The Best By Far Is You

Перевод
PG-13
Завершён
468
переводчик
moontothetide бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 12 046 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
468 Нравится 15 Отзывы 145 В сборник

☆ 4

Настройки
Наступило утро, а вместе с ним кошмарное похмелье и огромная гора сожалений. Сириус увидел мигающий индикатор уведомления на его телефоне, и пришел в ужас. По пьяни он наверняка обзвонил всех, кого знал, и, вероятно, Римуса. Господи… Римуса тоже? Блять. Он пропустил их занятие. О, он отвратителен. Однако, ему нужно было столкнуться с этим. Так что он открыл чат и чуть не заплакал, когда увидел сообщение. ‘Мне так жаль. Я заглажу вину перед тобой, клянусь.’ Он не ожидал ответа, но он пришел буквально через несколько минут. ‘Лили снова приглашает нас сегодня вечером. Ты, возможно, обойдешься газированной водой. Она также зовет Джеймса. Но не говори ему, что я это сказал.’ Сириус не знал, что делать с этим сообщением, но отправил свой ответ. ‘До скорого, братан :D’ ‘Делай что хочешь, мне известны твои корни, Сириус Блэк. Не могу дождаться встречи. Образно говоря, конечно.’ Сириус застонал в подушку, а затем быстро сменил мессенджер. Лекарство от безумной любви? ‘Если увидишь это, дай мне знать.’ ‘Ты мне так помогаешь, Лунатик. Почему ты такой хороший? Почему я держу тебя рядом?’ ‘Из-за моей фантастической эстетики. Я сейчас собираюсь на занятия. Поговорим позже?’ ‘Ага. Позже, нерд.’ ‘Чао.’ Сириус, очевидно, не сдержал обещание, данное Римусу, и сразу же рассказал все Джеймсу, который в итоге прогулял пары, потратив весь день на то, чтобы придумать, как убедить Лили пойти на свидание. — Можешь попробовать «Привет, Лили, ты прекрасно выглядишь сегодня. Не желаешь выпить по чашечке кофе?». Ей насрать на твои деньги и твою идиотскую машину. Просто… будь, блять, человеком. — Прими гребаный парацетамол и поговори со мной, когда перестанешь вести себя, как мудак. — Джеймс швырнул в него обезболивающее. — Думаешь, это сработает? «Не желаешь выпить со мной кофе»? — Она работает в баре, вероятно, она захотела бы отдохнуть от напитков. — Пробормотал Сириус, проглотив таблетку, не запивая. Прошло сорок пять минут, прежде чем подействовало лекарство, и он наконец почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы поесть и принять душ. Это был очень долгий день тревожного ожидания и составления плана его пресмыкательств, чтобы Римус принял его обратно. В конце концов, наступил вечер, и они с Джеймсом подъехали к бару на Бенце. Лили не работала сегодня — она сидела за столом с Римусом и еще несколькими людьми. Она помахала Джеймсу и Сириусу, и все встали, чтобы те смогли разместиться; Джеймс сидел на расстоянии одного места от Лили, а Сириус оказался практически прижат к Римусу. — Все в порядке, Сириус? — тихо спросил Римус, наклоняясь к его уху. Сириус покраснел. — Мне жаль, что я был таким пьяным кретином. Обещаю, такое почти никогда не случается. — Джеймс рассказал мне. — Гребаный предатель. — Сириус снова залился краской. — Послушай, это… моя семья, они… — Есть покурить? Сириус неуверенно рассмеялся. — Ничего скрученного. Но у меня есть все в кармане куртки, если ты не против постоять на морозе. — Мне бы не помешал перерыв. Здесь душно. — Римус взял его за руку, оставив свою трость на столе, и Сириус почувствовал, как что-то глубокое — он не был уверен, что именно, — поселилось у него внутри оттого, что Римус настолько доверял ему. Они нашли пару старых деревянных поддонов для доставки, у заднего входа, и устроились у стены, пока Сириус доставал все необходимое из своего кармана. — Умеешь скручивать? Римус рассмеялся. — Я даже почти не курю. Покажешь мне? И Сириус показал. Хоть он и думал, что это будет затруднительно, все прошло довольно легко. Он просто давал Римусу указания, тщательно подбирая слова и несколько раз поправляя его руки. Но у него неплохо получалось, и уже довольно скоро они сидели, прислонившись спинами к стене, с зажатыми в зубах сигаретами, и прижимаясь друг к другу плечами. — Почему тебя лишили наследства? Сириус моргнул и думал было уйти от ответа, но Римус заслуживал правды. — Из-за каминг-аута. — Что? Сириус рассмеялся. — Мама планировала мою свадьбу, и я сказал ей, что из этого не выйдет ничего хорошего. Я никогда бы не заключил брак с кем-то из тех, с кем ей хотелось, потому что я был геем до мозга, блять, костей. Мне было шестнадцать на тот момент. Мои родители всегда были дерьмовыми. Отцовские уроки сопровождались кулаками, или ремнем, или чем угодно, что оказывалось у него под рукой. Тот раз был особенно плохим. Думаю, я был в отключке около часа. А потом, когда очнулся, я схватил куртку и свалил оттуда. У меня в кармане было несколько фунтов — этого хватило, чтобы доехать на поезде до дома Джеймса. Была зима, так что я промерз до костей к моменту, как добрался туда, но они впустили меня. Хорошие люди, эти Поттеры. Римус выдохнул. — Это просто ужасно, Сириус. — Ну, да. Полагаю, я не такой уж интересный и напыщенный, как ты думал. — Ты все еще напыщенный придурок, — настоял Римус, — но это нормально. И ты не такой, как они. — За исключением тех случаев, когда подвожу тебя. Римус протянул руку и взял Сириуса за запястье, сжав его. — Если бы ты просто рассказал мне, я бы понял. Я знаю, что плачу тебе за то, чтобы ты крутился рядом, но мне нравится думать, что мы… вроде как… ну, в какой-то степени, знаешь. Подружились. — Оу. Конечно, мы друзья, Римус. Ты теперь один из нас. Настоящий мародер. Джеймс уже валяется в ногах у Лили, и, если ты еще не заметил, твоим друзьям я тоже нравлюсь. Римус улыбнулся, и сердце Сириуса сильно сжалось в груди. Боже, он был так влюблен. — Да, наверное, так и есть. — Римус потушил сигарету, встал и протянул Сириусу руку. — Пойдем. Будем социально активными и все такое. — Социальная активность так переоценена. Но Сириус все равно последовал за ним, потому что если это все, что он мог получить, то получит это.

***

— Поехали к нам, — умолял Джеймс. — Клянусь, там здорово. У нас есть огромный красный диван, который раскладывается в кровать. Мы можем улечься обнимающейся кучей и смотреть Нетфликс. Ну давайте. Вы ведь хотите. В конце концов, Лили и Римус согласились, пока остальная часть компании неторопливо расходилась по домам. Кроме Питера, который присоединился к ним после своей смены. Однако, в машине Джеймса, вместившей всех их, было слишком тесно. Настолько, что Римус сидел чуть ли не на коленях у Сириуса, но он изо всех сил старался сохранять атмосферу исключительно дружеской. Они вернулись в квартиру, и Джеймс устроил целое шоу, обустраивая все. Вскоре они были завалены грудами одеял и подушек, кто-то включил “Принцессу-невесту”, а Джеймс пустил по кругу пиво, и все они до сих пор были немного пьяны. Ближе к концу, Сириус выглянул в окно и увидел, что Джеймс и Лили обжимаются на балконе. Римус, который лежал головой на бедре Сириуса, пошевелился. — Что такое? — Джеймс и Лили обжимаются на балконе. — Ну наконец-то. Она не затыкалась о нем с того дня в пабе, когда он вел себя как идиот. — Сонно сказал Римус. С недовольным стоном, он притянул Сириуса вниз. — Я вырубаюсь. А ты? — Есть немного, — выдохнул Сириус. Он не был уверен, каким образом собирается пережить ночь рядом с Римусом в таком положении, но он справился с этим.

***

Наступило утро. Сириус проснулся и обнаружил, что Римус лежал, свернувшись рядом с ним. Его глаза были широко открыты. Сириус слегка вздрогнул и покраснел, когда Римус улыбнулся. — Я, вроде как, могу видеть тебя в такой близи. Какого цвета твои глаза? — Э-э. Серые. Римус ухмыльнулся. — Мило. — Он протянул руку и коснулся щеки Сириуса, а затем обвел контур его челюсти большим пальцем. — Никогда раньше не спал в обнимающейся куче. Джеймс и Лили все еще здесь? — Ага. — Сириус повернул голову и застал их спящими в обнимку. Питер исчез, но в этом не было ничего необычного. Наверное, свалил в свою комнату. — Джеймс спит как убитый, он вряд ли проснется раньше обеда. — Бродяга, завались нахуй, — проворчал Джеймс. Римус мгновенно застыл, рука пропала с лица Сириуса. — Как он тебя назвал? Сириус застонал. — Бродяга. Старая кличка со школы. Я не могу избавиться от нее. — Он пнул ногу Джеймса. — Отъебись, Сохатый. Зачем так напрягаться и оставаться здесь, если тебе не нравятся постельные разговоры? Но прежде чем Сириус успел повернуться обратно, Римус уже вскочил на ноги. — Э-э. Лили, вставай. Нам пора. Я… эм… опаздываю. Вставай! Римус был на грани истерики, но сколько бы они не спрашивали, он не сказал что-либо кроме того, что опаздывал. И он отказался от предложения подвезти их домой, поэтому Лили быстро поцеловала Джеймса и пообещала увидеться с ним позже. Когда они ушли, Джеймс повернулся к Сириусу. — Это было странно. — Да, немного. Сириус гипнотизировал взглядом дверь и понял, что он, должно быть, спугнул его. Римус не был геем, и провел целую ночь, обнимаясь с парнем. Даже стараясь изо всех сил, Сириус все равно умудрялся проебываться.

***

Час спустя, телефон Сириуса завибрировал. ‘Можешь рассказать мне больше об этом парне, который тебе нравится? Тот гетеро. Почему именно он?’ ‘Ревнуешь, Лунатик?’ Сириус едва ли был в настроении для шуток, но это хотя бы отвлекало его. ‘Это уже не важно. Я распустил руки, и он сбежал так быстро, что я увидел вьющийся за ним дым.’ ‘Порадуй меня.’ Сириус нахмурился. ‘Ладно. Что ж. Он мой ровесник, милый. Шотландец, так что вы двое, очевидно, поладили бы со своей странной языковой хренью. Нет, хотя, он больше, чем милый. Он прекрасен. Мое гребаное сердце замирает каждый раз, когда он улыбается. Это… Блять, все так плохо, и я в такой огромной заднице, потому что сегодня я проснулся рядом с ним, Лунатик. И он улыбался, и касался моего лица, и я мог бы умереть счастливым прямо там. Но он… боже, я думаю, ему было противно.’ ‘Сомневаюсь, что дело в этом. Только идиот не влюбился бы в тебя.’ ‘Ты всегда такой чертовски поэтичный по утрам?’ ‘Не всегда. Так… тебя, типа, интересует не только секс?’ ‘Что ж, учитывая, что ты не знаешь никого из моих знакомых и, соответственно, не представляешь особой угрозы, я расскажу тебе. Нет. Блять, нет. Я хочу, типа… целую гребаную жизнь вместе с ним. Знаешь, это даже забавно, потому что моя семья — ты не знаешь о моей семье. Но они ужасны. И я всегда думал, что либо позабочусь о том, чтобы в моей жизни никого не было, и тогда никто не причинит мне боль, либо найду какую-нибудь нелепую любовь, как в книжных романах. Первый вариант работал просто отлично, пока в мою жизнь не ворвался этот мудила, со своими до смешного очаровательными волосами, кардиганами, дерьмовыми учебниками и улыбкой, которая могла бы буквально создавать мемы с котятами или что-то в этом роде. Он гребаный Кас для моего Дина, ясно? Ебучая Роза для моего Доктора. Стив для моего Баки. Он… Он, блять… Джон для моего Шерлока. Это такой пиздец.’ (прочитано) Прошло десять минут. ‘Я оказался слишком нелепым даже для тебя, не так ли, Лунатик? Полагаю, мне следует вернуться к поклонению тебе издалека.’ Сириусу было немного больно. Пока он не получил новое сообщение. ‘Давай встретимся.’ ‘Что?’ ‘Давай встретимся. Я отправлю адрес. Пожалуйста.’ Сириус облизал губы. Мог ли он? Должен ли он? Это было едва ли справедливо по отношению к Лунатику. Но если он знал, как сильно влюблен Сириус, и не беспокоился по этому поводу, то, возможно, все было в порядке. И ему сейчас действительно не помешал бы друг. Хотя, разрушение анонимных стен Тамблера было огромным шагом. ‘Бродяга?’ ‘Да, хорошо. Только не снимай с меня кожу и не превращай в лампу. Если тебе обязательно нужно снять с меня кожу, по крайней мере, сделай из нее что-нибудь крутое. И пообещай, что не сделаешь из моих внутренностей смычок для виолончели. Я не вынесу этого.’ ‘Я бы никогда не поступил так с тобой. Я буду в черной футболке с полной луной.’ ‘С чем же, блять, еще. На мне футболка с Zeppelin. До встречи?’ Лунатик прислал время и адрес. Это было кафе, в котором Сириус впервые встретил Римуса, что было немного слишком для сегодняшнего дня, но все равно он уже согласился. Он ничего не сказал Джеймсу. Он просто… уехал. Просто забрался на свой байк и уехал. Сириус припарковался подальше, пока что боясь смотреть. Боясь, кого он мог увидеть. Но потом он заметил высокую фигуру с песочными волосами, прислонившуюся к стене, держащую белую трость и одетую в гребаную, блять, футболку с полной луной. Он перешел на бег, даже не осознавая этого, и резко остановился перед Римусом. — Как давно? Римус сглотнул, проводя рукой по волосам. — С сегодняшнего утра. Сириус нахмурился, а затем его осенило. — Джеймс. — Он назвал тебя Бродягой. — Блять. — Я… А потом они оба начали смеяться, потому что, ну, а что еще им было делать? — Я излил тебе всю ебаную душу. Рассказал тебе просто, блять, все. Ты… О Боже. Я разговаривал с тобой все это время! — Сириусу казалось, что его сейчас стошнит. — Почему Бродяга? Сириус рассмеялся над тем, каким абсурдным и в то же время необходимым был этот вопрос. — Джеймс всегда говорил, что я напоминаю ему огромную неуклюжую собаку. Римус замер, а затем рассмеялся и протянул руку, взяв Сириуса за футболку. Его пальцы пробежались по слегка выпуклому логотипу. — Zeppelin? — Ага, — выдохнул он. И они поцеловались. Крепко и отчаянно. Рука Римуса зарылась в волосы Сириуса, пока тот сильно прижимал его к себе, и, ох, блять, это было так хорошо. Так правильно. Боже. — Ты правда любишь меня? — Римус задыхался, когда они наконец оторвались друг от друга. — Ничего не могу с собой поделать. Я пытался. Римус прижался ко лбу Сириуса своим. — Я не гетеро. — Боже. Я чертовски на это надеюсь, — сказал Сириус и снова поцеловал его. — Тамблеровская катастрофа. Мы гребаная тамблеровская катастрофа. — Ага. Величайшая история любви за все время, — сказал Римус, проводя большим пальцем по нижней губе Сириуса. — Давай, отведи меня домой. Лили не будет весь вечер, и я думаю, нам необходимо новое знакомство. — Он взял Сириуса за руку. — Ты можешь быть моей собакой-поводырем, Бродяга. Сириус наклонился к уху Римуса: — Гав.
468 Нравится 15 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (11)