Deuce and Damien/Двойка и Дэмиен

Перевод
G
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
59 страниц, 17 792 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 17 Отзывы 14 В сборник

Часть 17

Настройки
      Калеб спустился по лестнице и вошел на кухню. Они с Маком должны были завтра вернуться в Нью-Йорк, поэтому пастор решил приготовить жареного цыпленка по своему фирменному рецепту. Они были на ферме две недели, и Маку пора было возвращаться на работу, а Калебу, к его большому разочарованию, нужно было вернуться в школу.       — Где все? — спросил подросток, доставая из шкафа стакан. Потом залез в холодильник за знаменитым чаем со льдом пастора Джима.       — Я послал твоего отца и Джонатана в город, чтобы кое-что купить в бакалейной лавке к ужину. Они взяли с собой Сэмми. А Дин у пруда.       Калеб выглянул в окно, пытаясь разглядеть пруд вдалеке.       — Он не должен быть там один. И разве Мак не говорил ему оставаться внутри? — подросток поставил стакан и потянулся за курткой, что висела на крючке рядом с дверью.       — Дин в полной безопасности. И на улице немного потеплело, к тому же я надел на него теплую куртку, — Джим взял Калеба за руку, когда подросток потянулся к двери. — Ему нужно немного побыть одному. Он находит утешение у воды.       — Да, — проворчал Калеб, все еще недовольный тем, что ребенок один. — Но мне это не очень нравится.       Подросток вышел во двор, не в силах избавиться от воспоминаний о том, что он не успел добраться до ребенка, когда Дин побежал к лодке. Когда он приблизился к пруду, то увидел, что Дин сидит в лодке Джима посреди пруда.       — Черт возьми, Двойка, разве я не говорил тебе не лезть в воду?       Дин обернулся и увидел своего друга на берегу. Калеб упер руки в боки и гневно смотрел на него. Но мальчик не боялся подростка.       — Она говорит, что я здесь в безопасности. Мне здесь нравится.       Когда Дин взял весло и начал грести к берегу, гнев Калеба уменьшился.       — Извини, я просто не люблю воду, — проворчал подросток, помогая вытащить лодку на берег. — Как ты вообще сам вытащил лодку?       Дин пожал плечами, выбираясь наружу.       — Она просто сама плывет. Двигается всегда в одно и то же место и останавливается.       Калеб слегка побледнел.       — Ты был здесь раньше?       — Пастор Джим разрешил. Он сказал, что я здесь в безопасности. Мне просто нужно предупредить его, когда я иду к пруду.       Дин сел на перевернутое ведро. Калеба по-прежнему поражало, насколько взрослым иногда может быть пятилетний ребенок. Но путешествие во сне, напомнило ему, что перед ним маленький мальчик.       — Так о чем ты там размышлял? — спросил Калеб, садясь рядом с ним.       — А ты разве не знаешь? — Дин улыбнулся. — Ты же умеешь читать мысли.       — Умник, — ухмыльнулся Калеб. — Я не всегда могу прочитать тебя, особенно когда ты здесь возле пруда, так что выкладывай.       — Я думал о моей маме. — Дин посмотрел на друга и вытащил что-то из кармана. — На днях папа дал мне ее фотографию и сказал, что я могу оставить ее себе. — Дин благоговейно погладил снимок. Калеб помнил, как сам делал так же с картой двойки, которую дал ему отец.       — Ты же знаешь, что все будет хорошо, верно?       — Я все еще скучаю по ней. Боль когда-нибудь исчезнет?       У Калеба в горле застрял комок, мешая дышать. Он прекрасно понимал боль в голосе маленького мальчика и потерю в зеленых глазах.       — Ты будешь скучать по ней вечно. Но жизнь продолжается, и ты будешь думать и о других вещах.       — Ты сказал, что знаешь, что я чувствую.       Дин искал ответы, которые Калеб не мог дать. Но он должен был попытаться, хотя бы для того, чтобы убрать боль из глаз ребенка.       — Я был на твоем месте, малыш. Я видел, как умерли мои родители. Я тоже долгое время отказывался разговаривать. У меня была бабушка, но она не могла заменить родителей. Мне не с кем было поговорить. Никто не мог понять, что со мной делать. Я отгородился ото всех, не хотел, чтобы кто-то заботился обо мне. Я не хотел никого снова терять. — Калеб посмотрел на Дина. На удивление, мальчик, казалось, понял, о чем он говорит.       — Но у тебя есть Мак.       Калеб хрипло рассмеялся.       — Мне потребовалось много времени, чтобы найти Мака. И я не сразу поверил, что Мак действительно заботится обо мне и хочет, чтобы я был в его жизни.       — Но ты же любишь Мака, верно? Он твой отец. — Дин не мог представить, как можно не любить отца или брата.       — Да, — Калеб уставился на пруд, наконец поняв, что он действительно любит Мака. Затем он посмотрел на Дина и тихо сказал: — Но не смей никому это говорить. Я должен поддерживать репутацию крутого парня.       Дин хихикнул, когда Калеб пощекотал его, свалив с ведра.       — Прекрати! Дэмиен, стой!       Калеб прекратил его щекотать и помог встать с земли. Через несколько минут Дин, к удивлению подростка, подошел и прислонился к нему:       — Тебе действительно завтра нужно идти домой?       — Маку нужно вернуться на работу, а мне в школу. — Калеб обнял мальчика.       — А как же я? — прошептал Дин.       — А что ты? — Калеб не понял, о чем спрашивал Дин.       — Кто будет присматривать за мной? — испуганно спросил ребенок.       — Джим сказал, что вы останетесь здесь на какое-то время. И у тебя есть папа. Тебе просто нужно начать с ним больше разговаривать. Поверь мне, он хочет быть рядом с тобой, тебе просто нужно подпустить его.       Дин отвел взгляд и задумчиво посмотрел на пруд.       — Двойка?       — Ты забудешь обо мне?       Сердце Калеба сжалось от страха в глазах друга.       — Почему ты так думаешь?       — Ты уходишь, занимаешься другими делами. — Дин посмотрел на него с беспокойством в глазах.       — Я всегда возвращался раньше, не так ли?       Сначала Дин был странно тихим, надоедливым ребенком, который следовал за ним повсюду, как одна из собак Джима. Но после того, через что они прошли, и того, что он видел в разуме Дина, ничто не могло надолго удержать его от друга.       — Мак говорит, что мы вернемся через пару недель. Я даже слышал, как Джим и Мак говорили, что твой папа может начать тренировать меня. Так что я буду рядом.       — Обещаешь?       Сердце Калеба чуть не разбилось от страха в голосе ребенка. Он понял, что должен быть полностью честным. Поэтому подросток взял Дина за плечи, глядя ему прямо в глаза.       — Я обещаю, что когда бы я ни понадобился, я приеду. Позвони мне или попроси Джима связался со мной. Ты очень важен для меня, Двойка, и я сделаю для тебя все. Понятно?       Калеб увидел, как в глазах пятилетнего мальчика пронеслось множество эмоций, но в конце концов, он ухмыльнулся.       — Ты любишь меня.       Калеб рассмеялся и притянул ребенка в крепкие объятия.       — Да, Двойка, думаю что люблю.       Дин крепко обнял его в ответ.       — Я тоже люблю тебя, Дэмиен.       Звук подъезжающей Импалы привлек внимание мальчиков.       — Похоже, папа и Джонни вернулись. Нам лучше зайти внутрь, пока они не съели всю жареную курицу Джима.       Они встали и направились к дому. Дин взял Калеба за руку, и подросток посмотрел на него. В глазах Дина было полное доверие и любовь.       — Я люблю жареную курицу и пирог. Как думаешь, у пастора Джима есть что-нибудь на десерт?       Вспомнив запах на кухне, Калеб уверенно ответил.       — Я уверен в этом, Двойка. Побежали!       Подросток кинулся к дому, Дин спешил следом. Они вместе добрались до крыльца и смеясь вошли в дом.
69 Нравится 17 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (2)