Девичья Башня

Перевод
G
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
28 страниц, 4 424 слова, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 3

Настройки
Есть величья на нем отпечаток, Хоть морщинисты выступы скул, И, в бровях исчезая косматых, Нежный пламень очей потонул. Он к фонтану идет из сераля, Где мечтает найти свою дочь, И вздыхает, сады озирая, И стенает, и слушает ночь. И, склонив свою голову на бок, Продолжает он путь свой опять, Чтоб во взорах горячих и слабых Дочь могла о любви прочитать. Но, увы, не отцовской любовью Любит дочь свою хан Кантемир, И цветок этот с пламенной кровью Старику, как влюбленному, мил. Он спешит, на себя негодуя, Хоть от страсти почти бездыхан... Скажут люди, что дочь молодую Погубил ради прихоти хан, И, в потомстве его обесславя, Презирать его станет народ И, страшась его мщения въяве, Поносить его втайне начнет. Но хотя шариата страшится ИИ аллаха могучего кар, Пусть ивласти, и чести лишится- Лишь бы в сердце угаснул пожар. И не хочет итти, и страдает, Но идет он вперед и вперед... Не итти бы- но сердце толкает! Не любить бы- желанье влечет! _________ Нет границы для истиной страсти; Только любящий это поймет... О,любовь... это- чувство, в чьей власти Делать сладостным бремя невзгод! Сердце жжет она чудною силой, Хоть незряч ее пламенный глаз... Кто полюбит- об имени милой Не расспросит, конечно, у вас. Все кидает он, кроме желанной, Обрывается разума нить. ни народы, ни грозные ханы Не сумеют любовь умертвить. Не смогли от души оторвать бы Даже ангелы алчную страсть; Безразличны ей тризны и свадьбы, Перед ней целый мир может пасть. Не боится она шариата Не страшит ее даже аллах, И, не зная утехи разврата, Ждет она лишь возвышенных благ. _________ Сходит в сад Кантемир по ступеням... Отошли опасения прочь, Ближе, ближе- и легким виденьем Возникает пред ним его дочь. А мерцающий в облачных перьях Месяц нежит сапфирную гладь И сиянье кидает на берег, Чтобы рай на земле воссоздать. Деву гуриям уподобляя, Он коснулся агатных кудрей... Если б пери спустилась из рая, Побледнела б она перед ней! И рассудим вполне справедливо И разумно мы, если найдем, Что природа, создав это диво Гордо спорит с самим божеством. ________ Этим обликом, нежным и юным, Кантемир безраздельно пленен... Не является ль нынче меджуном, Не лишился ли разума он? И следит он безвольно и грустно, Как лучи исчезают в листах. Красота эта жжет его чувство, И рождаются слезы в глазах. Веселятся и небо, и волны, Но печальны и дочь и отец; И, желанием пламенным полный, Он окликнул ее наконец.