Если бы Ты мог видеть то, что вижу я

Перевод
R
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 23 страницы, 11 844 слова, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник

Глава 1. Время перемен

Настройки
Гермиона уставилась на записку в своей руке, знакомые каракули были размыты слезами, медленно наполняющими ее темно-карие глаза. Она громко шмыгнула носом и бросила записку на стол из красного дерева, обычно успокаивающий древесный аромат сегодня оказался неэффективным из-за боли и возмущения, охвативших ее. "Как они могли?" Она громко заплакала. Она вскочила с кожаного кресла с жесткой спинкой и принялась расхаживать по библиотеке. О силе ее эмоций многое говорило то, что она не могла найти утешения в этой комнате, своем святилище и, несомненно, своей любимой комнате в доме. Она резко развернулась и, схватив оскорбительный пергамент, прочитала его еще раз, внимательно, изучая каждое слово. "Дорогая Гермиона, Просто небольшая заметка, чтобы вы знали, что мы решили взять отпуск на Французской Ривьере на несколько недель, поэтому завтрашний ужин нам придется перенести на другой раз. Увидимся в другой раз, повеселимся с другими. Береги себя. Гарри, Джинни, Рон и Джордж" Она бросила записку обратно на стол и снова принялась расхаживать по комнате. Встреча в другой раз. Они даже не успели вспомнить, по какому поводу был устроен ужин - завтра у нее был двадцать первый день рождения. Конечно, она не упомянула причину этого ужина, но, конечно, после десяти лет знакомства она подумала, что не слишком много просить, чтобы они помнили о ее дне рождения. Особенно ее двадцать первый. И повеселись с остальными - ха! Если она что-нибудь знала, Гарри, Рон, Джинни и Джордж, вероятно, сейчас были во Франции, и единственными оставшимися были Ремус, Тонкс, Сириус и его девушка Лира. Луна Лавгуд в настоящее время находилась в Швеции, охотясь на существ, доселе неизвестных человеку, в то время как Невилл последние два года получал стипендию по гербологии в Африке. Учитывая, что Ремусу и Тонкс нужно было возвращаться домой к Тедди, и поэтому им пришлось бы уйти довольно рано вечером, это означало, что она, Сириус и Лира останутся "веселиться", в общей сложности три человека. Было бы менее неловко просто отменить ужин вообще, чем объяснять, почему на нем практически никого не было, включая ее так называемых "лучших друзей". Она опустилась на кожаный диван в противоположном конце комнаты и обхватила голову руками. Как это произошло? Она задумалась. Они были лучшими друзьями в школе и поддерживали друг друга в мрачные годы войны, их верность и дружба не подвергались сомнению. Она могла вспомнить битву за Хогвартс так, как будто это было вчера, а не три года назад. Она помнила облегчение, которое они испытали, когда все наконец закончилось. Общее горе по поводу потери Фреда, Ремуса и Тонкс. Она вспомнила надежду и страх, которые почувствовала, когда обнаружила, что Ремус и Тонкс на самом деле не были мертвы, а скорее опасно ранены из-за неизвестного проклятия, которым они были поражены. Страх потерять их во второй раз нависал над ними всеми в течение нескольких недель, пока эти двое полностью не оправились. Она вспомнила, как утешала Джорджа в связи с потерей Фреда, оставалась с ним и месяцами успокаивала его кошмары, варила ему зелье сна без сновидений. Она вспомнила потерю, которую почувствовала, узнав, что ее родители погибли в автомобильной катастрофе в Австралии, и то, с каким трудом она скрыла эту потерю от своих друзей, чтобы не усугублять и без того тяжелое бремя потери Фреда. Она вспомнила тот день, два года назад, когда она работала в Отделе Тайн (Невыразимцы переманили ее сразу после запоздалого завершения седьмого курса в Хогвартсе), когда Завеса, казалось, ожила, закручиваясь и вздымаясь в невидимом шторме. Внезапно оттуда, спотыкаясь, вышел мужчина, уставился на нее и пробормотал "Черт возьми!", прежде чем тут же рухнуть к ее ногам. Она могла вспомнить радость, с которой Сириуса приветствовали по возвращении, облегчение и неподдельное счастье на лице Гарри, когда он примчался в больницу Святого Мунго, чтобы найти своего Крестного, требующего, чтобы его "выпустили с этой чертовой фермы сумасшедших", и множество веселых встреч, которые им пришлось отпраздновать Она нахмурилась. Гермиона также могла вспомнить, когда это начало меняться, примерно год назад. Все началось, когда Джинни и Гарри, наконец, снова начали встречаться после войны. Джинни не нравились "скучные" еженедельные посиделки в "Трех метлах", она хотела гламура и шика. Ей нравилось, когда Гарри водил ее в лучшие рестораны и клубы. У миниатюрной рыжеволосой красавицы не было проблем с тем, чтобы быть на виду - она любила публику, а публика любила ее. Со временем Гермиона начала видеть их все реже и реже, поскольку, по словам Джинни, у них всегда были "места, куда можно пойти, и люди, которых можно повидать". Всего два месяца спустя Рон сумел получить работу своей мечты в качестве вратаря "Кэннонс Чадли" и, следовательно, исчез с ее радаров. Теперь она чаще всего видела его в "Ежедневном пророке", сфотографированного во многих блестящих клубах, которые посещали Гарри и Джинни, с красивой женщиной, свисающей с обеих рук. Звонки на каминный зал были редкими, Гарри и Джинни - из-за их работы аврором и редактором моды соответственно, в дополнение к их очень насыщенной социальной жизни, а Рон - из-за его тренировок, матчей и вечеринок, а также, по ее признанию, потому что не был точно известен своей социальной осведомленностью и внимательностью. Джорджа она видела изредка, но большую часть своего времени он проводил с Перси на WWW. Он оставался очень замкнутым и нечасто общался. На первый взгляд, это казалось очень невинным. Неизбежный. Все они выросли, и жизнь развела их в разные стороны. Однако это просто не соответствовало действительности. Конечно, теперь у всех у них была работа. И да, определенная дистанция неизбежно должна была прокрасться, когда члены группы начали встречаться. Но учитывая, что они жили в пределах 15 минут друг от друга, конечно, не было такой уж неразумной надежды видеться друг с другом на полурегулярной основе? И учитывая, что они с Гарри оба работали в Министерстве, конечно, время от времени обедать вместе - это не слишком большая просьба? Не то чтобы она не прилагала к этому усилий. Она не просила своих друзей ни о чем таком, чего не просила бы сама. Она пыталась звонить им регулярно, по крайней мере раз в неделю. Она пыталась организовывать для них прогулки. Они виделись не раз в неделю, а раз в месяц ... И теперь это. Она не видела их шесть месяцев. Половина ее звонков с камина осталась без ответа, в то время как остальные были короткими, поскольку они были "на выходе". Она горько рассмеялась. Забавно, что у них у всех было время куда-нибудь сходить вместе, просто ... не с ней. Ни разу ни одному из троих не пришло в голову пригласить ее куда-нибудь с ними. К сожалению, трое ее самых близких друзей постепенно вычеркнули ее из своего существовани. Другие прилагали некоторые усилия, но они просто не были так близки, как она, Рон, Гарри и Джинни. Луна регулярно переписывалась с owl, но редко бывала в Англии из-за своих путешествий в качестве репортера-расследователя для the Quibbler. Невилл время от времени писал из Африки, но они никогда не были особенно близки. Она навещала Ремуса и Тонкс каждые две недели, чтобы повидаться с Тедди, своим (и Гарри) крестником, и провести с ней некоторое время, поскольку из-за маленького ребенка им было очень трудно часто выходить из дома. Сириуса она также видела каждые две недели, однако, с тех пор как он и Лира начали встречаться, она не могла видеть его больше пары часов за раз, и это понятно. Этот человек подолгу работал Старшим аврором, и вдобавок ко всему ему приходилось поддерживать отношения. Тот факт, что он всегда находил для нее время, тем не менее, очень много значил для нее. Он отказывался пропускать их двухнедельные встречи, каким бы коротким ни были они. Он всегда говорил, что это стоило того, чтобы съездить в "Три метлы" или к ней домой, пусть даже всего на час, чтобы увидеть "его Миону". Удивительно, но с тех пор, как он вернулся из-за завесы, они стали довольно близкими друзьями, несмотря на их предыдущие стычки. Возможно, это было потому, что она повзрослела и изменилась за те пять лет, что он был заперт в Завесе, возможно, это было потому, что он тоже повзрослел. В любом случае, они очень хорошо ладили, и она очень наслаждалась его острым умом. Однако печальный факт оставался фактом: даже крестный "лучшего друга" находил для нее время, и все же сам Гарри... Гермиона откинулась на спинку дивана, и, когда она наконец призналась в этом самой себе, слезы потекли по ее лицу. Это было не все началось, когда Гарри и Джинни начали встречаться. Это всегда было там, похороненное под поверхностью. Она просто решила отмахнуться от этого как от разногласий между друзьями. Но это было, она должна была признать, гораздо больше, чем это. Она была верна им всем, но Гарри в первую очередь с самого начала их дружбы. Она оставалась с ним почти до самого конца, когда физически не могла войти в комнату, когда Гарри столкнулся с Квирреллом. Она была рядом с ним, когда студенты заклеймили его "Наследником Слизерина". Она была ошеломлена после того, как нашла ответ на загадку, позволив Гарри спасти Джинни и уничтожить василиска. Она сделала все, что было в ее силах, чтобы защитить его от Сириуса Блэка, человека, который, как тогда думали, был полон решимости убить Гарри. Она рискнула своей дружбой с ним, рассказав Минерве о метле. Она бы предпочла, чтобы он возненавидел ее, чем чтобы ему причинили какой-либо вред. Гарри последовал примеру Рона и игнорировал ее в течение нескольких недель, практически до тех пор, пока метла не была возвращена. Несмотря на это, она нарушила законы путешествий во времени и добровольно рискнула своей жизнью, чтобы вернуться в прошлое и спасти Сириуса ради Гарри. На четвертом курсе она была единственной, кто поверил Гарри, когда он сказал, что не участвовал в турнире. Даже Рон прервал его, охваченный ревностью. На пятом курсе она делала для него все, что могла, пытаясь защитить его от Амбридж, пытаясь помочь ему, когда он пытался замкнуться в себе, прервав лыжную прогулку с родителями, чтобы приехать и утешить его на площади Гриммо. Она умоляла его быть осторожным, а не бросаться сломя голову в Министерство, но, тем не менее, добровольно пошла с ним, сражалась на его стороне и пострадала за это. Она пыталась помочь ему на шестом курсе и беспокоилась об этой несчастной книге по зельеварению, но только для того, чтобы ее обвинили в ревности, несмотря на то, что она принадлежала бывшему Пожирателю Смерти, как они позже выяснили. Она сражалась, защищая Хогвартс в ту ночь, когда умер Дамблдор, вместе с Орденом, Роном и несколькими другими учениками. Она сидела рядом с Роном, когда его отравили. Она покинула свой дом и добровольно отослала свою семью прочь после того, как стерла свое существование из их памяти, чтобы последовать за ними обоими в опасной Охоте за Крестражами. Она оставалась верной даже тогда, когда Рон сдался и бросил их. Она осталась и защищала Гарри, и планировала, и работала так усердно, что временами ей казалось, что она упадет от полного изнеможения. Она была схвачена и подвергнута пыткам, но ничего не выдала, оставаясь верной им обоим и общему делу. Она ворвалась в Гринготтс и в конце концов сражалась в финальной битве до самого конца. Она потеряла своих родителей и пожертвовала всем, что у нее было, чтобы помочь Гарри. Она была не кем иным, как верной и преданной Гарри и Рону. Она простила Рона, несмотря на то, что он бросил ее и Гарри, несмотря на ужасные, обидные вещи, которые он часто говорил ей. Она была готова смотреть сквозь пальцы на постоянные споры и пререкания, постоянно помогая им обоим со школьной работой. А Джинни? Она выслушала и утешила ее, когда она боролась со своими чувствами к Гарри и беспокойством о том, что он никогда ее не заметит. Она давала ей советы, позволившие ей наконец наладить отношения с Гарри. И куда это ее привело? Правда, они защищали ее от тролля на первом курсе, несмотря на то, что в первую очередь она оказалась там по вине Рона. Рон защитил ее от того, чтобы ее назвали Грязнокровкой. Но он также оскорблял и ранил ее бесчисленное количество раз, самым запоминающимся из которых был Святочный бал. Он вел себя так, как будто она была меньше, чем женщиной, но все же был зол, что она ушла с Виктором. Он и Гарри также встали на ее сторону по вопросу о Молнии, обращаясь с ней так, как будто ее не существовало. Гарри ни разу не защитил ее от оскорблений Рона. И Джинни, как только у нее появился шанс с Гарри, набросилась на Гермиону. Она огрызалась, спорила и принижала ее на всеобщее обозрение. Она всегда потом извинялась, но все же...Гермионе пришлось взглянуть фактам в лицо. То, что она вложила в дружбу, и преданность, которую она дарила своим друзьям, не было возвращено пропорционально. Она отдавала больше, чем когда-либо получала. Это не изменилось, скорее, стало более выраженным, пока это.Это была кульминация, окончательное доказательство. Гарри, Рон и Джинни больше не нуждались в ней. Она изжила свою полезность. Какой прок был от властного, всезнающего книжного червя, когда они больше не ходили в школу? Когда они больше не были в состоянии войны? Теперь, когда все было кончено, они предельно ясно дали понять, если не на словах, то на деле, что она им больше не нужна. Очень маленькая часть ее разума протестовала, говоря, что они через слишком многое прошли вместе, чтобы забыть ее, однако она безжалостно подавила это. Как она могла когда-либо верить в обратное, если до сего дня ни один из них не спрашивал о ее родителях? Никто не спросил, нашла ли она их, все ли с ними в порядке? Знали только Сириус, Ремус и Тонкс. Однажды они видели, как она плакала над какими-то фотоальбомами, и приставали к ней до тех пор, пока она им не рассказала. Она рассказала им при условии, что они не должны были рассказывать об этом никому другому, если их прямо не спросят. Если людям было все равно, о чем спрашивать, то, по ее мнению, они не заслуживали знать. Под людьми она имела в виду Гарри, Рона и Джинни. Ее два "лучших друга" и ее "сестра". Так называемый. Ха. Вот и все для этого. И вот теперь они были здесь, уезжали в отпуск, даже не спросив ее, хочет ли она приехать, забыв, что "ужин", который они пропустили, был в ее 21-й день рождения. Она начала всхлипывать. Ни разу с тех пор, как они сражались с тем троллем в женских туалетах много лет назад, она не думала, что дойдет до этого. Не просто пропустить праздничный ужин, а скорее то, что он собой представлял. Практически сражаясь зубами и ногтями, чтобы сохранить дружбу, которую они больше не ценили. Ее 21-й день рождения, который, как она думала, будет наполнен любовью, смехом и семьей, теперь оказался пустой насмешкой. Они ушли. Они забыли все это вместе. Они забыли все, что она отдала и чем пожертвовала, чтобы быть с ними и помогать им. Её жизнь. Ее детство. Ее родители. Все забыто. Она снова была Бобром с Мозгами. Она зарыдала еще сильнее, вспомнив это имя, так любезно подаренное ей несколькими хулиганами в начальной школе. У нее были густые волосы, узловатые колени и торчащие острые зубы. Ее всегда поносили за ее ум, и книги были ее единственными друзьями. Ее мать утешала ее, говоря, что она вырастет красивой молодой женщиной, у которой будет много друзей, и юная Гермиона ждала и надеялась, желая, чтобы это было правдой. Вместо этого та же картина, похоже, сохранялась по всему Хогвартсу - одиночество и издевательства, пока Гарри и Рон не вошли в ее жизнь. После этого она думала, что больше никогда не будет одна. А теперь... Она шмыгнула носом, яростно вытирая слезы руками. Возможно, у нее больше нет кривых зубов или густых волос. Ее волосы могут ниспадать локонами до середины спины. Возможно, теперь у нее своего рода фигура, хотя и слишком ... округлая на ее вкус. Возможно, она даже развила некоторые навыки владения базовым макияжем и стала самой молодым Невыразимцем в истории Департамента тайн, но она вернулась к тому, с чего начинала. Напряги Мозги. Одна, в окружении книг и желая, чтобы она была кем-то, КЕМ УГОДНО другим, чтобы она не была дома одна, пока все развлекаются. Жестокость заключалась в том, что те дети, которые так давно, вероятно, забыли о ее существовании, оказались правы. Она была одинока и без друзей. Она знала, что никогда не станет красавицей, как Джинни, но пока у нее были друзья, ей было все равно. Очевидно, они имели. Иначе почему бы они избегали брать ее с собой на свои гламурные светские вылазки? Они стыдились ее. Она была чем-то, что можно было спрятать, когда люди смотрели, кем-то, кого можно было увидеть наедине, где люди не могли ее видеть. Все начиналось сначала... Нет. Она внезапно села. Это НЕ начиналось снова. Она не позволила бы себе так думать. Она больше не была той потерянной маленькой девочкой. Она была успешной молодой женщиной, которая многого достигла за свою короткую жизнь. Возможно, она потеряла тех, кого считала самыми близкими, возможно, она потеряла своих родителей, и да, она могла быть, по сути, одинокой, у нее никогда не было ни одного парня, но она не была никчемной. У нее была работа, и было несколько человек, которые заботились о ней. Ремус и Тонкс, дорогой Тедди, Сириус и, возможно, Джордж. Она не была готова отказаться от своей дружбы с Джорджем, пока не услышит его версию случившегося. Она знала, что это было очень непохоже на него - просто уехать в отпуск, по крайней мере, не спросив, хочет ли она сопровождать его, особенно если это означало пропустить ее день рождения. Следовательно, что касается Джорджа, то она подождет и увидит. Что касается остальных троих ... К черту их. Все было кончено. Они использовали ее за ее мозги и навыки, и теперь, когда в их мире все было хорошо, она им больше не была нужна. Ну и черт с ними. Она в них не нуждалась. Она спрыгнула с дивана и принялась энергично расхаживать по толстому кремовому ковру, на этот раз в задумчивости. Ей давно пора было сделать что-то для себя, о чем она думала уже несколько недель. Ей предложили годичное место в итальянском министерстве магии, в их собственном эквиваленте Департамента тайн. Бывшая Невыразимец переехала в Рим и пела ей дифирамбы. Следовательно, итальянцы пытались заполучить ее в течение нескольких месяцев. Это было всего лишь последнее предложение в длинной серии предложений. Раньше она не соглашалась, потому что чувствовала, что ее жизнь проходит в Англии, и беспокоилась, что отдает единственную семью, которая у нее осталась. Теперь ей пришлось пересмотреть эту идею. Трое ее самых близких друзей больше не были проблемой. Тех друзей, которые у нее были, она могла продолжать посещать через международный портключ так часто, как ей заблагорассудится. Это не привело бы к нарушению их отношений, поскольку разница во времени между Великобританией и Италией составляла всего два часа. Ее родители...она быстро заморгала, пытаясь прогнать навернувшиеся слезы. Ее родителей здесь больше не было. Их дом, дом, в котором она выросла, стоял пустым и неиспользуемым с тех пор, как ей исполнилось семь лет. И она всегда хотела побывать в Риме. Что еще более важно, теперь ее ничто не останавливало. Пришло время для перемен.
28 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (2)