Пролог
28 мая 2023 г., 12:53
Примечания:
Да, знаю, что могла бы перевести сразу пару глав, прежде чем публиковать, и что этот коротыш ничего не проясняет, но, пожалуйста, простите мне мою нетерпеливость.
Через страдания я обрету тебя.
Когда Хината просыпается, воздух в её лёгких давно превратился в воду. В комнате никого. (Я всегда буду возвращаться к тебе.) После сорока восьми часов необходимого ритуала печать ветви у неё на лбу сформирована лишь наполовину; деревянные половицы украшают пятна крови, а справа стоит таз с горячей водой. Ночь за окном густая и серая, созвездия вырисовывают будущее, которое ей не дано прочесть. Хината садится. Руками помогает себе подняться и сосредоточенно дышит, пытаясь вернуть непослушному телу равновесие. Она чувствует, что нечто более густое, чем вода, каким-то образом забило оболочки лёгких так, что ей едва удаётся дышать. В голове поселился нескончаемый шум; смутным эхом звучит голос, которого она никогда не слышала. Воздух кажется раскалённым и спёртым, как будто в комнате забыли вину, которая выкипела до обиды. Она движется к двери, ведущей на улицу. Открывает её, выходит и закрывает за собой. Прохладный ночной ветерок сразу же касается лица. Теперь перед её взором раскидывается зелёно-серая бесконечность с белыми клочьями, похожими на облака, дрейфующие вдоль горизонта. Четыре угла тесной комнаты больше не удерживают её в плену. Но клетка кажется теснее, чем когда-либо.
