PRIMADONNA

Перевод
PG-13
Завершён
419
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
34 страницы, 10 808 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
419 Нравится 21 Отзывы 96 В сборник

IV

Настройки
Хёнджин как раз пытается соскрести со сковородки обуглившуюся котлету, когда на кухню врывается Кками. Хёнджин смотрит на свою собаку покрасневшими глазами — результат всех тех слёз, которые он пролил ранее, прежде чем решил, наконец, спуститься вниз и приготовить что-нибудь поесть — Кками держит во рту собачью игрушку, взволнованно предлагая её Хёнджину. — Я не в настроении, Кками, — говорит он, опуская лопаточку и печально смотрит на свой неудавшийся бургер. Именно поэтому ему следовало заказать еду на вынос, а не пытаться готовить ужин самому. Или вообще не выходить из комнаты. — Почему люди такие злые? — спрашивает он свою собаку. Он ждёт ответа, как будто собака начнёт бегло говорить с ним по-корейски. Но Кками только растерянно качает головой. — Всё окей, ты единственный, кто мне действительно нужен, — говорит Хёнджин, присаживаясь на корточки, чтобы заключить животное в объятия, из которых Кками вырывается и куда-то убегает. — Предатель, — бормочет Хёнджин, как раз в тот момент, когда по всему дому раздаётся звонок в дверь. Он слышит, как Кками лает, и понимает, что тот убежал ко входной двери. Хван направляется к двери, предполагая, что это его друзья наконец пришли потребовать объяснений, почему он игнорировал все их звонки. В своей голове он придумывает оправдание, что его тошнит. Но за дверью оказывается не Феликс и не Джисон. Это последний человек, которого он ожидал увидеть. Минхо неуверенно улыбается. — Привет, — это всё, что он говорит. Хёнджин чуть не захлопывает дверь у него перед носом, чувствуя себя совершенно не подготовленным к такому повороту. Он не видел Минхо несколько дней, потому что активно избегал его в универе. После того, что произошло на следующее утро после его вечеринки, он предположил, что они больше не друзья. Или кем бы они ни были. Хёнджин решает поддаться порыву и начинает закрывать дверь. Но Минхо поднимает руку, чтобы остановить его, умоляюще говоря: — Подожди, Хёнджин… я пришёл извиниться. Хван молчит, смотря на старшего. Он надеется, что по нему не заметно, что он плакал. Из-за него. — Прости, — тихо говорит он, — за то, что было на днях. Мне не следовало так с тобой разговаривать. Это всё моя вина. Я был зол на себя, потому что позволил всей этой истории с фальшивыми свиданиями забить мне голову, — хватка Хёнджина на двери ослабевает. Минхо разозлился, потому что это забило его голову? По мнению младшего с его головой происходит то же самое. Может быть, поэтому ему было так больно, когда тот набросился на него. — Я не должен был срываться на тебе, — он смотрит вниз, делает паузу, прежде чем добавить: — Ненавижу, когда ты злишься на меня. Хёнджин замечает неподдельную печаль в его глазах и чувствует, как теплеет на сердце. Он, наконец, перестаёт пытаться закрыть дверь. Но и не распахивает её. Лицо Минхо вытягивается, когда Хёнджин долгое время хранит молчание. — Ладно, я понял, — говорит он. — Прости. Когда он разворачивается, чтобы уйти, именно тогда Хёнджин, наконец, подаёт голос. — Подожди. Минхо, — говорит он. Старший оборачивается, полный надежды. — Всё в порядке. Я прощаю тебя. — Прощаешь? — говорит он, в его голосе слышится облегчение. Хёнджин кивает, открывая дверь шире. Кками выглядывает и пристально смотрит на старшего, как будто тоже пытается понять, прощать его или нет. — Хочешь зайти? — спрашивает он. — Я собирался досмотреть дораму, которую мы тогда начали. Минхо не задумываясь, кивает и следует за младшим внутрь. — Это место кажется намного больше, когда в нём никого нет, — говорит Минхо, когда они оказываются на кухне. Хёнджин рассыпает попкорн по мискам и берёт несколько других закусок, в том числе шоколадные конфеты, которые вроде как стали их любимым снеком. Он видит, что старший смотрит на котлету, которая подгорела до хрустящей корочки. Ли не комментирует это, но Хёнджин видит тень улыбки, появляющуюся на его губах, прежде чем она исчезает. — Да. Так происходит большую часть времени. Мои родители много путешествуют по работе, — говорит Хёнджин, пожимая плечами. — Иногда мне нравится быть в одиночестве, но… чаще всего мне одиноко. Он чувствует на себе взгляд Минхо, когда достаёт несколько банок газировки из холодильника и открывает их. — Ну, — говорит он, прислоняясь спиной к столу, — ты всегда можешь позвонить мне, позвать смотреть дорамы с тобой. Кками начинает лизать его ноги, и вместо того, чтобы разозлиться, как того ожидает Хёнджин, старший наклоняется, чтобы поднять маленькую собачку. — И конечно с тобой, Кками, — говорит он. Хёнджин улыбается при виде своей собаки, самодовольно устроившейся на руках у другого парня. Сейчас Минхо выглядит так, будто ему здесь самое место. В этом доме с ними. Он недоверчиво качает головой, наблюдая, как лицо Минхо искажается в замешательстве — Что это за взгляд? — спрашивает он, проводя рукой по спине Кками. — Сейчас ты кажешься совсем другим, по сравнению с тем, когда мы впервые встретились, — отвечает Хёнджин. Минхо фыркает. — Чем обязан, ваше высочество? — издевательски тянет он, и Хёнджин издаёт смешок в ответ, вспоминая слова из их первого разговора. — Ты прав, я был мудаком, — говорит Минхо, когда его собственный смех стихает. — И об этом я тоже сожалею. Хёнджин пожимает плечами, берёт еду и направляется в гостиную, старший следует за ним. — Я тоже был тем ещё засранцем, — говорит он. — Вау. Смотри-ка, мы извинились за свои ошибки и теперь вместе смотрим банальную дораму, — говорит старший, когда они устраиваются на диване. — Кто бы мог подумать? Хёнджин улыбается ему, прежде чем устраиваться поудобнее на диване. Он находит эпизод, на котором они остановились, и нажимает кнопку воспроизведения. Они вдвоём погружаются в тишину. Иногда, пока идёт дорама, он с удивлением смотрит на Минхо. Думает как странно видеть его здесь — единственные люди, которые бывают у него дома, не считая приглашённых на вечеринки, это Джисон и Феликс. Приближается полночь, когда они досматривают сериал до конца. Хёнджин позёвывает, когда они доходят до финальной сцены. — По итогу она реально выбрала его? — говорит Минхо, слабо указывая на экран телевизора, где главную героиню затягивают в замедленный поцелуй, а на заднем плане играет песня о любви. — И это типа счастливый конец? Это же трагедия, — восклицает он, имея в виду другого парня, которого главная героиня бортанула, хотя Хёнджин и Минхо оба болели за него. — Я не понимаю, — он качает головой. Хёнджин поворачивается к нему и говорит: — Это потому, что ей небезразлично, что о них думают люди. Они хорошо смотрятся вместе. Он идеален. Она спланировала всю свою жизнь с ним в голове. Другие парни слишком отличаются от неё, люди странно смотрели бы на них. — Они не настолько отличаются, — утверждает Минхо. — Только если снаружи, — Хёнджин наблюдает, как на его лице появляется лёгкая хмурость. — И он любит её, — печально говорит он. Хёнджин задаётся вопросом, единственный ли он, кто замечает параллели. — Знаю, — бормочет он в ответ. Хёнджин смотрит на него и пытается представить, что бы подумали люди, если бы они с Минхо пошли куда-нибудь друг с другом. По-настоящему. Иногда на них бросают странные взгляды, но он задаётся вопросом, действительно ли это имеет значение. Именно по этой причине его раздражал персонаж дорамы. Возможно, это делает его лицемером. Возможно, ему нужно было посмотреть это, чтобы понять, что то, что у них с Минхо, больше не кажется полностью фальшивым, что Минхо может нравиться ему больше, чем- Внезапно желудок Хёнджина сжимается, прерывая ход мыслей, когда он вспоминает, что Минхо всё это время влюблён в Феликса, и что он ожидает свидания с ним в обмен на всё это. От осознания этого в груди болезненно пульсирует. Он прочищает горло. — Кстати, эм. Я говорил с Феликсом о тебе, — говорит он сквозь комок в горле, как раз когда начинаются титры. — Он знает, что всё между нами — подделка. И он, вроде, готов пойти с тобой на свидание- — Феликс мне больше не нравится, — говорит Минхо, и Хёнджин поворачивает к нему голову. — Не нравится? — Неа, — это всё, что он отвечает. Смотрит на него так, будто хочет остаться подольше, но молчит. Хёнджин тоже держит рот на замке, не желая говорить ничего, что могло бы испортить этот конкретный момент. Ему всё ещё нравится Сынмин? Хотя он, возможно, не готов расстаться с идеальными отношениями, которые выстроил с Кимом в своей голове, ответ на этот вопрос очевиден. Когда финальные титры эпизода подходят к концу, в комнате воцаряется полная тишина, поскольку музыка резко обрывается. Хёнджин смотрит вниз на свои руки вместо Минхо, когда тихо спрашивает: — Хочешь поцеловаться? Тот не отвечает несколько секунд, затем: — Но… здесь никого нет. — Я знаю, — бормочет Хёнджин, теребя пальцы, слишком нервничая, чтобы взглянуть на Минхо. Он удивляет Хёнджина, когда говорит: — Да. Он не ожидал услышать от него такой ответ. Когда он поднимает взгляд, лицо старшего краснеет. И он неуверенно смотрит вокруг, на всё, кроме Хёнджина. Младший забирается к нему на колени и подносит руку к лицу Минхо, чтобы мягко повернуть его так, чтобы тот был полностью к нему лицом. Позволяет себе на мгновение потеряться в его тяжёлом взгляде, прежде чем притянуть его к себе для поцелуя, который длится несколько секунд, или минут, или, может быть, намного дольше. Он не уверен. Всё, что он знает, это то, что он хочет, чтобы это не заканчивалось.

***

Они продолжают ходить на фальшивые свидания, ни один из них не поднимает тему о том, должны ли они остановиться, или есть ли какой-либо смысл продолжать. Но теперь они целуются, даже когда никого нет рядом, и иногда Минхо тянется, чтобы взять его за руку, когда они одни. Хёнджин каждый день ждёт возле аудитории, где у старшего последняя пара и обычно возвращается с ним в общежитие. — Это всё ещё игра? — спрашивает Хёнджин однажды, когда его целуют прямо у входной двери общежития старшего, когда ему надоела растущая куча вопросов без ответов в голове. И бурлящее смятение, сопровождающее каждый поцелуй. Минхо отступает. — Ты этого хочешь? — спрашивает он нерешительно. — Нет, — отвечает Хёнджин, моля бога, чтобы Минхо не отверг его прямо сейчас. Но, по крайней мере, он наконец-то со всем разберётся. — Нет. Больше нет. — Тогда это взаправду. Хёнджин с удивлением смотрит на него. — Вот так просто? — шепчет он. Он не представлял, что это может быть так легко. — Вот так просто, — отвечает Минхо с мягкой улыбкой на лице, и протягивает руку, чтобы вложить её в руку Хёнджина. Младший радостно сжимает его руку, может быть, слишком сильно. Он смеётся, когда Минхо строит преувеличенно страдальческое выражение. Глядя на их руки, он думает, что они складываются вместе, словно кусочки головоломки.

***

— Что значит ты никогда раньше не пробовал хот-дог? Минхо останавливается посреди коридора, чтобы задать вопрос, и смотрит на Хёнджина так, будто тот совершил убийство. Несколько студентов позади них ворчат из-за внезапной остановки, прежде чем обойти их. Хёнджин едва замечает это. Иногда ему кажется, что Минхо — единственный, на ком он может сосредоточиться, когда они в одном пространстве. — Это же американская еда, — продолжает он, глаза его горят. — Я думал, ты эксперт по местной еде. — Нет, только по американским конфетам, — говорит Хёнджин, делая глоток разбавленного ванильного латте. — В частности, шоколадные конфеты с арахисовым маслом. Минхо качая головой, говорит: — Я не могу допустить, чтобы ты пропустил это, — он разворачивается и дёргает Хёнджина за собой, их руки переплетены. — Пошли. — Куда? — Пойдём съедим единственную вкусную вещь, которая когда-либо была привезена из США, — отвечает старший. Затем делает паузу. — Кроме шоколадных конфет с арахисовым маслом. Хёнджин фыркает. Затем смотрит на него, как на сумасшедшего. — У меня занятия, — говорит он. — Пропустишь, — отвечает Минхо, снова нетерпеливо дёргая Хёнджина за руку. Хван, прищурившись, смотрит на него. — Ли Минхо, ты просишь меня прогулять очень важную пару по математике, словно преступник, чтобы пойти поесть с тобой хот-догов? Минхо приподнимает бровь, и Хёнджин расплывается в ослепительной улыбке. — Потому что мой ответ «да»! Он ведёт его в закусочную в нескольких кварталах отсюда, в меню которой миллион различных вариантов хот-догов. Каждый из них заказывает по одному, а затем накладывает как можно больше начинки, прежде чем приступить к своим творениям. Когда Хёнджин хватает нож и пару палочек для еды, Минхо говорит, что ему нельзя пользоваться посудой и что он должен есть руками. Итог: его руки и рот в беспорядке. Но это вкусно. Очень вкусно. Когда он наполовину закончил, то немного посмеивается над тем, как неряшливо он сейчас выглядит, привыкший постоянно чувствовать себя собранным и опрятным. Но Минхо, должно быть, неправильно это понял. — Извини, — говорит он, кладя хот-дог на тарелку. — Возможно, это не столь идеальное свидание для тебя. Я знаю, тебе нравятся шопинг или… дорогие рестораны и всё такое. Хёнджин слегка качает головой. Он никогда раньше не бывал на свиданиях, но думает, что даже если бы и бывал, это было лучшим. — Меня всё это не волнует, когда я с тобой, — говорит он. Они просто сидят и тупо улыбаются друг другу некоторое время, прежде чем Минхо внезапно опускает взгляд и начинает тихо посмеиваться. Поднимает руку, чтобы вытереть пятно рядом со ртом младшего. — У тебя там кое-что… — бормочет он. Хёнджин замечает знакомый блеск в его глазах. — Я знаю этот взгляд, — говорит он обвиняюще. — Почему ты так на меня смотришь? — Как? — Как будто хочешь поцеловать меня, — говорит он довольно прямолинейно. — Ты хочешь поцеловать меня прямо сейчас, Минхо? — дразнится. — Возможно. — Почему? — Хёнджин хихикает. — Я выгляжу отвратительно, — говорит он, тянется за салфеткой и изо всех сил пытается стереть грязь с лица. Но не думает, что слишком успешен. — Не думаю, что ты поймёшь, — застенчиво говорит Минхо. Он никогда не стесняется. Хёнджин игриво поджимает губы. Минхо разражается смехом при виде этого, прежде чем наклониться, чтобы запечатлеть поцелуй на его губах. От этого Хёнджин словно весь светится. Когда ветер начинает усиливаться, Хёнджин обнимает себя. Молочный коктейль, который он пьёт, тоже не особо помогает согреться. — Какого чёрта ты никогда не берёшь с собой куртку? — спрашивает Минхо, когда видит, что тот прикрывается от ветра. — Не смог найти ни одну, подходящую к моему наряду, — жалуется он. И я хотел надеть твою. Но он не произносит эту часть вслух. Минхо снимает ветровку, ту же, что и раньше, обнажая толстовку под ней, и передает её Хёнджину. На этот раз он принимает её без жалоб. Она согревает снаружи. И дарит тепло внутри. Он украдкой бросает взгляд на Минхо, на его лицо, залитое золотистым светом заката, и думает, что, возможно, идеальные моменты существуют. Сейчас тому доказательство.

***

— Так это была неправда?! — кричит Сынмин. — Я знал, что я не сумасшедший. Хёнджин сгибается пополам от смеха, они втроём сидят на своем обычном месте во дворе, но на этот раз с новеньким — парнем по имени Со Чанбин. Сынмин чуть не роняет айс-кофе из рук, когда Хван рассказывает, что сначала его отношения с Минхо были притворными, и что это была уловка, чтобы заставить Сынмина обратить на него внимание. Когда Сынмин в ответ говорит ему, что ему всё это время нравился кое-кто другой — Чанбин — Хёнджин от шока чуть не роняет свою еду. Но его удивлённое выражение лица сменяется мягкой улыбкой, когда он замечает двух других. Он рад за них. И думает, что они с Сынмином лучше смотрятся как друзья. — Итак, кто признался первым? — спрашивает Чанбин, указывая на Хёнджина, практически приклеенного к Минхо. Они оба поднимают руки, указывая друг на друга. Минхо поворачивается к нему, широко раскрыв глаза. — Что? Ты же попросил о поцелуе. Когда мы были одни, — говорит он. — Да, но ты первый сказал мне, что Феликс тебе больше не нравится. А затем согласился поцеловаться, — отвечает Хёнджин. — По сути, это и было твоё признание! — Хорошо. Но ты определенно влюбился первым, — говорит Минхо. Хван чувствует себя так, словно он единственный человек в мире, судя по тому, как на него смотрит старший. — Признай это. — Ты первее, — парирует Хёнджин. Минхо просто пожимает плечами, на его лице появляется влюблённая улыбка, как будто говоря «не могу с этим спорить». Хёнджин поддаётся желанию обхватить его рукой за шею, притягивая к себе, чтобы соединить их губы в медленном поцелуе. Он чувствует, что стремительно падает, и отдаётся свободному падению. Думает, что до этого момента он даже не знал, что такое любовь.
419 Нравится 21 Отзывы 96 В сборник
Отзывы (7)