A Black Comedy

Гарри ещё раз схватил Сириуса за плечо и аппарировал его с пути летевшего в них ярко-голубого огня. — Знаешь, тебе пора кое-что понять, — сказал Гарри Сириусу. — Поставь щит. Сириус заметил, что в них летит три сногсшибателя подряд, поставил гудящий от влитой магии компактный щит и сгорбился за ним, чтобы ему не отшибло голову рикошетом. Первый же сногсшибатель разнёс щит Сириуса с таким звуком, как будто он был стеклянный. По счастью, вращающийся в полёте сногсшибатель попал Сириусу в бок, и тем самым отшвырнул с траектории двух следующих. Внутренности не превратились в кашу только благодаря кирасе из шкуры дракона, но Сириуса швырнуло на Гарри, и они оба проехались по земле до деревьев у края аллеи. — Чтоб меня! — только и успел сказать Сириус, видя летящий в их сторону тёмно-зеленый луч проклятья. Полусгнивший обрубок дерева дёрнулся наперерез лучу и разлетелся вдребезги, обсыпав лордов Блэк мокрыми мелкими кусками дерева. Не успели Гарри и Сириус встать, как в их сторону с угрожающим свистом полетели два цельнометаллических копья. Копья с громким звоном ударились о пару тяжелых камней и одно из них улетело куда-то ввысь, а второе почти полностью вошло в землю перед Сириусом. — Вы же называете себя лордами, — глумливо начал Волдеморт, но вдруг аппарировал в сторону, а в то место, где он только что стоял, вонзилось наколдованное им ранее копьё.. — Шевелись, — сказал Гарри Сириусу. — Защита на мне, ты атакуешь. Быстрые мощные заклинания. Сириус начал понимать, во что они ввязались, но сделал покер-фейс. — Справимся. Вращениями палочки он начал собирать энергию, кончик палочки начал светиться, а потом палачка начала тихонько посвистывать в предвкушении. Гарри и Сириус вышли из под деревьев, в воздухе вокруг них угрожающе вращалось полдюжины брёвен и крупных камней. Волдеморт, небрежно держа палочку, прищурился, разглядывая Блэков и летающие вокруг них объекты. — Что это за магия? Взмахом палочки Сириус молча отправил в его сторону набирающий плотность сгусток заклинания. Заклинание необыкновенно медленно приближалось к Волдеморту по высокой дуге, время от времени отклоняясь то влево, то вправо, а потом, вдруг, на полной скорости понеслось к цели. Тёмный Лорд спешно поставил щит, но немного опоздал. Отразившись от формирующегося щита, заклинание зедело плечо. Волдеморт дёрнулся, но не упал, только шумно выдохнул. В ту же секунду, ярко красный луч заклинания пролетел мимо уха Гарри. Гарри был готов к тому, что его атакуют со спины, но не сделал ни малейшей попытки защититься, только негромко выругался. Сириус дёрнулся было ответить, но Гарри придержал его, и в тот же момент Волдеморт запустил в их сторону проклятье столь хорошо им знакомого оттенка зелёного, на который Гарри опять не отреагировал, но опять придержал Сириуса. За их спиной кто-то упал.на землю. — Я думал, ты блокируешь... — Это не в нас, — объяснил Гарри, внимательно наблюдая за Тёмным Лордом. — Я не был так уверен, — прбормотал Сириус. — Никто не вмешивается! — крикнул Волдеморт. — Если ваши действия будут стоить мне дуэли — заплатите головой! — Если он целится на полдюйма в сторону, — объяснял Гарри тихо, — значит для этого есть причина. Сириус быстро выпустил серию из трёх огненных заклинаний, которые Волдеморт легко отбил. — Говорил тебе, это не работает. — Ну... — ответил Гарри кисло, зная, что если бы вмешательство Пожирателей повлияло на ход дуэли Лордов, победа досталась бы им автоматически. — Могло бы и получиться, если бы он не был таким мазилой. Пара выпущенных Волдемортом заклинаний разбивают пару крутившихся вокруг Гарри и Сириуса деревяшек, осыпая лордов Блэк горячей обугленной щепой, которая тут же осыпается с плащей из кожи дракона не оставив и следа. Тёмный Лорд наколдовывает какое-то из заклинаний магического зрения и его глаза начинают светиться красным. Сириус наколдовывает мерзкого вида проклятие гниения, Волдеморт аппарирует назад, отвечает дождём режущих и смотрит на реакцию противников. Не обращая внимание на пролетающие мимо, Гарри подставляет под летящие в цель несколько камней. Сириус отправляет пару костоломов — в правое плечо и левое колено. Короткий скользящий шаг в сторону, и костоломы пролетают между ногами и в нескольких дюймах от плеча Волдеморта.. Ещё порция каких-то тёмных режущих, которую Гарри пытается блокировать оставшимися у него обломками, но пара заклинаний проходит мимо и отсекает одну из магичекских рук Гарри. Отдача от удара по магической руке заставляет Гарри пошатнуться и опуститься на одно колено. — Мля. Быстро же он соображает. К счастью, хотя воздействие на его магию оказалось шокирующее болезненным, через пару секунд Гарри чувствовал себя разве что немного запыхавшимся. Сириус оборвал сложное и длинное проклятие на половине и переключился на короткие и быстрые. С каждым взмахом из палочки со свистом вылетал потрескивающий ледяной кристалл. Волдеморт опять поставил сплошной щит, на котором кристаллы оставляли разве что неглубокие зазубрины, но один из кристаллов пролетел под щитом и впился ему в ногу. Тёмный Лорд раздражённо зашипел, а потом нагнулся и ударил кулаком по земле. — Довольно! Ударная волна прокатилась по аллее, сбив с ног и утомлённого непривычно длинной для него серией заклинаний Сириуса, и едва успевшего подняться Гарри. — Вы не бесталанны, — признал Волдеморт. — Присоединяйтесь ко мне. Вы уже сильны, но я сделаю вас ещё сильнее. В ответ Сириус запустил в него еще одним кристаллом льда. Волдеморт демонстративно принял его на раскрытую ладонь. Кристалл пробил бледную кожу, но и только. Если он и причинил боль, то на лице Тёмного Лорда это не отразилось. Гарри воспользовался паузой, чтобы выпить порцию Бодроперцового зелья и отлевитировать вторую Сириусу. Волдеморт рассматривал противников своими светящимися красным глазами. Он уловил слабый след магии на лбу Гарри. — Откуда у тебя этот шрам? *** Поскольку перевод мало кому интересен (комментариев не было уже больше двух месяца, за которые было выложено 11 частей), переводчик решил этот проект заморозить. Сам он оригинал уже читал и перечитывал. Пережевывать текст по третьему кругу?