Still a Crush on you

Перевод
NC-17
Заморожен
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 34 375 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
21 Нравится Отзывы 6 В сборник

13. Anger

Настройки
За последние несколько часов Чонгук ни разу не пошевелился. Так и лежал на траве, разглядывая яркие звезды и продолжая размышлять над словами Тэхена.   — Подними голову, оппа, — услышал он голос и дернулся от неожиданности, почувствовав руку на шее. Его голову в это время незаметно переместили на подушку.   — Что ты здесь делаешь? — спросил он, когда Ахра подсела рядом.   — Уже темно. Оппа сказал мне несколько недель назад не оставлять тебя одного в темноте. Сказал, что тебе это не нравится, — прошептала она. Чонгук почувствовал, как голова снова начинает кружиться.   — Ты можешь... просто уйти обратно? Мне нужно побыть в одиночестве.   Ахра переплела с ним пальцы. Чонгук никак не отреагировал, не отодвинулся, но и возражать не стал.   — Вы были парой, я права? — спросила она. Чонгук какое-то время молчал, продолжая смотреть в одну точку перед собой.   — Да. Два года, — наконец было сказано шепотом.   — Хочешь поговорить со мной об этом? — спросила она.   — Нет, — отрезал Чонгук твердо.   — Тогда я просто посижу здесь с тобой немного, ладно? — выдохнула Ахра и сменила позу. На глаза Чонгука навернулись слезы, как только он почувствовал руку девушки, которая медленно поглаживала его по волосам. Он не знал, как долго они продолжали так лежать.   — Мы встретились четыре года назад, когда я впервые приехал в Корею. Я должен был остаться здесь на полгода, но мы с ним сблизились. Хотя нам было довольно трудно узнать друг друга.   — Да, мы все знаем, каким он может быть несносным.   — Мы ненавидели друг друга поначалу. Он был высокомерным и дерзким. И называл меня пришельцем, либо питомцем, а я в ответ звал его придурком. Но нам пришлось делить друг с другом комнату. Через какое-то время ситуация улучшилась. Я понял, что он не так плох, как я о нем думал. Мы много пережили и в один момент осознали, что влюбились, взаимно влюбились. И в итоге начали встречаться. Я решил остаться в Корее и пошел с ним в среднюю школу. Нам было хорошо тогда вместе.   Ахра ничего не ответила. Он вытер слезу, медленно скатившуюся с уголка глаза.   — Но вы расстались?   — Очевидно, — грубо бросил он, тут же жалея о вспышке необоснованной злости.   — Что тогда произошло? — поинтересовалась она спокойно, а Чонгук вновь чуть не расплакался, когда Ахра достала поднос с дыней и подала ему вилку. Он сел, по-турецки сложив ноги, и застенчиво улыбнулся.   — Мы… Я был идиотом, вот что произошло, — грустно сообщил он, и на удивление она промолчала.   — Почему же ты вернулся в Корею?   — Это было решение моего колледжа. Они участвовали в программе обмена, мне просто сообщили, что этот год я буду учиться здесь. Я не знал, что столкнусь с ним. С тех пор как я приехал, я пытался прорваться через ту стену, что он выстроил между нами, чтобы заставить его выслушать меня.   — Но он этого не хочет, я права?   — Не хочет, — подтвердил Чонгук.   — И что ты собираешься делать? — Ахра кивнула ему на свои колени с подушкой, и Чонгук лег обратно. Он смущенно повернул голову к ее руке, безмолвно прося зарыться рукой в волосы – это действовало на него расслабляюще. Та улыбнулась и вернула руку на его голову.   — Что ты имела в виду? — спросил он.   — Ты все еще любишь его? — спросила она. А Чонгук замер, он никогда об этом не задумывался. Единственное, чем были заняты его мысли, – как заставить Тэхена выслушать его. А так, он жил своей жизнью, встречался с Алексом.   — Я не знаю, — замешкался он.   — А он любит.   — Он меня ненавидит, — хмыкнул Чонгук. Девушка кивнула:   — Да, ненавидит, но при этом продолжает любить.   Чонгук покачал головой.   — Я видела твое кольцо, — прошептала Ара.   — Как? Я не носил его с тех пор, как приехал сюда, — он в удивлении приподнял голову, чтобы лучше видеть собеседницу.   — Я увидела его в первый же день. Оно точно такое же, как у оппы.   — Откуда ты знаешь о кольце? — Чонгук медленно сел.   — Он носит его, тайно. Скрывает под рубашкой вот уже два года. Он никогда его не снимает, даже в душе.   Чонгук тяжело сглотнул.   — Однажды ему пришлось снять его перед рентгенографией. Тогда он позвонил мне и сказал, чтобы я приехала в больницу. Затем передал его мне, всего на одну минуту, пока не закончилась процедура. А по окончании надел его снова. Оппа никогда и никому этого не говорил, но он боится потерять это кольцо. И я была единственным человеком, которому он доверял. Я тогда потратила целый час на дорогу до больницы, чтобы просто подержать кольцо тридцать секунд.   Чонгук уставился в пол, в голове не осталось ни одной мысли.   — Я уже не понимаю, что мне делать, — прошептал он.   — Он ненавидит дыню, но каждый раз требует, чтобы мы ее покупали. Он злится, когда у нас нет ее в холодильнике. У него в гардеробной есть коричневая куртка, но он никогда ее не носит. Раз в неделю я отношу ее в прачечную.   Чонгук замер.   — Коричневая?   — Да. И он дорожит ей также, как кольцом. Я правильно понимаю, это твоя куртка?   — Это был его подарок для меня. Я долго ее искал потом, но не мог найти, — пробормотал Чонгук.   — Еще у нас дома всегда есть рамен. Со вкусом свинины. Он его не ест, но говорит нам покупать его, как дыню.   Чонгук закрыл глаза, не давая слезам сорваться с глаз.   — Я заметила это только недавно, но у него случаются приступы панической атаки, верно?   Чонгук кивнул.   — Мы всегда ждем, пока ему не станет лучше, а затем я захожу в комнату и помогаю ему лечь на кровать. Каждый раз я снимаю цепочку с шеи и надеваю кольцо ему на палец. Без этого он не успокоится. Он всегда спрашивает меня, знаю ли я, где ты находишься, когда у него случаются такие приступы. Он зовет тебя Куки.   Слезы все-таки сорвались.   — Что я наделал... Я был таким идиотом. Но я не хотел, чтобы у нас все так закончилось, — всхлипнул он. Ахра погладила его по спине, но о подробностях расспрашивать не стала. Он был благодарен за это.   — Я не хочу тебя зазря обнадеживать, думаю, будет сложно снова сблизиться с ним.   — Думаю, я не смогу даже начать с ним диалог. Особенно после сегодняшнего вечера, — разбито произнес Чонгук. Ахра встала и потянула его за руку, чтобы поднять на ноги.   — Давай вернемся в общежитие. Я сделаю тебе кофе, оппа.   — У меня специфические предпочтения в кофе.   — Ты любишь кофе с большим количеством молока и двумя кусочками сахара. И с небольшим количеством корицы.   Чонгук замер.   — Откуда ты…?   — Иногда оппа просил меня его сделать и поставить на стол для завтрака, но никто не смел к нему прикасаться. Я догадывалась, что, скорее всего, это твой любимый кофе. Еще иногда он просит апельсиновый сок, но не пьет его, потому что ненавидит этот вкус.   У Чонгука закружилась голова.   — Мне нужно присесть на минутку, — пробормотал он. Ахра опустилась на колени рядом с ним.   — Он любит тебя. Если хочешь снова с ним сблизиться, придется делать это постепенно. Понимаешь? — прошептала она. Чонгук кивнул.   — Он этого не знает, но он нам симпатизирует. Его странная слот-система забавна для нас, и нам нравится подыгрывать, потому что в кампусе скучно. Но он нам нравится. Он нравится мне особенно. И мне тяжело видеть его таким. То же самое и с девочками. Поскольку вы находитесь в общежитии, мы замечаем в нем много изменений. И нам нравятся эти изменения. И я имею в виду не только перемены настроения. Хотя теперь он разговаривает с нами по утрам. Когда Суми... я имею в виду сло…   — Я знаю. Слот 6. Чхве Суми. Я знаю все ваши имена, Ахра, — он прервал ее и улыбнулся.   — Я хочу сказать, что оппа изменился. И ты – причина этому. Почему бы тебе... не позволить нам помочь тебе кое с чем? — прошептала она.   Чонгук удивленно посмотрел на нее.   — Что?   — Пойдем. Уже холодает... — она загадочно улыбнулась и протянула ему руку. Чонгук настороженно посмотрел на нее. — Оппа? — позвала она снова, и у него возникло ощущение, будто надвигается что-то масштабное.   — Айщ, — он смиренно вздохнул и взял ее за руку.

***

Они почти подошли к общежитию, когда Ахра остановилась.   — Оппа, я забыла свой телефон у озера. Мне нужно вернуться.   Чонгук покачал головой.   — Уже темно. Я пойду с тобой.   Ахра посмотрела на него и застенчиво улыбнулась.   — Все в порядке, заходи в общежитие. Лучше, если ты сегодня поспишь в моей комнате. Я буду спать в комнате сл…   — Юри. Слота 16. Я знаю, что слот 4 очень нравится Джису и поэтому сейчас они живут в одной комнате, — Чонгук ухмыльнулся, и Ахра кивнула.   — Я сбегаю, заберу телефон и сразу вернусь.   Чонгук стиснул зубы. До озера идти всего несколько метров, но сейчас было темно. Она была девушкой, и идти поздно вечером одной было опасно.   «Это территория кампуса. Что может произойти?» — прошептал внутренний голос. — Оппа?   — Ладно, но быстро, одна нога там, вторая уже в общежитии, — смиренно заявил он, Ахра тут же повернулась и побежала назад. Чонгук вошел в общежитие. Дверь ему открыла слот 4.   — Добрый вечер, оппа.   — Добрый, Джису, — он улыбнулся ей и за ее суровым выражением лица увидел, как она взорвалась от радости, тут же краснея. Она ожидающе посмотрела мимо него.   — Разве онни не должна была прийти с тобой? — она спросила.   — Да, она просто забыла что-то на озере. Телефон, кажется.   Джису посмотрела на него.   — Хорошо. Я... пойду проверить ее.   Чонгук нахмурился:   — В чем дело?   — Ни в чем, — Джису посмотрела на него и натянула широкую улыбку.   — Неправда. Объясни, что не так.   Джису продолжала играть в молчанку, и Чонгук решительно развернулся.   — Тогда я сам пойду проверю ее.   — Было бы здорово, оппа, — он услышал ее голос и медленно пошел обратно к озеру. Внезапно он услышал два голоса. Голоса Ахры и... Чонхена. Они, казалось, о чем-то спорили.   Он ускорил шаги. Раздался громкий вскрик, и Чонгук рванул вперед. Выбежав из-за угла, он увидел Ахру, сидящую на земле в тусклом свете фонаря, и Чонхена с поднятой рукой. Чонгук успел перехватить его и оттолкнуть на землю, затем аккуратно взял Ахру за запястье и потянул за собой.   Разъяренный Чонхен медленно поднялся, отряхивая грязь со штанов.   — Что ты здесь делаешь? — прошипел он Чонгуку.   — Вопрос в том, что ты здесь делаешь. Что, черт возьми, происходит?!   — Не вмешивайся в это, хен.   — Все в порядке, оппа. Я просто упала, — он почувствовал пальцы Ахры на своей руке. Она достаточно сильно сжала их от испуга.   — Будет лучше, если ты уйдешь, — спокойно сказал Чонгук, но младший продолжал смотреть на него волком.   — Я просто хочу поговорить с ней.   — А я просто сказал нет, — без лишних эмоций отрезал старший. Он все еще чувствовал пальцы Ахры на своей руке.   — Хен, мы нормально беседовали. Не устраивай сейчас сцен и возвращайся к себе. Она просто немного стесняется, вот и все.   Чонгук был в ярости, воспоминания прошлых лет навалились как снежный ком.   — Стесняется? Что ты имеешь в виду под этим понятием? Если она говорит, что не хочет с тобой разговаривать, этого не будет. Убирайся к черту с нашего района прямо сейчас. Это общежитие третьего курса. Если я увижу тебя здесь еще хоть раз с одной из наших девчонок, я тебе голову оторву, — голос Чонгука становился ниже с каждым словом.   — Хен...   — Я серьезно. Убирайся отсюда. Сейчас же.   Чонгук повернулся и взял Ахру за руку. Он чувствовал ее напряжение.   — Ты как? — шепотом спросил он. Она кивнула.   — Извини, что так получилось, — пробормотала она и ее взгляд сместился ему за плечо. — Оппа! Берегись!

***

  Джису ходила взад-вперед по главному залу. Она так нервничала, что сердце готово было выпрыгнуть из груди. Чонхен объявился. Он ей никогда не нравился, постоянно создавал проблемы вокруг себя. Ахра старалась держать его подальше от себя и других девушек. Если бы Тэхен-оппа знал, что Чонхен регулярно приставал к девушкам, он бы и носа не сунул больше на территорию их общежития. Но голова оппы сейчас была забита другими проблемами.   Она выглянула в окно и внезапно услышала ругательства Чонгука. Недолго думая, она взбежала по лестнице, и уже было подняла руку к дверной ручке, но замешкалась. Оппа, скорее всего, удалит ее из системы, если она войдет в его комнату, особенно после той ночи. Все слышали ссору парней и поэтому слоты возглавили вечеринку, чтобы он мог прийти в себя после приступа, не спускаясь на первый этаж.   Она глубоко вздохнула и осторожно открыла дверь. Тэхен-оппа спал.  

***

  Тэхен почувствовал руку на своей спине и медленно открыл глаза. Слот 4 стояла над ним.   — О-оппа? — нервно спросила она.   — Какого…? Что ты делаешь?! Ты же знаешь, что тебе сюда нельзя!   — Н-но у Чонгука-оппы проблемы...   Тэхен тут же поменялся в лице.   — Что с ним?   — Чонхен и Ахра поссорились, и Чонгук-оппа хотел ей помочь. И… я не знаю, что делать. Прости, что беспокою тебя, но ты можешь…?   — Где они? — Тэхен вскочил и стремительно зашагал к лестнице.   — У озера! — успел услышать он и сбежал по ступеням.

***

  Чонгук подозревал, что Чонхен просто так не отстанет и на всякий случай закрыл ее собой. Когда она предупреждающе закричала, Чонгук быстро развернулся, но было поздно. Он едва сумел увернуться от кулака Чонхена.   «Идиот. Неужели он серьезно хочет драться, чтобы все видели эту драку?» — подумал он. Он схватил Чонхена за руку, развернул его, перехватил за пояс и отшвырнул.   — Послушай… — начал Чон, но младший налетел на него ураганом. Он схватил его за руку и перебросил через плечо. От столкновения с землей Чонгук чуть не выплюнул свои легкие.   — Не лезь в чужие дела, — шипел Чонхен, и Чонгук вскинул руки вверх. Он увидел, как нога младшего нависла над ним, собираясь пнуть его.   — Оппа!   Удара так и не последовало, Чонхен внезапно исчез, а перед ним возникла еще одна тень.   — Поднимайся, инопланетянин.   «Пиздец. Тэхен.»   Чонгук с трудом встал на ноги.

***

  — Больше не прикасайся к нему. И к девушкам.   Тэхена трясло от гнева, но он не мог ничего сделать, иначе потеряет свой статус. Драка между ними понесет за собой катастрофические последствия.   Чонхен уставился на него.   — Я лишь хочу поговорить с ней.   — А вот Ахра не хочет, — сказал он, мысленно матеря себя за использование имени слота. Чонхен казался таким же озадаченным.   — Хочет, — самоуверенно произнес младший. Тэхен повернулся к девушке, что стояла с ужасом в глазах.   — Ты хочешь с ним разговаривать?   — Н-нет, — заикаясь, ответила она.   — Она сказала нет. А теперь потеряйся, — Тэхен буквально зарычал. Чонхен раздраженно закатил глаза.   — Почему ты так себя ведешь? Ты не имеешь право вмешиваться в нашей с Ахрой отношения. Это только между нами, — он едко ухмыльнулся, и Тэхен успел схватить Чонгука за плечо, когда тот чуть не бросился на Чонхена.   — Заткнись. Просто вернись в общежитие и больше не показывайся мне на глаза. Оставь девушек в покое.   — Хен... отпусти меня, — он услышал шепот Чонгука.   — Если бы я раньше знал, что ты из себя представляешь, ничего этого не было бы, Ахра, — заскрежетал зубами Чонхен, разворачиваясь и уходя прочь. Чонгук вырывался из железной хватки хена.   — Я оторву ему голову, — запыхтел он сердито. Тэхен развернул его.   — Прекрати! — крикнул он питомцу.

***

  Чонгук пораженно взглянул на старшего.   — Но...   — Просто остынь. Завтра я поговорю с директором. Я хочу, чтобы ты собрал свои вещи. Я уже не могу тебя терпеть, Чонгук.   Глаза младшего застекленели.   — Хен...   Тэхен отпустил его и развернулся, не произнося больше ни слова. Чонгук смотрел ему вслед и медленно осел на землю, зарывшись лицом в ладони. Он услышал неуверенные шаги Ахры.   — Оппа... давай вернемся, — прошептала она, и Чонгук покачал головой.   — Не трогай меня, Ахра, — пробормотал он приглушенным дрожащим голосом.   — Тогда побудем у озера еще немного.   На щеках пролегли мокрые дорожки слез, когда Чонгук почувствовал крепкие объятия и теплые пальцы в волосах.
21 Нравится Отзывы 6 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором