for you i'd bleed myself dry // Ради тебя я бы лишился последней капли крови

Было трудно сосредоточиться на чем-либо из-за звука вырывающегося из груди сердца и удушающего, тяжелого комка в горле, но Эндрю краем глаза видел, как дрожат руки Нила. Прошло около пяти минут с тех пор, как Бетси резко прервала разговор, чувствуя, что с этого момента ситуация будет только ухудшаться. В палате по-прежнему стояла тишина, нарушаемая лишь гудением больничного оборудования и едкими звуками, с которыми Кейтлин, сделав еще один маленький глоток чая, ставила кружку на стол. Тишина никак не способствовала успокоению разума Эндрю и его бешено колотящегося сердца. На самом деле тишина каким-то образом сделала его мысли громче и выразительнее, чем он подозревал в ином случае. Бетси, по-видимому, уловив напряжение в комнате, принимает решение продолжить прежний разговор. Ее взгляд перебегает от человека к человеку, и когда Кейтлин указывает на дверь, Бетси слегка кивает, давая понять, что она может уйти. Кейтлин не говорит ни слова, вставая со своего места, но поднимает руку к Аарону, махая на прощание. Как только дверь за Кейтлин закрывается, вся комната меняется. Аарон позволяет себе опустить плечи и опускается на свое место, Бетси тихо вздыхает, Нил впервые поднимает голову, а Эндрю наклоняется вперед, с тревогой ожидая, что произойдет дальше. — Итак, они отвели Нила в другую комнату? — задала вопрос Бетси, хотя Эндрю предполагал, что она уже знает ответ. Аарон изо всех сил старался кивнуть головой, в данный момент не совсем доверяя своему голосу. Нил оставался неподвижным, изо всех сил стараясь ничего не выдать своих слов. Бетси повернулась к Нилу, уделив ему все свое внимание. Когда она заговорила на этот раз, ее голос был тише и добрее, чем Эндрю когда-либо слышал его прежде. — Нил, ты хочешь поговорить о том, что произошло дальше, или ты предпочитаешь ничего не говорить? Нил пожал плечами в ответ на ее слова, предполагая, что это будет приемлемый ответ. Прошло несколько секунд, а Бетси не отводила от него взгляда, Нил облизнул потрескавшиеся губы и позволил своему голосу прозвучать. — Я не знаю, что сказать, — признался он, уязвимость сочилась из его тела. Бетси понимающе кивнула: — Ты не хочешь ничего говорить или не знаешь, как выразить то, что хочешь сказать? Нилу потребовалась секунда, чтобы обдумать вопрос, прежде чем ответить. — Я знаю, что всем было бы лучше, если мы поговорим об этом, но я не знаю, как это сделать. Я не могу просто говорить об этом, как Аарон. Бетси покачала головой в ответ на его слова, явно не одобряя то, что он говорил. И Аарон, и Нил в замешательстве уставились на терапевта, очевидно, не понимая, в чем проблема с тем, что сказал Нил. Бетси повернула голову и взглянула на выражение лица Эндрю, ей было любопытно, как он отреагировал на ее действия. Для нее не было сюрпризом, что Эндрю заметил неправильные действия Нила, учитывая, что Бетси много раз ругала Эндрю за это в прошлом. — Нил. — Произносит Бетси, снова поворачиваясь к нему лицом. — Мне необходимо, чтобы ты понял: тебе не нужно делать ничего, что тебе неприятно. Не имеет значения, поможет ли разговор другим, если он может навредить тебе. Я не приемлю помощь другим в ущерб себе во время моих сеансов. Если тебе пока неудобно об этом говорить, тогда мы можем сосредоточиться на чем-то другом. От Эндрю не ускользнуло облегчение, промелькнувшее в глазах Аарона при осознании того, что Бетси не расстроилась из-за Нила. Тот факт, что Аарон вообще беспокоился по этому поводу, вызвал дискомфорт в груди Эндрю. Аарону следовало знать, что Эндрю не стал бы доверять Бетси, если бы она была плохим человеком. — Нет, — быстро объяснил Нил, — я думаю, мне тоже будет полезно поговорить об этом. В детстве у меня никогда по-настоящему не было возможности обсудить некоторые вопросы с людьми, когда я рос. Очевидно, игнорирование моих проблем и бегство от них не помогли. Я не знаю… может быть, это поможет. При виде его прогресса на лице Бетси появилась легкая улыбка, вспомнив, как Нил был против идеи встреч с ней, впервые прибыв в Пальметто. Приняв слова Нила и полагая, что он остановится, если дела пойдут плохо, Бетси продолжила разговор. — Значит, ты не хочешь говорить о вещах так, как это сделал Аарон. Это совершенно нормально, Нил. Есть ли у тебя какие-нибудь идеи, как тебе было бы проще рассказать о произошедшем, другим способом? Нил покачал головой в ответ на ее вопрос, явно поражённый тем, что не знал, что делать. Эндрю вытеснил горько-сладкое чувство в груди и заговорил, привлекая к себе внимание всех присутствующих в комнате. Его голос был резким, а слова были пронизаны сильными эмоциями: — Правда за правду? — предложил Эндрю. Хотя Эндрю никогда не мог себе представить, чтобы раскрывать свои секреты перед братом-близнецом, он знал, что их маленькая игра была одним из способов общения, в котором Нил раньше чувствовал себя комфортно. Нил быстро встретил взгляд Эндрю, явно смущенный его предложением. Нил знал, как сильно Эндрю ценит свою конфиденциальность, и не мог понять, почему он был готов пожертвовать ею сейчас, после всего случившегося. Удивление на лице Нила стало только больше, когда Бетси призналась, что, по ее мнению, это хорошая идея. — Нет, — заявил Нил, не веря одобрению Бетси. — Ты сказала, что не согласна в помощь другим в ущерб себе. Чем это отличается? Бетси, казалось, была слегка смущена сердитым выражением лица Нила, не ожидая от него такой реакции в этот момент. Эндрю слегка покачал головой, очарованный тем, как сильно Нил заботился об окружавших его людях. — Наркоман, — позвал Эндрю, успешно возвращая внимание Нила. Глаза Нила жадно всматривались в выражение лица Эндрю в поисках какого-либо объяснения. Эндрю покачал головой в сторону Нила, давая понять, что не стал бы предлагать это, если бы не хотел. Нил опустил голову и молча сел, обдумывая предложение. Его глаза все еще были устремлены в землю, когда он заговорил, слегка понизив голос. — Правда за правду, — согласился Нил, ненавидя то, насколько по-другому все чувствовалось на этот раз.