Испанский стыд

Следующий день хоть и выдался солнечным, но было довольно прохладно для среднестатистической октябрьской погоды. Именно поэтому Камило нашёл забавным нарядиться в своё любимое жёлтое пончо, чтобы Пэм оценила его тематический подход к изучению языка. Лёгкая белая рубашка под пончо, тёмные штаны из тонкой ткани и неизменные кожаные сандалии превращали Камило в настоящего героя, сбежавшего из телевизионной программы про Колумбию. Этим самым он хотел хотя бы на минимальную долю погрузить Пэм в языковую среду. И, конечно же, ему в этом образе было наиболее комфортно. Юноша зашёл на территорию университета и чуть ускорился на подходе к общежитию. Это было девятиэтажное здание, блестящее своими большими окнами на солнце. Мадригаль толкнул стеклянную дверь, чтобы войти внутрь, и очутился в очередном не очень просторном, но очень чистом холле. Тут, конечно, было не так людно, так как из развлечений присутствовал только кулер, зато свободно дышалось. Камило подошёл к стойке с охраной, чтобы показать свою студенческую карточку, и направился в сторону лифтов, которых было здесь шесть штук, если не считать грузовой. Всегда была интрига, какой из них приедет после нажатия кнопки вызова. В этот раз юноше повезло, ведь приехал точно тот, напротив которого он уверенно встал. Обычно студенты, в особенности первокурсники, вставали в кучу в центре холла и, словно котята, бежали к открывающимся дверям. Пэм жила на седьмом этаже. Камило доехал до него в гордом одиночестве, снова засмотревшись на себя в зеркало лифта. После того, как на него с подозрением посмотрел охранник, он с ужасом думал, что пришёл в общежитие не в своём образе. Но, видимо, у охранника просто было не очень хорошее настроение. Мадригаль вышел на этаж и из лифтового холла направился в правое крыло. Это был длинный коридор со светлыми стенами и тёмно-коричневым ковролином на полу. По обе стороны располагались двери. За какими-то, где были замки, находились студенческие комнаты и ванные комнаты с уборными. Там же, где замков не было, располагались комнаты для самостоятельной работы или же кухни. В этом крыле таких двери было всего две, и кухня находилась в самом конце коридора, куда Камило не дошёл в этот раз. Однако, судя по звукам и запаху, готовили там что-то вкусное. Мадригаль, заострив своё внимание на запахе, чуть не прошёл мимо нужной ему двери. Вовремя опомнившись, занёс руку над дверью под номером «711», но не успел постучать, потому что та открылась. — Как ты… — Я видела тебя в окно, — перебила юношу Пэм и распахнула дверь. — Но я же даже не… — Ты слишком громко ходишь, — усмехнулась Вальенте и пригласила Камило войти. Дверь за ним закрылась, звонко щёлкнув замком. Мадригаль осмотрелся. Перед глазами предстала небольшая комната, состоящая будто из двух отзеркаливающих друг друга частей, к каждой из которых относилась кровать, рабочий стол и небольшой комод. Над изголовьями кроватей располагалось окно с очень широким подоконником, который девушки умудрились превратить в пространство для хранения книг и бумажных стопок, разделив их подставкой. Под окном располагалась общая для обеих кроватей тумба, и даже на таком маленьком пространстве чувствовалась, как чётко здесь поделена территория: со стороны Пэм валялись снятые перед сном украшения, какие-то фантики и недопитый стакан воды, а вот со стороны соседки — пустота. И казалось, будто с её стороны поверхность тумбы была чуть больше отполирована. У стены с входной дверью стоял средних размеров шкаф с встроенным в него зеркалом. Если бы у соседок совпадало расписание, они непременно бы толкались возле него по утрам, но такое явление было весьма редким. Сторону Пэм сразу можно было отличить от стороны её соседки. Яркого-розового цвета покрывало на кровати, разноцветный ловец снов, висящий на стене в окружении пары плакатов… На рабочем столе царил самый настоящий хаос из тетрадей, канцелярии и вещиц, вообще не имеющих отношение к учёбе. Поверхность комода тоже была уставлена различными маленькими вещицами, фоторамками, небольшими фигурками и косметикой. Над комодом висела пробковая доска, на которой умещалось и расписание занятий, и какие-то важные бумажки, и памятные полароидные фото. В общем, прямо-таки типичная комната американской девочки-подростка, перемещённая в условия студенческого общежития. А вот половина соседки Пэм не страдала таким изобилием визуального мусора. Тёмно-синее покрывало, абсолютно голые стены, стоящий на рабочем столе ноутбук и ничем не заставленная поверхность комода — полная стерильность. На фоне половины комнаты Пэм это выглядело так, будто тут и не жил никто вовсе. Камило даже боялся представить, насколько, наверное, сильно соседка раздражалась по поводу стиля жизни Вальенте. — Я украла для тебя стул из комнаты для самоподготовки, — победоносно проговорила Пэм и придвинула его от стены к своему рабочему столу. — Как это мило с твоей стороны, — Камило смерил взглядом свою подругу и усмехнулся. На ней были светло-фиолетовые домашние штаны и белого цвета майка. Волосы были аккуратно собраны в пучок, и так девушка выглядела очень уютно. — Можно просто «Gracias, señorita», — улыбнулась Пэм и села за свой стул. — Я смотрю, ты времени зря не теряла, — Камило опустился на украденный с этажа стул и принялся разглядывать всё, что лежало на столе. Ему на глаза попались несколько листков, на которых значились самые базовые фразы на испанском языке из разряда «доброе утро» или «доброй ночи». Но Камило всё равно собирался и об этом ей сегодня рассказать сам. А пока наблюдал, как подруга разгребала творческий беспорядок, чтобы появилось место для ноутбука и тетради. Мадригаль даже не мог представить, что сам процесс обучения именно с его преподавательской стороны окажется таким притягательным. Возможно, дело было и в том, что он был довольно близок со своей ученицей, однако это не отменяло чувство удовольствия от ведения этого урока. Конечно, первый урок был вводным, и Камило даже подготовил небольшую речь о полезности испанского. Отметил, что важно поставить себе не просто цель выучить язык, потому что надо, а предложил выбрать какую-то цель, которую можно хорошо в голове визуализировать в своё удовольствие. Это должно помочь хотя бы немного регулировать своё желание периодически притрагиваться к тетради. Пэм заслушивалась своего гостя, признаваясь себе в том, что из Камило получился бы замечательный преподаватель. Или, как минимум, учитель в начальной школе. Девушка очень внимательно следила за цепочкой мысли юноши до момента, пока он не предложил ей поделиться с ним, какую же цель она себе поставит. — Тебе так важно знать это? — лицо Вальенте сделалось немного смущённым. — Я должен понимать, ради чего я буду тратить свои драгоценные нервные клетки, — наигранно закатил глаза Камило. Пэм задумалась. — В голову приходит что-то музыкальное, — девушка обречённо вздохнула. — Даже не знаю. Танцы? Песни? — Звучит уже многообещающе, — Мадригаль улыбнулся. — Думаю, тебе будет интересно узнать, о чём поют испаноговорящие исполнители. — Иногда лучше не знать, — натянуто улыбнулась Пэм. — Это совершенно неважно! Итак, — Камило потянулся своими руками к ноутбуку Пэм и там открыл нужную страницу учебника. — Начнём с основ. Комната постепенно наполнялась испанским говором Камило. Он быстро поведал особенности алфавита, а потом и правила чтения объяснял на ходу, приводя очень много примеров чуть ли не на каждый существующий в испанской речи звук. Вальенте подмечала про себя, как же горят идеей глаза её друга. Как искренне он улыбается, как вздрагивают его кудри, как мелодично он смеётся… «Ты просто давно не приглашала его к себе, поэтому и заглядываешься», — убеждала себя в мыслях Пэм, а сама записывала очередное новое слово под диктовку. Час пролетел стремительно, они вдвоём даже не заметили этого. Пэм спрягала уже шестой по счёту глагол, умело орудуя правилами, которыми вооружил её Мадригаль. Конечно, произношение было далеко не идеальным, учитывая, как медленно Пэм говорила по сравнению с Камило. Однако, он всё хвалил её, а в глубине души признавался себе, что это вызывает у него настоящие сердечные вздрагивания. «Ты просто давно не общался с ней так близко, поэтому и заглядываешься», — думал Камило и отводил взгляд куда-нибудь в сторону, стараясь переключить своё внимание. Но как же это было сложно сделать, когда Пэм на эмоциях смущения за очередную оговорку в испанской речи падала на несколько секунд своим лицом прямо в плечо Мадригаля и ёжилась. Он лишь шутливо ругал её за это. — Tú bailas, él baila, ella baila, nosotros… — у Пэм уже голова шла кругом, поэтому она запнулась. — Nosotros bailamos, — сказал за неё Камило, и затем демонстративно закрыл тетрадь своей подруги. — Мне кажется, на сегодня хватит. Пэм откинулась на спинку стула и запрокинула голову, чтобы уставиться в потолок. Девушка была собой очень довольна, хоть и чувствовала лёгкую усталость в голове. Камило поднялся со своего стула и сладко потянулся. — Думаю, на первом занятии ты хорошо сориентируешься. Готов поставить десять баксов, что на вашем вводном уроке вы дальше алфавита не уйдёте, — Камило наклонился над головой Пэм, и его кудряшки забавно повисли. — Разумеется, — Вальенте тоже встала со стула и подошла к прикроватной тумбочке, чтобы разобрать бардак и на ней. — К слову, Камило… Мой брат завтра вечером устраивает вечеринку в нашем доме. И я хотела тебя на неё пригласить. Мадригаль удивлённо вскинул брови. Приятная неожиданная новость. — Так это твой брат устраивает? — Камило сложил в голове пару фактов. — Меня на днях Энди и Чарли тоже приглашали… — Ах, точно, они узнали раньше, — Пэм задумчиво прищурилась. — Наверное, половину кампуса притащат в наш дом. — Да нет, — на самом деле, он не был в этом уверен. — А что, у вечеринки есть повод? — Джонни не нужен повод для вечеринок, — Пэм закончила наводить порядок на прикроватной тумбочке. — Но, на самом деле, просто премию дали на работе, вот тебе и повод. Плюс родители в командировке. — Тогда я так чувствую, что придёт действительно добрая половина кампуса, — тихо посмеялся Камило и решил сесть на край кровати Вальенте. — Конечно же, я приду. — Рада это слышать, — Пэм вернулась к своему столу и взяла с него ноутбук, чтобы сесть рядом с Камило, подобрав одну ногу и поставив гаджет на свои коленки. — Кстати, о твоём эссе по социологии. — Ты серьёзно начала писать его? — воскликнул Мадригаль. Ведь свою же просьбу в качестве «оплаты» за испанский язык он трактовал как шутку. — Разумеется, — лицо Пэм стало ещё более довольным. — Своё я уже сдала, а твои наброски сейчас сам прочитаешь. И она открыла нужный файл, после чего поставила ноутбук на колени юноше. От изумлённо посмотрел сначала на свою подругу, а потом на экран, где уже выстроилось несколько немалых абзацев. — Пэм… — растрогался Камило. — Не нужно было… — Тебе приятно, а мне несложно, — тут же отрезала Вальенте. — Сколько времени ты на это потратила? — смущённым Камило могло видеть очень маленькое количество людей. — Не думай об этом, лучше прочитай, — и девушка потянулась за своим мобильным. Мадригаль принялся читать своё будущее эссе по ненавистной социологии. Написано было неплохо, текст складывался легко, читалось с интересом. С каждой строчкой он становился всё более и более сосредоточенным, ведь непростая линия рассуждений плавно тянулась с самого первого слова и обоснованно подкреплялась аргументами. Мысли об эссе весьма скоротечно перетекли в мысли о благодарности Пэм. Быстро они завертелись вокруг образа девушки, заставляя ясность ума Мадригаля слегка затуманиться. Вот она сидела сейчас рядом с ним, быстро печатая что-то в телефоне и дуя губы. Видимо, что-то неприятное выяснилось по учёбе. Её личико было таким милым. Камило демонстративно почесал нос, чтобы девушка не обратила внимание, как долго он на неё смотрел, и вновь уставился в экран ноутбука. — Ну что, сойдёт? — Пэм убрала свой телефон на тумбу и сквозь небольшое недовольство от новости из студенческого чата весело улыбнулась. — Конечно! — Камило вернул ноутбук на колени своей одногруппнице. Когда он чуть к ней наклонился, то почувствовал лёгкий аромат цитрусовых. Видимо, это был запах геля для душа. Практически нависнув над её оголённым плечиком, он замер и добавил. — Muchas gracias. — De nada, — улыбнулась Пэм и повернула свою голову к Камило. Его кудряшки всегда захватывали её внимание, но сейчас она пригляделась к нему чуть-чуть внимательнее. Веснушки на его смуглой коже выглядели очаровательно. Это подмечали многие девушки, даже те, кто не был с ним близко знаком. Они вдвоём замерли друг напротив друга в звенящей тишине. В эти пару мгновений разум обоих был окутан чем-то необъяснимо притягательным, таким тягучим и медовым. Когда одной казалось таким приятным коснуться своим носом его шеи, а другой находил таким же манящим положить свою щёку на её плечо. Но всё это были лишь милисекундные мысли, за которые они оба хотели бы ухватиться, да только не было ещё прежде в их общении чего-то, настолько сильно всколыхнувшего их сердца, чтобы эти задумки были воплощены сейчас в жизнь. Поэтому они просто уставились друг другу в глаза на считанные секунды. Возможно, это могло бы вытечь во что-то большее, чем просто заинтересованный, полный трепета взгляд, однако прогремела открывшаяся дверь, отчего и Вальенте, и Мадригаль подпрыгнули на месте от неожиданности. — Я думала, вы уже давно закончили, — это был голос соседки Пэм, и звучал он максимально недружелюбно. — Карина, ты могла хотя бы постучаться, — Вальенте поставила ноутбук на тумбочку, громко стукнув им по поверхности, как бы давая своей соседке понять, что тоже ей не рада. И эта фраза в глазах её соседки заиграла неприемлемого цвета красками. Мадригаль беспомощно помахал своей рукой пришедшей, давя неловкую улыбку. — Я, по-твоему, должна в свою комнату стучаться? — Карина прошла внутрь и поставила свою дорогую чёрную сумку на комод. — Я уже ухожу, — Камило вскочил с кровати, представив, как, наверное, неоднозначно они с Пэм выглядели со стороны, сидя здесь и всматриваясь друг другу в глаза, а после возмущения его подруги это выглядело именно так, как не должно было выглядеть. — Точнее, мы уже уходим, — подчеркнула Вальенте и подошла к своему комоду, чтобы достать из него толстовку для выхода на улицу. Карина Блэк была старше Пэм и Камило на несколько лет и училась на последнем курсе журналистского факультета. Примечательно было то, что училась она вместе с Долорес Мадригаль в одном потоке, но изначально на младших курсах они были в одной группе и даже немного общались. Возможно, именно это смягчило её в уговариваниии Пэм позвать Камило в гости, ведь между девушками существовал уговор — никаких гостей. Внешность Карины, немного напоминавшая кукольную, идеально подходила для работы на телевидении: высокий рост, идеальная стройная фигура, прямые чёрные волосы до пояса и большие голубые глаза, всегда смотрящие на окружающих испепеляющим взглядом. Часто она придерживалась делового стиля в одежде, поэтому больше напоминала не студентку, а строгую офисную начальницу. Иногда Вальенте думала, что именно из-за этого она ругалась с Блэк чаще, чем могла бы. Камило уже стоял около двери, держась за дверную ручку, когда Пэм решила выговорить пару пылких реплик Карине, обвиняя ту в невоспитанности. Та была искренне возмущена, упрекнув Вальенте в наглости и неумении держать своё слово. Однако, пока Пэм раскраснелась и начала обильно жестикулировать, будто это делало её аргументы сильнее, Карина невозмутимо разбирала свою сумку и готовила свой письменный стол к грядущей работе. Ни один мускул на её лице не дрогнул, только голос звучал зловеще холодно и недовольно. Камило с трудом переносил любые конфликты, поэтому выражение его лица от просто обеспокоенного перешло к очень жалостливому. В какой-то момент ему показалось, что дело дойдёт до драки. — Ну ты и стерва! — вырвалось у Пэм. — Истеричка, — хмыкнула Карина и демонстративно села за свой рабочий стол. Камило прикрыл рот рукой от изумления, но ничего не успел сказать, дабы сгладить конфликт, потому что Пэм стремительно направилась к выходу и, схватив Камило за плечо, резко вышла вместе с ним за пределы комнаты, громко хлопнув дверью. После этого она молча направилась в сторону лифтов, с силой засунув руки в большой карман толстовки. Камило за ней еле поспевал. — И часто вы с ней так ругаетесь? — спросил он неуверенно. В такие моменты он был благодарен бабушке, что отговорила его переезжать в кампус. — Не каждый день, конечно, — Вальенте кулаком нажала на кнопку вызова лифта. — Но да. — Так много поводов? — ужаснулся Мадригаль. — Всегда находится, даже самый маленький, — Пэм честно старалась остыть, но её поджатые губы были ярким показателем силы её гнева. — Вот бы появилась возможность разъехаться, — сочувственно проговорил Камило. Он знал, что такой возможности не было и до конца года не планируется. Все двухместные комнаты были заняты, и на них ещё существовала огромная очередь, в которой люди выстраивались парочками, где общение и дружба тянулись со школьных времён или просто с какого-нибудь давнего знакомства. Очереди на переселение были просто огромными. К тому же, в трёхместном Вальенте жить просто не смогла бы, учитывая её любовь захламлять жилое пространство, а одноместная комната была не просто дороговата для финансовых возможностей её семьи, но и, в принципе, была своего рода роскошью, на которую претендовали обычно дети очень богатых людей, поэтому они были закреплены за ними ещё до поступления. Однако, если бы Пэм на первом курсе знала, к кому именно её подселят, она бы вообще подумала о том, чтобы не съезжать от родителей. Но ведь хотелось самостоятельности. А к этой самостоятельности прибавился хороший иммунитет к вечному выносу мозга. — Я стою в очереди на переселение, но по моим подсчётам она дойдёт на меня, когда Карина уже выпустится, — пожала плечами Вальенте, и они зашли в лифт. — Так что нужно просто дотерпеть. — Когда ты говорила, что она несговорчивая, я чуть по-другому это представлял, — прозвучал истерический смешок юноши. — Я сглаживала углы, — Пэм скрестила руки на груди. Сейчас она выглядела чуть спокойнее. Разумеется, Камило и прежде видел её разгневанной, и в это время всегда подмечал про себя, что вот здесь откликается её почти испарившееся из родословной испанское происхождение. К тому же, его нельзя было таким напугать, ведь его мама была на несколько порядков эмоциональнее. Вот чьего гнева он боялся больше всего на свете. Как и все в доме Мадригалей. И сам дом Мадригалей. — А мы куда-то пойдём? — решил уточнить Камило, ведь он планировал после урока испанского встретиться с Мирабель и сходить в кино, как обещал. — Я провожу тебя до автобусной остановки, а потом пойду в кофейню, — Пэм не смотрела даже на своего друга, только исследовала сосредоточенным взглядом пол. — Хочу есть. — Я могу и с тобой по… — Нет, — девушка в очередной раз перебила Камило. — Во-первых, у тебя дела, а, во-вторых, я попробую поработать. — С телефона? — удивился юноша, ведь он обратил внимание, что Вальенте не брала с собой ноутбук. — Придётся, не хочу возвращаться. Пэм подрабатывала редактором текстов для статей одного околоновостного сайта, который выкладывал всякий бред. Но очень часто. Много конспирологии и откровенной чуши проходило через Пэм, однако её работа заключалась в том, чтобы придать этому недоразумению грамотный и «опрятный» вид. И неважно, верила она в прочитанное или нет. Кто-то сидел на этом сайте из серьёзных конспирологических соображений, а кто-то чисто ради собственного смеха. Владельца сайта это совершенно не волновало, ведь просмотров было много, а это означало большой доход с рекламы и не только. Поэтому он мог позволить себе нанять парочку студентов в качестве работников. Камило всегда просматривал этот сайт, но особо старался не вчитываться, чтобы не начать видеть зелёных человечков на каждом углу и теории заговора в каждой цифре. Просто был тем самым постоянным читателем, который не пропускал ни одной статьи. Когда-то они несколько раз обсуждали с Пэм, как вообще такое может существовать в современном мире, но после таких разговоров Камило просто разрывало изнутри от противоречий, ведь он сам был представителем того самого конспирологического и невероятного, чему никто и никогда не поверит без существенных доказательств. Мадригаль и Вальенте быстро дошли до автобусной остановки, где ещё не очень долго поболтали до приезда автобуса. Попрощавшись, Пэм ещё несколько раз помахала своей рукой, а потом отправилась в сторону кофейни. Голова немного шла кругом от таких эмоциональных горок, поэтому она и не заметила, как ноги сами привели её в нужную кофейню. Крохотное помещение с парочкой столиков и небольшим прилавком, заполненным разнообразной выпечкой, возникло перед девушкой. Ей повезло, ведь ее излюбленное место в углу рядом с окном было свободно. Одурманивающий аромат кофе защекотал нос, и она подошла к прилавку. Вальенте взяла себе большой стакан и сэндвич для перекуса. Расположившись как можно удобнее за своим любимым столиком, Пэм достала телефон и принялась за работу. Пока девушка что-то печатала, размер сэндвича со временем уменьшался, и от него остались только крошки. Пэм не хотела возвращаться в общежитие, поэтому максимально растягивала свой несчастный стакан с кофе. Часто отвлекалась на посетителей, что приходили голодные, сонные и недовольные, а уходили сытые, взбодрившиеся и как будто радостные. Будь Пэм чуть более внимательной к тем, кто уже сидел в кафе продолжительное время, она обратила бы своё внимание на сидящего спиной к ней молодого человека. Он заскочил сюда спустя буквально пару минут с прихода Пэм и незаметно занял место так близко к ней, как только мог. В тот момент девушка занималась своим заказом, поэтому ее внимание было приковано к начинке сэндвича, а не к посетителям кофейни. В этот раз Хосе был вооружён ноутбуком и умело имитировал работу на нём, чтобы ни у кого не возникло никаких подозрений на его счёт, особенно у Пэм. Его любимая чёрная кепка была выброшена в тот же день, когда его слежку обнаружили, поэтому теперь он старался вообще не надевать головные уборы. Его внешность не была как-то по-особенному выделяющейся. Худощавый смуглый мужчина средних лет с весьма распространённой среди мужчин стрижкой под ёжика выглядел как самый обычный житель Лос-Анджелеса, не вызывающий ни у кого совершенно никаких подозрений. За исключением, конечно же, той самой официантки, которая не упустила из виду, как внимательно он наблюдал за парочкой Камило и Пэм. Это был первый прокол Хосе. Но сейчас он ничем не отличался от обычного посетителя кофейни, который усердно работал в своём ноутбуке, чтобы заработать деньги на оплату жилья в пригороде или покупку новых кроссовок. Самый обычный человек, не имеющий ничего общего с криминальным миром. Самый обычный человек, не знающий, как пользоваться оружием. Самый обычный человек, не способный убить кого-то просто так. Не мог же человек, способный на такое, находиться в таком миролюбивом месте. Ничего необычного так и не произошло к моменту, когда Пэм решила уйти. Хосе не шелохнулся, когда она прошла мимо него. Ему и не нужно было гнаться за ней сегодня. Ведь завтра на вечеринке они смогут подобраться к семье Мадригаль ещё на один шаг ближе.