They told me, give change a chance Instead I'm dancing with the minute hand They never told me, it would feel so bad Don't know how much else I can withstand Gill Chang & Danni Carra – Why Do I Try
Юнги прилетел утром первым же рейсом. Если бы он узнал раньше, то смог прилететь ночью. Но, как назло, именно в этот день у них было много съёмок, которые закончились слишком поздно. Он включил телефон только ночью. Практически под утро. Ни одного пропущенного звонка от Мин-а и тысяси пропущенных звонков от продюсера Ли. Вся съёмочная группа была слишком занята, чтобы отреагировать на срочное оповещение коллеги по цеху. Он искал Юнги так, словно случилось действительно что-то серьёзное. -Мин-а в больнице! – известил продюсер Ли, не вдаваясь в подробности. И вот, Юнги со всех ног врывается в больницу вместе с группой. Друзья не могли оставаться в стороне, зная, что жена лучшего друга снова попала в больницу. Продюсер Ли стоит с семьей и...он плачет... Сердце Юнги замирает. Паника охватывает каждую клеточку тела. Что с его женой? -Где она? – голос твёрдый. Он не подаёт ввиду, что в ужасе от того, что видит, как родной отец плачет по дочке. Если тот, кому нет дела до Мин-а, рыдает, значит случилось по-настоящему что-то серьёзное. -Она в реанимации, - отвечает продюсер Ли, стараясь взять себя в руки. Он разбит. Почему? Неужели ему не всё равно? -Что случилось? Ведь всё было хорошо? – Юнги с трудом держится. Он хочет услышать внятные объяснения, а не вытаскивать слова клешнями. -Она умирает. Она убила её. Убила! От этих слов внутри всё холодеет. Мин-а не могла умереть. Почему продюсер Ли говорит такие страшные вещи? Юнги делает шаг вперёд, в ярости глядя на тестя. -Что вы сделали с моей женой? -Юнги, доктор, - Чимин кладёт ладонь на плечо друга, чтобы привлечь его внимание. По коридору, в их сторону идёт лечащий врач Мин-а. -Что с ней? – спрашивает Юнги, встревоженно подлетая к доктору. -Она потеряла много крови, но её состояние стабилизировалось, - уведомляет врач. -Что произошло? – Юнги почему-то подумал, что Мин-а сбила машину, или она попала в аварию. Быть может ее сбила какая-то женщина за рулём, поэтому продюсер Ли говорит, что её кто-то убил. -Она испытала сильный стресс. Я же говорил, что ей нельзя переживать. -Но всё было хорошо... – бормочет Юнги, не веря своим ушам. – Я ей звонил. Она не казалась подавленной. -Боюсь, что она получила сильное потрясение, - настаивает доктор мягким голосом. – Но не переживайте. С ней будет всё хорошо. Она потеряла много крови, но мы сделали ей переливание... -Что с ребёнком? Доктор замолкает. В силу своей профессии, ему не раз приходилось уведомлять о плохих новостях. Но каждый раз говорить всегда сложно. -Мне жаль. Из-за стресса у неё открылось кровотечение. Если бы скорая приехала раньше, её и ребёнка могли бы спасти. Но поскольку было слишком поздно, нам едва удалось спасти девушку. До Юнги доходит не сразу. Чимин рядом пытается успокоить, но это бесполезно. Он так мечтал стать отцом. Видимо этому не суждено случится. -Не корите себя, - продолжает доктор. – К счастью, с Вашей супругой всё хорошо. Она поправится. Вы молодые. Нарожаете много детей. Юнги не слушает. Он потерял своего первенца. Разве другие дети заменят это утрату? А что же Мин-а? Как она отреагирует на эту новость, когда узнает? Что он скажет жене, глядя в глаза? Не защитил. Снова. -Можно к ней? -Боюсь, что пока Ваша супруга в реанимации, посещение запрещено. Но уже завтра её спустят в палату. Она пробудет там пару недель. -Она знает? – Юнги вдруг стал удивительно спокоен. Чимина это пугает. Он слишком спокоен. Будто в каком-то трансе. -Мы сообщим ей как только она проснётся, - отвечает доктор, оглядывая всех посетителей. – Вам всем следует отдохнуть. Часы посещения с часу до трёх. Записаться можно заранее на ресепшене. Всё молча оглядывают Юнги. Доктор уходит и на смену ложному спокойствию приходит ярость. -Кто это сделал? – рычит он, подлетая к продюсеру Ли. Он тоже успокоился. Дочь жива, а для него это главное. -Мин-а хотела познакомиться со своей матерью, - начинает тесть холодно. Он смог взять себя в руки и гнев Юнги не пугает его. – Я дал ей её адрес. И она поехала в Кимпо, чтобы с ней встретится. – Продюсер Ли говорит лишь то, что знает. Мин-а не говорила ему подробности их первой встречи. Тем более, не уведомляла о второй. – Возможно, они заобщались. Я не знаю... -Что было дальше? – торопит Юнги. Ему уже не нравится это женщина. Если она виновата в том, что случилось, он так это просто не оставит. -Она позвонила мне на мобильник. Сказала, что Мин-а упала в обморок и чтобы я её забрал, - продюсер Ли мог бы не пытаться ничего объяснять, но он считает, что муж должен знать правду. – Эта дура не додумалась сразу же звонить в скорую. Она позвонила туда только, когда поняла, что у Мин-а началось кровотечение. -Что между ними произошло? – Юнги понимает, что никакой аварии не было. Но тогда что послужило тяжелому потрясению, приведшему к потере ребёнка? -Суа сказала, что её сын в больнице и Мин-а согласилась помочь, оплатив больничные счета. А когда собиралась уйти, ей стало плохо, - продюсер Ли бледнеет, пока рассказывает. – Я говорил Мин-а, что мать её не любит. Она никогда её не хотела. Продала за каких-то десять тысяч долларов. Всё внутри Юнги холодеет. Десять тысяч долларов. Сумма, которую он платил ей за секс. Мин-а назвала эту цену не случайно. Стоять становится тяжело. Он садится на скамейку, закрывая лицо руками. Перед ним возникает сцена в гостинной. Он купил её за ту же сумму, за которую продала родная мать. Что же могла чувствовать Мин-а в этот момент. Ведь, очевидно, она была в курсе поступка матери. Юнги стал одним из тех, кто убивал Мин-а день ото дня. Они все виноваты в том, что случилось, но он нанёс смертельный удар. Из-за него Мин-а потеряла ребёнка. Если бы не та сделка, ничего бы этого вообще не случилось. Он во всём виноват, только он один. Чимин смотрит на друга. На то, как трясутся его плечи и понимает: друг плачет. Звуки рыдания становятся сильнее. Остальные друзья не в силах на это смотреть. Они сами с трудом сдерживают слёзы. Продюсер Ли садится рядом. Риэль и Кай с матерью продолжают оставаться в стороне. Но даже их эта история не оставила равнодушными. -Я всегда считал, что она похожа на мать, - говорит тесть, приобнимая Юнги за плечи. – Но чем старше дочь становится, тем более отчетлее вижу разницу. Я ведь люблю её , - признаётся он, и в глазах снова наворачиваются слёзы. – Но понял это только сегодня, когда чуть не потерял... Юнги поднимает красные глаза. Оглядывает всех присутствующих. Бантов, Риэль, Кая и понимает, что каждый из них заслуживает наказания. За то, что когда-либо причинили столько боли Мин-а. Но больше всех виноват он сам. А значит обязан понести самое суровое наказание. И если жена его никогда не простит, он поймёт. Милость он потерял в тот момент, когда захотел купить её. -Где она? Где её мать? – спрашивает Юнги, желая увидеть в лицо эту женщину. -Она уехала. Я сказал, чтобы она больше никогда не появлялась. И ты её не ищи. Будет лучше, если вы с Мин-а забудете обо всём и начнёте всё сначала. -После всего, что было? – Юнги усмехается. Он снова чувствует приступ гнева.- Вы думаете, Мин-а простит меня после всего, что случилось? Продюсер Ли недоумевает. -Ты не виноват в том, что случилось. Это всё эта женщина. К тому же, Мин-а тебя любит. -Она возненавидит меня, когда узнает про ребёнка, - говорит Юнги, стараясь снова не заплакать. -Это бред! – проговаривает продюсер. – Ты не виноват, что так случилось. И Мин-а слишком сильно тебя любит, чтобы возненавидеть после этого. Вы молодые. У вас ещё будет много детей. -Почему Вы так в этом уверены? -продолжает настаивать Юнги негодуя – Разве это не Вы заставили её выйти за меня? Разве не из-за страха перед скандалом вынудили дочь пойти на такой шаг? -Если бы она тебя не любила, не отказалась бы от музыки, - продюсер Ли начинает злиться. Ему не нравится, когда кто-то давит на него. Тем более, когда этот кто-то младше. -Это же Вы заставили её отказаться! – С каждым предложением, голос Юнги твердеет. Ему хочется обрушить свою боль на каждого из присутствующих. Они должны страдать. Потому что в своё заставили страдать Мин-а. -Она сама отказалась! Из-за тебя! – В тон отвечает продюсер. – Потому что ты ударил Минхёка, который собирался подать на тебя в суд, - Юнги столбенеет и на лице продюсера Ли появляется усмешка. – Что? Думал, можешь размахивать руками без последствий? Тогда тебе следует знать, что только благодаря мне ты всё ещё пляшешь на сцене. -Но при чём тут разборки с Минхёком? – Юнги ошеломлён. Он думал, что Минхёк решил не падавать в суд, потому что побоялся. И понятия не имел, что Мин-а приложила к этому руку. -При том, что Мин-а рассказала мне всё об этом. И попросила защитить тебя, в обмен на музыку. На тот момент, я хотел, чтобы она стала экономистом, поэтому согласился. Юнги переводит взгляд на бантанов. Они остаются в стороне, но тоже всё слышат. В их глазах читается удивление и раскаяние. -Она любит меня, - бормочет Юнги, скорее себе, чем кому-либо. – Любит сильнее, чем свою мечту. *** На следующий день Юнги поспешил навестить Мин-а в палате. Понимание, что Мин-а любит его, придаёт силы. Он сделает всё, чтобы помочь пережить утрату их первенца. Доктор и тесть правы. Они молоды и у них будет ещё много детей. Нужно только помочь жене оправиться от потери. Пережить чёрную полосу и рука об руку пройти через всё трудности. Они обязательно справятся. Юнги больше никогда не позволит плохому случится в её жизни. Будет оберегать от всех проблем. Станет настоящей опорой. Бантаны, Хэвон, Бэкхён и даже Сонми пришли навестить Мин-а. Они все ждут своей очереди. Но Юнги будет первым. Продюсер Ли и все остальные придут уже завтра. Дверь в палату медленно отворяется и Юнги заходит с букетом белых роз в руках. Он никогда не дарил Мин-а цветы и не уверен понравятся ли они жене. Девушка сидит на кровати. Ее взгляд направлен в телевизор. Но когда муж заходит, она оборачивается. Всё внутри сжимается. Юнги видит стеклянный взгляд Мин-а. Он прожигает, оставляя дыру размером с футбольное поле. И это место медленно заполняет едкое чувство: не уберег. -Привет! Как ты себя чувствуешь? – начинает он, стараясь сделать вид, что всё хорошо. Он должен казаться радостным, чтобы не усугублять и без того напряженную атмосферу. – Я принёс тебе цветы? Тебе нравятся белые розы? Мин-а молча переводит свой взгляд на телевизор. Юнги чувствует как сердце сдавливает цепями. Она винит его в том, что он её не защитил? Не смог сберечь их малыша? -Тебе нравится, как тут кормят? Потому что если нет, мы могли бы... -Мне всё нравится... – отвечает Мин-а, продолжая игнорировать присутствие мужа. – Пожалуйста, поставь цветы в вазу и уходи... -Уйти? – повторяет Юнги с тревогой смотря в ледянное лицо жены. Всё еще бледное из-за потери ребёнка, но такое же прекрасное. Мин-а молчит и парень решает не доставать с распросами. Она устала. Ей нужен отдых и возможность прийти в себя. Новость о потере ребёнка шокировала её. Юнги всё понимает. Он разворачивает, но голос жены останавливает его, прежде, чем дверь открылась. -Как только я выпишусь, мы подадим на развод. Юнги оборачивается ошеломленно. -Почему? - все его старания казаться радостным разбиваются в дребезги. Он теперь выглядит даже более несчастным, чем вчера. Мин-а переводит взгляд на мужа. Глаза полные боли и отчаяния. -Мы поженились ради ребёнка. Но теперь, когда его нет, ты свободен. -Но я не хочу развода, - возражает Юнги. – Мы могли бы...могли бы попробовать снова... -Забудь об этом, - говорит Мин-а, переключая каналы. Она смотрит телевизор, словно Юнги уже ушел. Но он всё еще стоит в палате, не понимая, почему жена так с ним поступает. Он подходит к ней ближе, загораживая экран. -Давай поговорим. Я знаю, что тебе тяжело. Мы потеряли... – он осекается, видя, как по щекам девушки текут слёзы. -Оставь меня. Прошу, - умоляет она, но Юнги не слушает, обнимая за плечи. Он и сам теперь плачет. Потому что терпеть боль невыносимо. -Прошу, дай нам шанс. У нас получится. Мы снова попробуем. Мин-а вырывается. -Я убила его, - признаётся девушка, отталкивая Юнги от себя. – Убила нашего ребёнка. -Это была не ты! – возражает он, но Мин-а отрицательно качает головой. – Врач предупреждал меня, но я не послушалась. Поехала в Кимпо встретиться с этой женщиной. Я должна была остаться в Сеуле. Но поехала, думая, что она соскучилась. Моя мать. Спустя столько лет... – Предложения обрывистые, но Юнги всё понимает. Он снова пытается обнять жену, успокаивая. Она больше не вырывается, громко рыдая. -Ты не виновата. Не виновата... – повторяет он, гладя по голове. – Не виновата. Мин-а долго плачет и Юнги обнимает всё это время. Он хочет забрать всю ту боль, которую она испытывает. И в какой-то момент слёз не остаётся. Девушка отстраняется, хладнокровно смотря на человека, благодаря которому она смогла взлететь так высоко. Жаль только, что у неё нет крыльев, чтобы не разбиваться всякий раз, когда он её отпускает. - Я больше не хочу пробовать. – говорит она твёрдо. - Всё кончено. Когда я выпишусь, мы подаём на развод.Часть 26
30 июня 2023 г., 15:30
Примечания:
Перевод цитаты:Они сказали мне, дайте шанс
Вместо этого я танцую с минутной стрелкой
Они никогда не говорили мне, что будет так плохо
Не знаю, сколько еще я могу выдержать
МЫ ПРАКТИЧЕСКИ НА ФИНИШЕ. ЗАВТРА ВЫЙДУТ ПОСЛЕДНИЕ ДВЕ ГЛАВЫ!