Мстители смотрят Человек-Паук: Нет пути домой

Перевод
PG-13
Завершён
1517
5
переводчик
Поле Боярышника сопереводчик
Poli_to бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
234 страницы, 65 325 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1517 Нравится 795 Отзывы 538 В сборник

Глава 8.2 Любовь и потеря

Настройки
Примечания:
      [В кадре Нед и ЭмДжей сидят в гостинной квартиры Неда. Бабушка парня, Лола, приносит им ужин. Все они смотрят новости, находясь в ужасе и отчаянии]       Репортер новостей: …Общее количество жертв на данный момент неизвестно, однако мы можем подтвердить, что есть по крайней мере один погибший. В городе началась масштабная операция…       ЭмДжей: Пока тишина?       Нед Лидс: Ну…       [Нед покачал головой и убрал телефон. ЭмДжей пересела за обеденный стол, на котором стоял куб. Она какое-то время смотрела на него, прежде чем заговорить]       ЭмДжей: Всё, я нажму.       Нед Лидс: Ну как? Погоди!       ЭмДжей: Он мне говорил подождать, но… Всё равно нажму.       — Я, вероятно, сделала бы то же самое, — пробормотала Пеппер Тони, получив вздох от гения в ответ.       Нед Лидс: Ну, я бы хотел… Как минимум увидеть его.       [Парень размахивает рукой, на которой надето кольцо доктора Стрэнджа. В этот момент в воздухе появляется несколько искорок]       — Хм, так вот как это произошло, — сказал Стрэндж, склонив голову и слегка улыбнувшись.       — Срань господня! У меня есть магия доктора Стрэнджа! — воскликнул Нед с широкой улыбкой, которая заставила некоторых людей забыть о растущем напряжении из-за предыдущей сцены, включая Питера, который улыбнулся своему лучшему другу.       Всегда было приятно видеть его таким счастливым, особенно если речь идёт о чём-то таком.       ЭмДжей: Нед?       Нед Лидс: А?       ЭмДжей: Ещё так сделай.       Нед Лидс: Щас. Я хочу его увидеть. Так… я хочу увидеть Питера.       [Со второй попытки он создает целый портал, в конце которого появляется фигура в костюме Человека-паука]       Бабушка Неда: Саламангкеро!       Нед Лидс: Ну так, бабуль. Я волшебник.       ЭмДжей: Это Питер?       Нед Лидс: Да, да. Да кому же там ещё быть?       Питер спрятал улыбку, когда узнал в фигуре Питера-3, не желая ничего спойлерить всем остальным, но желая увидеть их реакцию на ещё одного Питера Паркера.       Все остальные были определенно сбиты с толку. Почему Питер оказался в переулке сразу после того, как всё это произошло? Это не имело особого смысла, и фигура по другую сторону портала выглядела немного… выше?       Тони нахмурился, глядя на экран. Этот костюм… Он не был похож на тот, что был у Питера, даже издалека казалось, что это нечто такое, чего Тони никогда раньше не видел.       Но если это был не Питер… Тогда кто это был?       ЭмДжей: Питер. Питер!       Нед Лидс: Эй, Питер!       ЭмДжей: Питер!       [Высокий и мускулистый незнакомец бежит к порталу. Как только фигура в костюме прыгает через портал, мы видим, что это — УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК-ПАУК. Лола от страха начинает кричать]       Эндрю Питер: Здрасьте, здрасьте!       — Что, чёрт возьми, происходит? — как можно более невозмутимо спросил Клинт, что заставило Питера фыркнуть.       — Другие злодеи из разных вселенных, верно? Так кто же сказал, что другие версии меня не смогли пробиться. В конце концов, они знают, что Питер Паркер — Человек-паук, потому что это они и есть, — сказал Питер с легкой ухмылкой на лице.       — Да, отлично. Как будто нам здесь нужно ещё больше паутинных голов. Одной достаточно, спасибо большое, — Сэм закатил глаза с лёгкой дразнящей улыбкой на лице.       Однако Баки, даже если Сэм шутил, всё равно ударил его по голове, закатив глаза:       — Заткнись, Сэм.       [Она бросает подушку в Спайди-варианта, попадая ему прямо в грудь]       Клинт фыркнул, когда бабушка Неда запустила в мужчину подушкой, что заставило Кейт закатить глаза, глядя на своего наставника.       Эндрю Питер: Но-но-но, спокойно, спокойно. Я хороший.       [Несмотря на смелые протесты, она убегает. Второй Человек-паук снимает маску, открывая лицо человека, который определенно был не их Питером. Он вытягивает руки перед собой, чтобы показать, что безоружен и неопасен]       Эндрю Питер: Ух ты…       — Вы знаете, что, будучи одним и тем же человеком, но разными вариантами, вы, кажется, обладаете некоторым сходством. Например, волосы, глаза и такая же вежливость, — прокомментировал Роуди, пожав плечами.       — Да, мы очень похожи.              ЭмДжей: Кто ты такой?       Эндрю Питер: Я Питер Паркер.       ЭмДжей: Это неправда.       Эндрю Питер: В моей вселенной я Человек-Паук, но вчера… Я вдруг… Я очутился тут.        — Честно говоря, это, должно быть, довольно дезориентирует. В одну секунду ты дома, в своей собственной вселенной, а в следующую — бац, в совершенно другом мире с другой версией себя, мечешься вокруг, спасая людей, — сказала Кейт.       — Да, я не хочу думать, что подумали его родные, когда он внезапно исчез, — сказал Стив, качая головой, что заставило Питера нахмуриться.       Из разговора с Питером-3 он понял, что на самом деле этому человеку больше не к кому было идти. Его единственным утешением был Человек-паук.       Прямо как у него сейчас…       Его сердце тянулось к Питеру-3, где бы он ни находился во вселенной.       Теперь он знал, каково это — когда не к кому идти домой и постоянно быть одному.       И он никому бы этого не пожелал.       [Эндрю Питер начинает пятиться в угол, к холодильнику, и перечислять, загибая пальцы]       Эндрю Питер: Ох… Значит Теория струн… множественность вселенной… и телепортация... Это всё не просто теории?       Нед Лидс и ЭмДжей: Ну да…       Эндрю Питер: Я знал!       Тони фыркнул.       — Единственное, что ты не можешь изменить в Питере Паркере, это то, насколько он ботаник, — сказал он, вызвав смех в зале, а Питер бросил на него свирепый взгляд, который Тони проигнорировал.       [Нед поворачивается к ЭмДжей]       Нед Лидс: (шепотом) Наверное, это всё из-за магии.       Эндрю Питер: Из-за магии? Волшебства, в смысле?       ЭмДжей: О чём ты?       Нед Лидс: Да не, я не то сказал.       Эндрю Питер: У вас и волшебство реально?       Нед Лидс: Я…       ЭмДжей: Замолчи, Нед.       Нед Линдс: Не, волшебства не существует…       ЭмДжей: Молчи!       Нед Лидс: Ну в смысле… Есть фокусники конечно… Но чтобы прям как…       ЭмДжей: Быстро закрой свой рот на замок. Тихо! Стоп!       Питер улыбнулся своему другу, который продолжал болтать и разбалтывать то, чего, вероятно, не должен был. Это напомнило ему о тех временах, когда всё было просто, когда они вдвоем в старшей школе пытались сохранять спокойствие, когда Нед рассказывал всем, что знает Человека-паука.       Да, старые добрые времена.       ЭмДжей (обращаясь к Эндрю Питеру): Проверим.       Эндрю Питер: Что проверим?       ЭмДжей: Что ты Питер Паркер.       Эндрю Питер: Я удостоверения с собой не ношу. Я же всё-таки супергерой. Нам важна анонимность.       — Что ж, тут он прав.       [Мишель бросает кусок хлеба Питеру из альтернативной вселенной и быстро принимает стойку ниндзя. Эндрю Питер пожимает плечами]       Эндрю Питер: Чего кидаешься?       ЭмДжей: Проверяла, как у тебя с чутьём.       Эндрю Питер: Нормально, но не для таких глупостей.       Зрители рассмеялись, когда другой Питер сказал это, охотно признавшись, что назвал это чуйкой, в то время как Питер в кинотеатре просто застонал и закатил глаза.       — Это не чуйка!       [ЭмДжей берет ещё одну булку]       Эндрю Питер: Может, хватит хлебом кидаться? Очень уж ты недоверчивая… Это правильно.       — Поддерживаю.       [Эндрю Питер слегка подпрыгивает и приклеивается пальцами к потолку. Мишель указывает на него, затем передёргивает плечами]       ЭмДжей: Поползай.       Эндрю Питер: Поползать?              ЭмДжей: Да!       Эндрю Питер: Да ну.       ЭмДжей: Поползай, говорю!       Эндрю Питер: С какой стати мне ползать?       ЭмДжей: Мало доказательств.       Эндрю Питер: Этого хватит.       ЭмДжей: А вот и нет!       Эндрю Питер: Не нет, а да.       ЭмДжей: Нет.       Эндрю Питер: Хватит.              ЭмДжей: Не-а.       Эндрю Питер: Как я к потолку-то прилип?       [Мишель бросает в него ещё одну булочку]       ЭмДжей: Ползай.       [Она вооружается еще одной булочкой. Эндрю Питер вздыхает и качает головой]       В этот момент весь зал посмеивался, включая самого Питера, наблюдая за перепалкой другой версии Питера и Эмджей.       Через секунду Питер взял себя в руки и заговорил:       — Если быть до конца справедливым, немного неловко, когда кто-то просто просит тебя ползать по потолку без всякой причины.       — Ну, я этого не знала, — ЭмДжей ухмыльнулась ему, что заставило его закатить глаза.       Бабушка Неда: Нед? [Говорит на тагальском]       Нед Лидс: Бабуля спросила, ты не мог бы паутинку убрать?       [Эндрю Питер смотрит на это и снова вздыхает, на этот раз раздраженно]       — Чувак, каким бы Питером ты ни был, никто, похоже, тебе не даёт передышки, не так ли? Он дал тебе доказательство, почему ты заставляешь его так страдать? — спросил Сэм насмешливым тоном.       — Наверное, я просто хотела убедиться, — ЭмДжей пожала плечами, как будто это не имело большого значения.       Нед Лидс: Раз уж ты на потолке.       Эндрю Питер: Щас.       [Эндрю Питер засовывает маску в рот и ползет к паутине, прежде чем смахнуть её с потолка. Все напряжённо наблюдают за ним]       Бабушка Неда: Спасибо.       [Эндрю Питер приземляется на пол и отряхивает руки от пыли. Он вынимает маску изо рта]       Эндрю Питер: Ну что, всё?       ЭмДжей: Пока да.       [Мишель поворачивается к Неду, когда Эндрю Питер вскидывает руки в воздух, оглядываясь на портал, который быстро закрывается]       Нед Лидс: То есть, я открыл портал не к тому Питеру Паркеру.       ЭмДжей: Наверное придётся открывать, пока не найдём настоящего.       — О, мне совсем не нравится, как это звучит. Словно предвещает кого-то? — Клинт задал риторический вопрос.       Эндрю Питер: А я какой?       ЭмДжей: Извини.       — О, я уверена, что его это не задело, — саркастично сказала Елена.       Нед Лидс: Ладно.       ЭмДжей: Давай. Как делал.       [Нед вытягивает руки перед собой и начинает создавать портал]       Нед Лидс: Ищем Питера Паркера.       Эндрю Питер: Что это у него на руке?       [Мишель шикает на него]       Питер фыркнул.       — Будь милее с Питером-3.       ЭмДжей в ответ подняла бровь.       — Питер-3?       — Ну да, это прозвища, которые мы дали друг другу, — Питер пожал плечами.       — Итак, кто тогда Питер-2? — спросила она, что заставило Питера прищелкнуть языком, а затем ухмыльнуться ей.       — Смотри.       Нед Лидс: Ищем Питера Паркера. Ищем Питера Паркера!       [Нед создает позади себя другой портал, ведущий на крышу с видом на Эмпайр Стейт билдинг. Через него проходит ещё один Питер Паркер]       Нед Лидс: Просто случайный чувак.       Тоби Питер: Здрасьте. Эм… ничего, что я вошёл к вам сквозь эту… Ой, уже закрылось.       Тони усмехнулся.       — Честное слово, разве Питер Паркер может быть хотя бы в одной вселенной грубым?       Питер просто пожал плечами в ответ. Он был уверен, что существует по крайней мере одна его версия, которая не была сплошным солнцем и радугой, как думали люди.       Возможностей было бесконечное количество, наверняка в одной вселенной существовала его злая версия.       ЭмДжей: Зовут Питер?       Тоби Питер: Да. Питер… Паркер. Я-я видел, как вы тут…       [Тоби Питер смотрит в сторону бабушки Неда, которая лукаво машет ему рукой. Тоби Питер машет в ответ]       — Лола! — воскликнул Нед с широко раскрытыми глазами, наблюдая, как его бабушка ведёт себя с другой версией его лучшего друга.       Сэм фыркнул.       — Что? Бабушка тоже хочет немного экшена, — он ухмыльнулся, что рассмешило некоторых людей.       Тоби Питер: Здрасьте.       [В поле зрения Тоби Питера, попадает Эндрю Питер]       Тоби Питер: Ой… Это же... Это не ваш друг.       [Они напряженно смотрят друг на друга, прежде чем Эндрю Питер первый запускает паутину. Тоби Питер делает то же самое, и они оба переворачиваются в воздухе, избегая атаки противника. Эндрю Питер приземляется на стол. Тоби Питер запускает ещё одну паутину в Эндрю Питера и блокирует один из его веб-шутеров. Эндрю Питер изумленно кивает, а Тоби Питер улыбается в ответ. Эндрю Питер спрыгивает со стола и подходит к нему поближе]       — Что, чёрт возьми, это было? — спросил Сэм, приподняв бровь. — Демонстрация, кто лучший Человек-паук? — усмехнулся мужчина.       Питер пожал плечами.       — Меня не спрашивай, меня там даже не было.       Нед Лидс: То есть ты тоже Человек-Паук? Что же ты сразу не сказал?       Тоби Питер: Я не люблю на каждом углу об этом кричать. Я же всё-таки супергерой, нам важна анонимность.       Эндрю Питер: (шепотом) Да, я так и сказал…       ЭмДжей: И он так сказал.       Бабушка Неда: [что-то на тагальском языке]       Нед Лидс: Бабуля спросила, нельзя ли убрать паутину, которую вы тут настреляли.       Эндрю Питер: Извините. Конечно.       Тоби Питер: Всё уберём.       Бабушка Неда: Я иду спать.       — Держу пари, она сейчас в полном замешательстве, — Шури весело фыркнула, в то время как её брат раздражённо покачал головой.       Нед Лидс: Пока, бабуль.       ЭмДжей: Спокойной ночи.       [Бабушка Неда ушла, а Эндрю Питер начал убирать стол]       Тоби Питер: Вы, наверное, удивитесь, но я разыскивал вашего друга с тех пор как здесь оказался… У меня такое чувство, что ему… нужна моя помощь.       Эндрю Питер: Наша помощь.       Питер грустно улыбнулся экрану, радуясь, что альтернативные версии его самого пытались помочь ему, как только попали в этот мир.       Он очень скучал по ним обоим, он хотел бы увидеть их снова, но с мультивселенной не стоит снова связываться: она, вероятно, и так достаточно хрупка после того, что они со Стрэнджем вытворили.       Не нужно было, чтобы кто-то ещё пытался что-то испортить…       ЭмДжей: Так и есть…       Нед Линдс: М-мы не знаем, где его искать.       ЭмДжей: А кроме нас больше у него на свете никого нет.       В зале стало немного мрачнее, когда ЭмДжей произнесла эти слова, ненавидя то, что была права. Казалось, что в будущем ни у кого из них не будет времени помочь бедному ребёнку пережить всё это дерьмо, в которое он попал, и они знали, что это происходило в течение лета и в первые школьные месяцы.       Чем, чёрт возьми, они все занимались в те месяцы, что не могли помочь этому ребёнку?       Тоби Питер: Ну, а-а-а... Есть такое место, которое он может считать своим… убежищем? Где он, эм… бывает, ну… чтобы просто…       Эндрю Питер: Просто собраться с мыслями?       Тоби Питер: Например, я любил крышу небоскрёба Крайслера.       Эндрю Питер: Эмпайр Стейт. Вид просто лучше.       При этом предложении все оживились, вспомнив, что Питер говорил о закатах и о том, как ему нравилось подниматься на Эмпайр Стейт полюбоваться видом.       Должно быть, это был способ для подростка вспомнить свою альтернативную версию самого себя, подняться туда, чтобы попытаться почувствовать себя ближе к кому-то, по кому он скучал.       Тоби Питер: Да, вид неплохой.       ЭмДжей: (осознавая, что знает такое место) Да. Да, я-я кажется знаю, где он может быть.       — Конечно, ты знаешь, — Нед слегка поддразнил свою подругу, что заставило её закатить глаза с лёгкой улыбкой на лице.       Мэй на секунду улыбнулась, прежде чем повернуться и снова попытаться поговорить с Питером, надеясь, что она сможет попытаться убедить его снова, что в том, что с ней случилось, не было его вины, но Питер снова опередил её.       — Пожалуйста, просто остановись. Ты не сможешь убедить меня в обратном, Мэй, и я был бы очень признателен, если бы ты прекратила попытки. Всё просто вернётся к тому, что было раньше, и было бы намного менее больно, если бы ты просто остановилась сейчас, — сказал Питер, его голос дрожал от эмоций, скрывавшихся за его словами.       Мэй печально нахмурилась, услышав слова племянника, но прежде чем она успела сказать что-либо ещё по этому поводу, раздался голос с потолка.       — Я не хотел бы вас прерывать, но я приглашу ещё нескольких человек посмотреть «оставшуюся часть будущего» вместе с вами, так что, надеюсь, вы не будете против, — сказал голос.       Прежде чем кто-либо успел что-то сказать, белый свет пронёсся по комнате и ослепил всех на долю секунды, прежде чем рассеялся и показал две фигуры, стоящие в зале вместе с ними.       — Питер-1?!       — Питер-2?       — Питер-3!
1517 Нравится 795 Отзывы 538 В сборник
Отзывы (43)