Пятьдесят оттенков Грейнджер

***

Глава 2. Кукуруза. "Признаюсь, я очень благодарен, что уже лишился своего завтрака, когда прибыл в Миссури", - говорит Драко. "Вообще-то, мы сейчас в Канзасе". "Верно", - отвечает он, с несчастным видом хватаясь за живот, чувствуя тошноту от уникального стиля вождения Грейнджер. К сожалению, дорога не только отвратительно ухабистая, но они также находятся буквально у черта на куличках, жарясь на солнце. "Черт, здесь так жарко, - стонет он, - как ты заставила свое окно исчезнуть?" Грейнджер хихикает: "На внутренней стороне двери есть рычаг, который нужно повернуть несколько раз". Она бросает на него взгляд: "Почему ты не использовал охлаждающее заклинание?" Драко старается не покраснеть. "Э–э, я не хочу этого делать", - быстро бормочет он. "Повтори?" - спрашивает она. "Я сказал, что у меня нет гребаной палочки. Я должен был наконец-то получить новую, когда сегодня шел в Министерство, но" - он неопределенно жестикулирует, - планы изменились". Внезапно по его спине пробегает холодок, когда Грейнджер безмолвно машет рукой, накладывая охлаждающее заклинание. "Ты только что использовала беспалочковую и бессловесную магию?" - спрашивает он, слишком потрясенный, чтобы скрыть тот факт, что впечатлен. Грейнджер ухмыляется ему, а затем снова смотрит на дорогу впереди. Драко издает смешок: "Ты должна научить меня этому". "Когда-нибудь, может быть". Драко усмехается и качает головой. " А я думал, что ты бы сделала все, чтобы прочитать кому-нибудь лекцию о том, как правильно использовать магию", - говорит он, закатывая глаза. Грейнджер издает смешок: "Ты меня раскусил, но сначала тебе следовало бы привыкнуть к новой палочке. Ты действительно был без палочки после войны?" "Мне следовало бы убраться нахуй обратно в Великобританию, - язвит он, и Грейнджер теперь единственная закатывает глаза, - но чтобы ответить на твой очень навязчивый вопрос – да. У меня не было волшебной палочки с тех пор, как ... ну... ты знаешь". Грейнджер молчит, заставляя его чувствовать себя невероятно неловко. "Домашние эльфы помогают мне, если мне это нужно, и я знаю немного беспалочковой магии", - добавляет он, чтобы заполнить пробел. "О? Например, что?" Драко бледнеет, зная, что единственная магия без палочки, которую он может сотворить, – это изящное очищающее заклинание, которому старшие мальчики Слизерина учили всех поступающих первокурсников, говоря: оно тебе понадобится, когда ты начнешь просыпаться с липкими простынями. "Э-э, просто, знаешь, полезные заклинания. В основном гигиена, и это все, что я скажу на эту тему". "Ммм", - мычит Грейнджер, хмуря брови, но затем ее лицо разглаживается, а губа слегка приподнимается, и он просто знает, что она его уже раскусила. Гребаная заучка. "Что, черт возьми, это такое?" - спрашивает он, не так уж незаметно меняя тему, когда тычет пальцем в окно. "Это кукуруза". "Кукуруза?" "Кукуруза", - повторяет она. "Кукуруза", - подтверждает он. "Да, кукуруза. Я могу повторить это снова, если хочешь". Драко смотрит на нее сузившимися глазами. "Кукуруза", - повторяет она и затем начинает смеяться, - разве ты раньше не видел кукурузу? Я имею в виду, что это довольно распространенный сельскохозяйственный продукт. В Хогвартсе нам подавали кукурузу". "Я, блядь, знаю, что такое кукуруза!" - огрызается он, но затем понимает, насколько неловкой является его чрезмерная реакция. Мерлин, он действительно давно не был среди людей, - я просто никогда не видел ее, когда она еще в земле. Я думал, она будет выше". "К июлю, как говорят, по колено. Через несколько недель она станет выше". "А, - говорит он, глядя в окно, - учитывая, что сейчас середина июля, и кукуруза мне вот—вот достанет до колен - это умное высказывание". "Они здесь очень серьезно относятся к своей кукурузе. Я читала, что где-то в Южной Дакоте есть целый дворец, сделанный из нее. Если мы закончим наши дела в Министерстве достаточно быстро, возможно, мы сможем..." "Ни хрена себе, Грейнджер. Я не пойду в какой-то дворец, сделанный из кукурузы". "Прекрасно, прекрасно, - вздыхает она, - но если ты передумаешь..." Драко просто смотрит на нее, и она со смехом меняет тему. Внезапно Грейнджер съезжает на обочину и останавливает автомобиль. "Все в порядке? – осторожно спрашивает он, видя, что вокруг них по-прежнему ничего нет, - я имею в виду, если для тебя так важно увидеть дворец, сделанный из кукурузы ..." "О, нет. Все в порядке. Мне просто нужно пописать", - небрежно говорит она, прежде чем выпрыгнуть из грузовика. "Салазар, она собирается писать на дорогу", - ворчит он себе под нос, а затем смотрит на часы. У них все еще есть два часа, и, к сожалению, Драко знает, что ему, вероятно, тоже следует воспользоваться остановкой. Но, конечно, он решает подождать, пока Грейнджер вернется в грузовик, чтобы больше не видеть ее задницу. Конечно же, Грейнджер возвращается через несколько минут и делает глоток воды. "Я собираюсь..." - он указывает на дверь. "Я не буду смотреть, если ты этого не захочешь", - говорит она, подмигивая. Драко закатывает глаза, прежде чем выйти из машины. Ему приятно, когда он потягивается, оглядываясь по сторонам, прежде чем слегка занервничать. По правде говоря, он никогда раньше не мочился на улице. Ну, не считая того раза, когда он заблудился в лабиринте живой изгороди поместья и в конечном итоге намочил штаны, когда один из павлинов появился из ниоткуда и напугал буквально до полусмерти его семилетнее тело. "Что ж, все бывает в первый раз", — бормочет он, вытаскивая свой вялый член. "БИИИИИИИИП!" "БЛЯДЬ!" - орет Драко, мысленно благодаря Мерлина за то, что он уже расстегнул штаны, прежде чем чуть не повторил фиаско с писающим членом. Хотя, к сожалению, его обувь слегка пострадала. Драко заканчивает свои дела, а затем бросается обратно к грузовику и распахивает дверь: "Какого хрена, Грейнджер? Ты заставила меня нассать себе на ботинки!" Ведьма отвратительно смеется, а затем быстро нажимает на центр рулевого колеса, вызывая новые звуковые сигналы. "Мне просто было любопытно, работает ли это", - невинно говорит она. Драко закатывает глаза и забирается в грузовик, ругаясь себе под нос. "Ты хоть представляешь, насколько дорогие эти туфли?" - сердито спрашивает он. И прежде чем она успевает ответить, он продолжает: "Конечно, ты не знаешь, учитывая, что ты одеваешься в одежду, за которую большинство людей с радостью заплатили бы, чтобы ее сжечь". "Да будет тебе известно, эта одежда специально сшита для того, чтобы противостоять непогоде. Она может не выглядеть красиво. Но материал прочный и выполняет свою работу. У меня есть много другой одежды, подходящей для других занятий". "Ммм, - говорит он, закатывая глаза, - ну, эти ботинки тоже прочные, но это не значит, что я хочу, чтобы они были покрыты дерьмом и мочой. Какими — ура мне — они и являются". "По крайней мере, это твоя моча". Драко наклоняет голову и делает озадаченное лицо, глядя на Грейнджер, которая сосредоточена на дороге, совершенно не обеспокоенная ужасными событиями дня. "И это должно заставить меня чувствовать себя лучше? Ты думаешь, я бы предпочел также вляпаться в свое..." - он останавливается и качает головой. "Знаешь что? Просто, блядь, поехали". "Я за рулем". "Мерлин, убей меня сейчас", - ворчит он.

***

"Разве эта штука не должна играть музыку?" - спрашивает Драко, указывая на странные ручки и кнопки слева от себя. "Да, это радио. На самом деле..." - Грейнджер протягивает руку в пространство Драко к его коленям, заставляя его откинуться на спинку сиденья. "Грейнджер, какого хрена!" "Вон то отделение..." – говорит она, беспорядочно размахивая своей короткой ручкой, не добираясь до намеченного места назначения и вместо этого чуть не съезжая с дороги. "Черт возьми, прекрати!" - кричит Драко, отмахиваясь от ее руки, - я сам достану". Он открывает странное отделение, из которого выпадает какой-то мусор и другие странные предметы. "Владелец грузовика сказал, что там было несколько кассет". Драко лезет внутрь – не имея ни малейшего представления, что такое кассета – и хватает что-то прохладное на ощупь. Это идеально ложится в его руку, когда он сжимает то, что на ощупь похоже на рукоятку, и вытаскивает предмет. "Это?" - спрашивает он в замешательстве. "Боже милостивый, убери это!" - визжит Грейнджер. "Что?" - он поднимает предмет и смотрит на него, заставляя Грейнджер нажать на тормоза. "ТЫ С УМА СОШЕЛ! ТЫ ЦЕЛИШЬСЯ ИЗ ПИСТОЛЕТА СЕБЕ В ГОЛОВУ!" - кричит она так пронзительно, что Драко роняет "пистолет" и закрывает уши. Он даже не знает, что ответить, видя, как ведьма становится белой как полотно, когда она осторожно берет предмет и аккуратно кладет его обратно в отделение. Драко опускает руки, надеясь, что она, блядь, больше не будет на него орать. "Что произойдет, если ты направишь пистолет себе в голову?" - спрашивает он нерешительно. "Ну, для начала – больше никакой головы". "О". "Пистолет - это маггловское оружие и... - она делает паузу и смотрит на него так недоверчиво, что он не может удержаться, чтобы не скопировать оскорбленное выражение ее лица, - как это ты не знаешь, что такое пистолет? Я имею в виду, ты изучал маггловедение, верно?" "Поправка. Я изучал маггловедение на пергаменте и только на пергаменте. На самом деле я никогда не посещал уроки. Ты действительно думаешь, что Хогвартсу сойдет с рук принуждение драгоценного наследника Люциуса Малфоя подвергаться такому..., - он запинается, когда видит, что Грейнджер нахмурилась, - ну, ты знаешь моего отца". "Что ж, благодаря твоему отцу его драгоценный наследник чуть не снес себе голову из-за умышленного невежества". "Я никогда не говорил, что это была моя идея прогулять уроки!" Грейнджер прищуривает глаза. "Ладно, я тоже не возражал против этого, но я был молод и глуп". Грейнджер усмехается. "Ты должна понимать..." – добавляет он неубедительно. Лицо Грейнджер слегка смягчается, и она снова тянется к отделению, но вместо того, чтобы схватить машину смерти, она хватает маленькое прямоугольное устройство с двумя маленькими отверстиями. "Кассета", - говорит она, как будто малышу, пытаясь заставить его повторить слово. "Кассета, — повторяет он, указывая на предмет, как малыш. "Очень хорошо!" "Да пошла ты", - смеется он. Затем Грейнджер берет предмет и вставляет его в гнездо на радиоприемнике. "Кассета - это способ для магглов записывать свою музыку. Кассетный проигрыватель позволяет музыке хорошо воспроизводиться". Затем она нажимает кнопку и поворачивает ручку. Кабина грузовика наполняется звуками какого-то струнного инструмента, а затем Драко слышит, как мужчина начинает петь. "Почти рай, Западная Вирджиния Горы Блу-Ридж, река Шенандоа Жизнь там древняя, старше деревьев Моложе гор, растет как ветерок ..." "Неплохо", - признает он. Драко успокаивается, сбрасывая верхнюю одежду, чтобы устроиться поудобнее. Он замечает, как Грейнджер машет рукой, и чувствует знакомый холод охлаждающего очарования. Он просто кивает в знак благодарности, Грейнджер кивает в ответ, и они оба расслабляются на своих местах, продолжая свое путешествие, впереди у них долгий отрезок пути. "Проселочные дороги, заберите меня домой К месту, которому я принадлежу Западная Вирджиния, гора мама Отвезите меня домой, проселочные дороги ..."

***

"Кукуруза?" "Кукуруза". "Кукуруза". "Да, кукуруза", - говорит Грейнджер, когда они подъезжают к маленькому городку. "Но съезд о кукурузе? Мерлин, ты был прав, когда сказал, что эти люди серьезно относятся к своей кукурузе", - говорит он с неподдельным трепетом. "У меня вопрос", - добавляет он, когда они начинают выбираться из грузовика. "Да?" "Зачем мы идем на эту кукурузный съезд? Я имею в виду, что может быть такого впечатляющего в овощах, что нужно собрать целое собрание?" "Это мы, конечно, собираемся выяснить!" - говорит она с усмешкой. Драко наблюдает, как Грейнджер взмахивает палочкой и превращает свою одежду в еще худшую одежду. "Чтобы вписаться", - говорит она, видя осуждение в его глазах. "Почему ты носишь комбинезон? Вас четверо?" - недоверчиво спрашивает он. Но затем она направляет на него свою палочку, и он поднимает руки в защитном жесте, думая, что она собирается заколдовать его за оскорбление, пока он не осознает, что на нем тоже теперь комбинезон. "Теперь мы выглядим как настоящие фермеры!" - смеется Грейнджер. "И не называй их комбинезонами. Они здесь в спецовках". "Спецовках?" "Да, С.П.Е.Ц..." Он поднимает руку. "Нет, нет. Я понял. Опять же, в Штатах они не совсем утонченные". Он осматривает джинсовую одежду и странную белую рубашку без рукавов под ней, заставляя его мгновенно прикрыть левую руку. "Не беспокойся об этом; они магглы и просто предположат, что у тебя есть склонность к черепам и змеям". "Замечательно, - говорит Драко, закатывая глаза, и убирает руку, - а тебя это не беспокоит?" "Это то, что есть", - говорит Грейнджер, поднимая руку. Драко вынужден отвести взгляд, когда видит надпись "Грязнокровка" на ее теле. "У меня есть своя. Хотя я взяла свою не по своей воле", - она пожимает плечами. Вся вина и сочувствие, которые он испытывал к ведьме, мгновенно перерастают в сильную ярость из-за ее намека. Он знает, что находится в ее власти и практически беззащитен, но он не может не ответить. "Ты думаешь, я добровольно принял Темную метку?" - он срывается. Грейнджер делает странное лицо. "Ты должен захотеть этого, чтобы магия сработала, Малфой", - говорит она, словно читая ему лекцию. "Да ПОШЛА ТЫ!" - выплевывает он, заставляя ее отступить. Впервые с тех пор, как его бросили в богом забытой американской глуши, ведьма, наконец, выглядит неуверенно. "Скажи мне, Грейнджер, ты думаешь, я хотел этого, учитывая тот факт, что я был так чертовски напуган и пребывал в абсолютной агонии от мысли получить Темную метку, что я, блядь, ОПИСАЛСЯ перед Темным Лордом, моими родителями и другими Пожирателями Смерти, когда он вызвал меня, чтобы дать мне эту гребаную штуку?" - он рычит ей в лицо. Взгляд Грейнджер смягчается, и он знает, что она жалеет его, только разжигая глубоко укоренившуюся боль и гнев, которые он носил в себе годы. "НЕТ, я этого не хотел!" Он машет левой рукой вокруг. "Я, блядь, абсолютно НЕ хотел этого. Но он собирался убить мою мать и меня, если я этого не сделаю, так что да, это заставило меня захотеть получить это", - говорит он с невеселым смехом. "Пошла ты", - добавляет он, прежде чем развернуться и в гневе пнуть грузовик. "АУУУ!" "Ты в порядке?" - спрашивает Грейнджер, пока он прыгает на одной ноге, хватаясь за поврежденную ступню. "НЕТ! - кричит он в отчаянии, - нет, Грейнджер, я не в порядке!" Драко твердо встает обеими ногами в грязь. "Я застрял на гребаном СРЕДНЕМ ЗАПАДЕ, в каком-то дерьмовом городишке, с ТОБОЙ! - рычит он, а затем проводит руками по волосам, морщась, когда чувствует, сколько пыли уже собралось на его обычно девственно чистой коже головы, - я грязный, усталый и голодный, и..." "Тебе нужно вздремнуть?" – спрашивает Грейнджер, не с насмешкой, а с такой искренней заботой, что Драко злится еще больше из-за того, что она обращается с ним как с трехлетним ребенком. И поэтому, очевидно, он скрещивает руки на груди и притопывает ногой, все время хмуро глядя на ведьму, которая быстро становится проклятием его существования. "Мне НЕ НУЖНО вздремнуть!" "Серьезно, Малфой. Если ты настолько не в духе – я не буду заставлять тебя продолжать, если тебе нужен перерыв. У меня в расшитой бисером сумке есть немного еды, и мы можем..." "Клянусь сморщенной отсутствующей рукой Питера Петтигрю, если ты заставишь меня съесть ту гребаную "еду", которую ты спрятала в этом отвратительном пакете, я могу заверить тебя ..." - но затем он останавливается, наблюдая, как Грейнджер каким-то образом засовывает всю руку в чертов пакет и вытаскивает свежее зеленое яблоко. "Какого хрена?" "Это заклинание расширения. Внутри сумка больше", - и она шевелит запястьем, словно дразня его яблоком, как будто он гребаная лошадь. Драко делает многострадальный вдох, хватает яблоко, а затем шлепается задницей в грязь, прислоняясь к грузовику. "Мне не нужно вздремнуть", - ворчит он. Немного позже. "Привет, солнышко". Драко вздрагивает, когда открывает глаза и видит Грейнджер, стоящую перед ним, руки на бедрах, и с таким самодовольным выражением лица, что ему хочется схватить ее за шею и просто... " Хочешь отдохнуть еще немного?" "Пошла ты", - бормочет он, протирая глаза. Драко оглядывается и видит, что он все еще прислонен к грузовику: "Как долго я был в отключке?" "Достаточно долго, чтобы я смогла посетить этот съезд без тебя", - говорит она, держа пластиковый пакет, полный, по его мнению, кукурузных сувениров. Драко оглядывается, видит выброшенную яблочный огрызок, покрытый муравьями, и решает, что он предпочел бы больше не сидеть на земле. "Кукуруза?" - он указывает на пакет, прежде чем Грейнджер бросает его ему. Драко открывает пакет только для того, чтобы тут же захлопнуть его снова: "Грейнджер, какого хрена?" "Оказывается, кукуруза была просто умным эвфемизмом для порно! Это был порно-съезд!" - взволнованно говорит она. "Ах, да, теперь я вижу, что человек на пакете довольно непристойно держит кукурузу в початке, – он морщится, - и ты купила порнографические материалы, выполняя задание Министерства?" - спрашивает он, возвращая пакет Грейнджер, которая бросает его в грузовик. "В рабочее время и на деньги Министерства", - усмехается она. "Мерлин, помоги мне", - стонет он, проводя рукой по лицу, когда забирается на свое место. "Честно говоря, я купила материалы только потому, что было немного неловко присутствовать и ни за что не платить. Не то чтобы мне не нравилось порно – я просто предпочитаю реальный опыт". "Пожалуйста, перестань болтать", - говорит Драко, желая скорее выпрыгнуть из движущегося автомобиля, чем слушать, как Гермиона Грейнджер рассказывает о своих предпочтениях между теоретическим порно и настоящим. "О, да ладно. Только не говори мне, что "слизеринский бог секса" слишком щепетилен, чтобы говорить о своих подвигах?" - она фыркает. Драко в недоумении. "Слизеринский что?" - спрашивает он. Теперь Грейнджер растеряна. "Знаешь, я слышала истории о тебе и о том, как часто ты заставлял ведьм тереть твою метлу", - смеется она, - я даже слышала, что ты платил им за это". "Салазар, Грейнджер. Что за хуйня на самом деле? - он бледнеет, - подожди, ты думала, я платил ведьмам, чтобы..." Он смеется. "Гребаная борода Мерлина, - фыркает он, - да, я платил студентам за то, чтобы они натирали мою метлу, но буквально". Он начинает смеяться над ужасным недоразумением. "Я ненавидел полировать свою гоночную метлу между матчами по квиддичу и тренировками, поэтому я платил за то, чтобы это делал кто-то другой. Я никогда... – он замолкает, не желая раскрывать, насколько он решительно не "бог секса", - ну, короче, я никогда не платил за это". "О", - говорит Грейнджер, пожимая плечами. Почему она всегда пожимает плечами. "Я думаю, это объясняет...", - затем она резко замолкает. "Объясняет что?" - спрашивает Драко. И снова она пожимает плечами. "Я могла пожаловаться профессору Дамблдору на то, что Драко Малфой платит молодым и ничего не подозревающим ведьмам за сомнительные услуги, а он просто отмахнулся от меня, сказав, что мальчики есть мальчики, и что он был в курсе того, что ты делаешь, - она издает смешок, - я думала, он потворствует тому, что ты пользуешься сексуальным преимуществом над людьми". "Это... это чертовски ужасно, - он не может удержаться от смеха, - ты думала, Дамблдор позволит мне... Салазар. Это так чертовски странно. И подумать только, ты отчитала меня за то, как я тебя неправильно воспринимал". "Ну, я... я прошу прощения за то, что... э–э... обвинила тебя в..." - она кивает в сторону его метки. Драко рефлекторно собирается рассказать об этом, но затем воздерживается: "Нет, все в порядке. Я имею в виду... я могу понять, почему ты подумала то, что подумала". "Ну, у нас есть... - она смотрит на часы, - шесть с половиной дней, чтобы лучше узнать друг друга и развеять наши предвзятые представления о Гермионе Грейнджер и Драко Малфое", - говорит она с кривой усмешкой. Драко фыркает от смеха над абсурдностью происходящего. Кроме того, он мог бы быть дома, запертый в поместье. Может быть, это жалкое путешествие будет не таким плохим, как он думает. Глядя в окно, он видит, как темнеет небо, и радуется, что температура упала, сделав поездку более комфортной. Наконец, они погружаются в умиротворяющую тишину, и Драко думает, что он даже может снова заснуть. Но затем Грейнджер нажимает кнопку на радио, вызывая резкий статический шум, доносящийся из динамиков. Затем она крутит ручку, пока сквозь шум доносится мужской голос: "Будьте внимательны. Это предупреждение о торнадо . В пяти милях к востоку от Коттонвуд-Фоллс был замечен циклон. Найдите укрытие". Помехи возвращаются, и Грейнджер пытается улучшить сигнал, но это бесполезно. . "Эм–Грейнджер". "Да?" "Мы только что проехали знак с надписью Коттонвуд Фоллс?" "О, да. Я думаю, что так и было". "Правильно..." - начинает он. "О, черт", - выдыхает Грейнджер. "Да, - Драко смотрит в окно, видя усиливающийся ветер и зловеще выглядящее небо, -о, черт".

***