Глава 3: Ягнёнок
15 июня 2023 г., 10:00
Примечания:
И снова небольшие изменения в предыдущих главах. Один обзор на игру подсказал мне более удачный вариант перевода для классов "дао/цзянь-мечник", так что теперь они будут "мастер дао/цзяня".
Только проделав половину пути, Лодка одинокая во мраке вспомнил, что мульт Овечьи кудряшки не может собирать целебные травы высшего сорта.
Ничего не сказав, он на ходу изменил маршрут и повёл Ян Цзюаня на луг с лекарственными травами самого низкого уровня, по дороге добавив в друзья.
Ян Цзюань ни о чём таком не подозревал и после того, как спустился с лошади, с головой ушёл в поиски орудия в инвентаре.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Все пятьсот нужно собрать сегодня вечером?»
Лодка одинокая во мраке сидел на склоне, приняв вид надсмотрщика, и, взглянув на стоящую на подошве откоса танцовщицу, намеренно подшутил.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Верно, пока не закончишь, нельзя спать».
Ожидаемых возражений вовсе не последовало, и танцовщица внизу откоса, наклонившись с лопаточкой в руках, принялась сосредоточенно трудиться.
Лодка одинокая во мраке тотчас лишился дара речи.
Неужели она действительно собирается собрать всё и уже потом пойти спать?
Подумав и всё же решив, что это маловероятно, он не стал продолжать эту тему, а начал задавать вопросы.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Зачем Цветущая ветвь абрикоса искала тебя?»
|Друг| Овечьи кудряшки: «Она велела мне поправить имя».
Лодка одинокая во мраке холодно усмехнулся перед компьютером.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Не обращай на неё внимания».
|Друг| Овечьи кудряшки: «О, ты знаешь её?»
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Ты тоже знаешь, Дивная овечка — её мульт».
|Друг| Овечьи кудряшки: «О».
На самом деле, он впоследствии уже догадался.
Перед деревней новичков после обеда Дивная овечка назвала себя Веточкой, вечером, когда проходили вместе подземелье, Странствующий волк сказал, что у него и Дивной овечки слишком похожие имена. После того как вышли из подземелья, Цветущая ветвь абрикоса сразу нашла его и потребовала сменить имя.
Очень скоро Ян Цзюань продвинулся дальше в ходе своих мыслей.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Как ты знаешь, что я с ней знаком? Ты знаешь меня?»
Лодка одинокая во мраке молчал, притворяясь, что не видел.
|Друг| Овечьи кудряшки: «О».
Лодка одинокая во мраке слегка вспылил.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Что за “О” да “О”, ты лингафон?»
Ян Цзюань неторопливо печатал — в утвердительном тоне.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Ты знаешь меня».
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «…»
Он как ни в чём не бывало перевёл тему.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Ты соседка Ивинки?»
Чжо Лань говорил, что те, кто в игре тепло зовёт его уменьшительным именем, — близкие друзья, с кем он в хороших отношениях. Ян Цзюань поднял руку потереть постепенно устающие глаза и машинально кивнул компьютеру.
И только кивнув, сообразил, что собеседник не может увидеть.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Да».
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «У вас разные специальности?»
|Друг| Овечьи кудряшки: «Да».
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Вы с ней не особо близки?»
Уже набрав «Да», он рассмотрел внезапно содержание вопроса, и в глазах его отразилось недоумение.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Нет, мы близки».
Чуть подумав, он дополнил ещё фразой.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Мы в хороших отношениях».
Лодка одинокая во мраке прищурился.
Ивовый побег сказала, что они не близки, Овечьи кудряшки, однако, говорит, что близки.
Кто-то лжёт.
Ивовый побег не могла врать им.
Питая всё больше подозрений к этой танцовщице-мульту, он хотел порасспрашивать ещё, однако оказался прерван стуком в дверь гостиничного номера.
Лодка одинокая во мраке оставил ассасина на месте в авторежиме и поднялся открыть дверь, а затем ушёл вместе с прибывшим.
Никто не говорил с ним, и Ян Цзюань утомлялся всё сильнее, много раз он просто замирал за компьютером, не двигаясь, веки его опускались, и было уже почти невозможно поднять их снова.
Изо всех сил стараясь держать глаза открытыми, он написал другой стороне в приват.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Могу я пока пойти спать, а оставшееся собрать завтра?»
Лодка одинокая во мраке проигнорировал его.
Красавец-ассасин — с высокими бровями, глубокими глазами — сидел на откосе, пристально гладя на него, лицо его — холодное и непреклонное.
Ян Цзюань безрадостно отвёл взгляд и продолжил работать, нагнувшись.
Что Лодка одинокая во мраке увидел, вернувшись в номер за полночь, так именно ту фразу с проглядывающей между слов и строк обидой и красивую танцовщицу, что по-прежнему честно копала целебные травы, стоя под склоном.
В сердце его невыразимо зародилось сочувствие — нестерпимо было смотреть.
Он даже несколько пожалел, что прежде пошутил так.
Он приблизил камеру к лицу танцовщицы: даже вылепленный прекрасным, как лёд и иней, лик, вплоть до крохотной родинки-слезы у внешнего уголка глаза — всё стало несчастным.
Он с треском запечатал.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Ты идиотка? Хватит копать, устала — немедленно иди спать».
Красивая танцовщица наконец распрямилась и обратила к нему белое личико, большие круглые глаза её — совершенно невинны.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Тогда я выхожу».
Сердце Лодка одинокая во мраке дрогнуло, и он окликнул её.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Так сразу уходишь? Не пожелаешь спокойной ночи?»
Ян Цзюань остолбенел на миг, кончики пальцев прошлись неосознанно по колпачкам клавиш дважды, и наконец он несколько неловко нажал.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Спокойной ночи».
Лодка одинокая во мраке приподнял брови.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Спокойной ночи».
Сделав паузу, он бессовестно дополнил.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Ягнёнок».
Ян Цзюань, увидев, застыл перед компьютером.
Свет от монитора высвечивал, как лицо его заалело, обжигающе горячее.
В полдень следующего дня Чжо Лань откопал спавшего беспробудным сном Ян Цзюаня из-под одеяла.
Вьющиеся волосы его спутались до полного беспорядка, зрачки без очков не могли сфокусироваться, и на щеке вдобавок краснели надавленные постельным следы.
Глубоко потрясённый, Чжо Лань тут же вытянул руку потрогать его лоб.
Ян Цзюань отклонил голову и увернулся, с закрытыми глазами пробормотал, объясняя:
— У меня нет жара.
Чжо Лань начал смутно понимать:
— Во сколько ты лёг прошлой ночью?
— Почти в час, — сказал Ян Цзюань.
Чжо Лань не находил слов.
Он мимоходом потрепал Ян Цзюаня по кудрям на макушке, спутав их ещё сильнее, обернулся и слез по лестнице с кровати:
— Спускайся скорее, я принёс тебе поесть.
Ян Цзюань сел на постели неподвижно, остатки сонливости по-прежнему клубились в голове.
На лежавший на столе телефон Чжо Ланя пришло новое сообщение, он поднял посмотреть.
Когда дочитал, от спокойствия, что было ещё секунду назад, ничего не осталось, он хлопнул ладонью по столу и заговорил разгневанно:
— Бля, вчера ночью мульт Во мраке ночном ветер силён был на тайном свидании с девчонкой, мои сёстры поймали доказательства, я собираюсь найти его и потребовать объяснений.
Из-за края кровати вверху высунулась голова с растрёпанными кудрями, и Ян Цзюань спросил:
— Мульт Во мраке ночном ветер силён?
— Называется Лодка одинокая во мраке, — без раздумья сказал Чжо Лань.
— О, — Ян Цзюань медленно широко раскрыл глаза, зрачки его полностью прояснились, — человек, что, как ты говоришь, был с ним на тайном свидании среди ночи, должно быть, я.
— И ты… Погоди, — сообразил Чжо Лань, и тон его безотчётно поднялся, — ты говоришь, ты вчера тайком был на свидании с Во мраке ночном ветер силён?
— Мы не были на свидании, — Ян Цзюань, одетый в футболку с шортами, слез, вид у него был серьёзный, — мы копали целебные травы.
— Что вы делали, мне всё равно, — Чжо Лань небрежно махнул рукой. Выражая глазами, что не ожидал такого, он смерил его взглядом с головы до ног и ничуть не скрыл собственных изумления с восхищением: — Ты так быстро сумел сблизиться с Во мраке ночном ветер силён? Это же избавляет меня от того, чтобы быть посредником между вами, и отсекает риск раскрыть себя.
Ян Цзюань взял со стола очки в круглой оправе и, протерев, надел.
Мир в мгновение прояснился, он точно поймал взгляд Чжо Ланя и рассказал о произошедшем прошлой ночью.
— Эта Цветущая ветвь абрикоса, не нужно говорить с ней, очень многим в клане она не нравится, — Чжо Лань пробормотал: — Не понимаю, почему она тогда приглянулась Лан-гэ, да и отношения этих двоих крайне странные.
Глаза Ян Цзюаня засверкали вопросом:
— А, Лан-гэ?
— Это Странствующий волк, ты встречал его. Он и Во мраке ночном ветер силён знакомы в реальности, — пояснил Чжо Лань.
Ян Цзюань кивнул, абсолютно безразличный к этому.
С темой игры на этом было покончено, Чжо Лань обернулся и достал контейнер с жареной уткой:
— Ты занят в последние дни? Игра не будет попусту отнимать слишком много времени?
Ян Цзюань покачал головой:
— Не будет, к счастью.
Чжо Лань выглядел довольным:
— Тогда сближение с Во мраке ночном ветер силён возлагаю на тебя.
— О, — не отказался Ян Цзюань.
Провожая его взглядом, пока он шёл в ванную умыться и почистить зубы, Чжо Лань забросил ногу на ногу, сев за письменный стол и беззаботно напевая.
Такой типаж как Ян Цзюань, стоит ему лишь изменить пол — и разве не будет это чистый белый цветочек, что больше всего любят натуралы?
Он был полон уверенности в Ян Цзюане.
После обеда Ян Цзюань ушёл в лабораторию, когда вернулся вечером и искупался, было уже почти десять.
Чжо Лань снова ушёл погулять, а он вспомнил, что ещё не закончил собирать целебные травы, кусая мороженое, сел за стол для занятий и запустил игру на компьютере.
Вчера ночью он вышел на лугу с лекарственными травами, и сегодня вечером вошёл всё так же на лугу.
Когда окружающая среда загрузилась, фигура Лодка одинокая во мраке тоже возникла в поле зрения.
Он не успел ещё обдумать, почему тот тоже здесь, как получил от него личное сообщение.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Пришла? Если бы ты не пришла, я уже заподозрил бы, что ты хочешь отказаться от уплаты долга».
Ян Цзюань напечатал объяснение.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Днём не было времени».
Неизвестно, поверив или нет, другая сторона задала ассасину сидеть со скрещёнными ногами на прежнем месте.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Продолжай».
Ян Цзюань достал свою лопаточку и добросовестно принялся копать, погрузившись в занятие с головой.
Прошлой ночью лопата использовалась чересчур долго, запас прочности расходовался слишком быстро, и уже очень скоро лопаточка сломалась.
Лодка одинокая во мраке перерыл свой инвентарь, и, когда не нашёл лопаты, что Ян Цзюань мог бы использовать с таким уровнем, внутри у него зародилось лёгкое нетерпение.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Ты не могла сначала уделить немного времени тому, чтобы пойти поднять уровень?»
|Друг| Овечьи кудряшки: «Не было времени. Едва я вошла, ты сразу велел мне копать целебные травы».
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «…»
Он смягчился.
Лодка одинокая во мраке: «Ок, тогда пока хватит копать. Сначала я проведу тебя повысить уровень, закончим и вернёмся обратно».
Ян Цзюань не возражал.
Что до него, то любое занятие годилось, ему лишь нужно было оставаться рядом с Лодка одинокая во мраке, как сказал Чжо Лань, и всё.
Выпустив из инвентаря белого тигра, Лодка одинокая во мраке вскочил, оседлав его, а после переслал Ян Цзюаню вчерашнего гнедого коня.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Прими».
|Друг| Овечьи кудряшки: «?»
Лодка одинокая во мраке весьма злопамятно ответил ему.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Мужчины и женщины различаются, пусть даже у меня нет жены, не следует ехать на одной лошади».
Ян Цзюань подумал про себя: «Ложь, у тебя очевидно есть жена».
|Друг| Овечьи кудряшки: «Я не хочу».
Догадывавшись, что она скажет так, Лодка одинокая во мраке легонько усмехнулся.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Не думай слишком много, я только одалживаю тебе, воспользуешься, и нужно будет вернуть».
Времена переменились; зная, что Лодка одинокая во мраке и есть интернет-парень Чжо Ланя, Ян Цзюань сразу принялся за дело всерьёз.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Но я не хочу брать взаймы».
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Если ты пойдёшь пешком, я не стану тебя ждать».
|Друг| Овечьи кудряшки: «Идти пешком я тоже не хочу».
Лодка одинокая во мраке постепенно терял терпение.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «Так ты идёшь или нет?»
Следующая фраза Ян Цзюаня оказалась отправлена одновременно с его.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Можешь позволить мне поехать вместе с тобой на этом тигре?»
Лодка одинокая во мраке ошеломлённо застыл.
Видя, что другая сторона не отвечает, Ян Цзюань прошёлся в голове по истории сообщений в QQ, что выдал ему Чжо Лань, и быстро вычленил обращение, более всего нравившееся Во мраке ночном ветер силён в разговорах.
Затем — напряжённо водя по колпачкам клавиш, с заалевшими до основания ушами — напечатал.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Мрак-гэгэ».
Лодка одинокая во мраке смутно пришёл в себя, падающий на монитор компьютера взгляд полнился исследовательским интересом.
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «А что, если у меня есть жена?»
|Друг| Овечьи кудряшки: «Я не против».
Для большей убедительности он добавил ещё фразу.
|Друг| Овечьи кудряшки: «Уверена, твоя жена тоже не будет против».
|Друг| Лодка одинокая во мраке: «…»