбаются друг другу]
Питер: Простите. Забыл.
Стрэндж: Готов?
Питер: Готов.
Стрэндж: Да здравствует забвение.
— Вот дерьмо, ты действительно это сделаешь, — пробормотал Нед себе под нос.
Примечания:
Я сопереводчик и вы мне не запретите вставлять слово "спойлеры" всякий раз, когда я посчитаю нужным притвориться Ривер Сонг
Как и не запретите комментировать моменты, которые меня возмущают)