"Встречный курс" (Академия 1)

Перевод
PG-13
Завершён
132
1
переводчик
Оригинал:
Размер:
308 страниц, 91 707 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
132 Нравится 52 Отзывы 63 В сборник

глава 45

Настройки
Случайная Волна – маленький кораблик, по большинству стандартов, мог легко поместиться в пределах одной секции блюдца Энтерпрайз. Его сглаженные варп-гондолы были прижаты к единственному серповидному корпусу. Подобная конфигурация означала, что перекрывающий варп-пузырь был гораздо меньше, и требовал меньшего количества энергии, но одновременно и ограничивало его максимальную скорость до чуть больше, чем варп-фактора 4.5. Это было коммерческое судно, предназначенное для местных рейсов: к колониям на Альфа Центавре, Вулкану, а иногда во время каникул оно летало на Райзу. Для того, чтоб добраться до границ Федерации, ему понадобился бы почти целый год, и все же Абель Гриффин нанял этот кораблик, чтобы отвезти незаконный груз своему генералу на линию фронта в великой борьбе. Аналитики Звездного Флота были не в состоянии вычислить ни причин, побудивших Гриффина принять подобное решение, ни связи между украденными вулканскими артефактами и демонтированными компонентами технологии Звездного Флота, которые собрал Гриффин для своей операции. Поэтому, когда выяснилось, что невозможно обнаружить связующего звена, лежащего в основе и казалось, что ничего из перечисленного не соответствовало целям операции, в Звездном Флоте приняли трудное решение – наблюдать, вместо того, чтобы действовать. Однако Гриффин точно знал, что делал. И не подозревая, что каждое его решение, касающееся странной преступной деятельности, было скрупулезно изучено и проанализировано, он предпринял все, кроме самых последних шагов, которые нужно было сделать, чтобы наконец-то убраться с Земли. Менее чем через двадцать часов операция должна завершиться, и он с победой возвратится к генералу. В то же самое время, когда Кирк и Спок наблюдали за выпрыгиванием пружинных змеек из инженерного пульта управления Энтерпрайз, Гриффин, задержавшись в пустом ангаре Пасифик Рима, бросил последний взгляд на самый безопасный дом, который когда-то у него был. Но он не чувствовал сожаления. Его способность чувствовать и большинство других эмоций давным-давно разбились о жестокую действительность – жизнь, которой он вел в лагерях генерала. Это постоянное балансирование на грани жизни и смерти, жестокие наказания и величайшие награды, научили его больше всего на свете ценить выживание. Убедившись, что на фрахтовщике не осталось никаких следов его пребывания, Гриффин вытащил подпространственный коммуникатор и отдал приказ о транспортации. Мир распался вокруг него, а спустя бесконечное мгновение, он спрыгнул с платформы транспортера на забитой до отказа грузом Случайной Волне. Дэла приветствовала его, для разнообразия одетая в рабочую робу: зеленый комбинезон и коричневые башмаки. Свои волосы она спрятала под кепку. Очень странно было видеть ее без обычной боевой раскраски, и совершенно естественно – ее обычную фальшивую улыбку. Было досадно, что они не смогут слишком много времени провести на этом корабле. Потому что у него в запасе было очень много способов изменить эту улыбку. Она показала Гриффину собственный подпространственный коммуникатор и сообщила: - Точно по графику. Даже через маленький динамик коммуникатора, Гриффин расслышал, что она права. Он узнал рев сигнала тревоги экстренной эвакуации Звездного Флота. Это должно было произойти из-за акустического вируса, который его маленький адмирал внедрил в компьютер Энтерпрайз. - Зее зарегистрировалась? – спросил Гриффин. Он вместе с Дэлой шагал к низкому входу в грузовой ангар, в который упирался коридор. - Двадцать минут назад, - ответила Дэла, - И получи еще – Джимми Кирк и вулканец на борту. Гриффин сверкнул глазами, мгновенно просчитав новые возможности. Раз Элиссу Корсо исключили из Академии, на нее уже нельзя было свалить вину за кражу дилития. А Кирк со Споком как раз могли быть новыми козлами отпущения. И, наверное, ему в конце концов не придется жертвовать Зеей. Он почти бежал по тесному коридору, повернул в сторону и влетел в герметичный шлюз. Дэла не отставала от него. - Ей все-таки удалось открыть хранилище? – бросил он через плечо. - Я не разговаривала с ней с момента ее последнего сообщения. Настроение Гриффина резко изменилось. План состоял в том, чтоб Зее положила открытый коммуникатор в камеру рядом с дилитием, как только она откроет хранилище. Она должна была это сделать в течение сорока секунд после начала тревоги. - Сколько времени уже длится тревога? Дэла проверила данные по коммуникатору: - Две минуты. Гриффин стукнул по настенной панели управления, вызывая единственный турболифт: - Что-то пошло совсем не так. Дэла подняла коммуникатор: - Ало, Зее, ничтожество. У Гриффина совсем не было времени на что-либо подобное. Он не собирался из-за какой-то неразберихи в последнюю минуту потерять целый год усилий: - Передай остальным, что мы снимаемся с обриты. Сейчас же. Дэла изумленно распахнула глаза: - И ты не собираешься спасать Зею? - А ты как думаешь? – бросил Гриффин. Дэла улыбнулась: - То же, что и ты. Она приникла к нему губами и целовала его, пока не прибыл турболифт. В главной инженерной секции Энтерпрайз Финнеган помчался к центральным дверям, и они скользнули в стороны, открываясь перед ним. Он обернулся, когда понял, что никто за ним не последовал. - Вы что, не слышали тревогу? Покинуть корабль! – сигнал тревоги звучал все громче, и Финнеган крикнул, чтоб его услышали – Это приказ! Оба кадета, и Надери, и Дел Мар, знакомые с процедурой Звездного Флота, кинулись было к Финнегану, но Кирк встал у них на пути. Он должен был это сделать – ему нужна была помощь – и он ее получит. - Нет! – крикнул он, - Это не настоящая опасность! - Тогда для чего это все, черт побери? – крикнул в ответ Финнеган. - Для того, чтобы облегчить кражу! – Кирк понял, что он прав, когда увидел, что Спок кивнул, соглашаясь с ним, - нам нужно остаться здесь и защитить дилитий! - Мистер Финнеган, что нам делать? – спросила Дел Мар. Она обвела взглядом Финнегана, Кирка и Спока. Кадет задала правильный вопрос. Финеган был здесь самым старшим членом Звездного Флота. И то, что он решит, заставит Надери и Дел Мар остаться или уйти. - Вы же видели, что зарегистрировал трикодер! – убеждал Кирк, - Хранилище взломано. Финнеган поколебался, потом отступил от дверей, и они с легким шипением захлопнулись: - Тогда ты прав. Расскажи мне все, что знаешь. И хотя Кирк видел, что старшекурсник совсем не обрадовался своему решению, но сделал все как надо. Но, прежде, чем Кирк успел все объяснить, Зее сзади подскочила к Финнегану и тремя молниеносными ударами в шею и голову свалила его на палубу. Он даже не понял, что на него напали. И теперь взъерошенная, тяжело дыша, она оказалась перед Кирком, Споком и этими двумя кадетами. Кирк понял, что ее толкало отчаяние, потому что она не видела другого выхода: - Ты не справишься со всеми нами, - громко выкрикнул он давая понять остальным, что надо разделиться и окружить ее. Но Зее выставила коммуникатор, как будто это было оружие. Она мелкими шажками начала перемещаться к хранилищу дилития: - Я не хочу с вами бороться, - крикнула она, - Мне только надо только пометить дилитий, и я уберусь отсюда. К сигналу тревоги вдруг добавился какой-то новый электронный перезвон. - Что это? – крикнул Надери, ни к кому конкретно не обращаясь. Краем глаза Кирк заметил, что Спок схватился за рубашку и вытащил вулканский медальон. Перезвон стал еще громче. Кирк все понял. - Стретч, этот трансмиттер работает как модуль слежения? Спок откинул крышку медальона, и Кирк увидел внутри маленький светящийся дисплей. - Да, - подтвердил Спок, - Но не долго. Кирк не отрывал взгляда от Зеи, и перемещался между нею и хранилищем: - Почему не долго? Силовые батареи иссякают? - Нет, - ответил Спок ясным громким голосом, - Этот сигнал означает, что судно Гриффина снялось с орбиты Земли. Как только они покинут систему, они окажутся вне радиуса действия. - Нет!.. – закричала Зее. Кирк и Спок оба уставились на нее. - У него не хватит дилития! – кричала она, - Он бы не улетел без него! Он бы не оставил меня одну, чтоб на меня все свалили! Кирк сообразил, что произошло. Зее защищала Гриффина. А Гриффин всего лишь использовал ее. - Зее, послушай, - Кирк попытался сказать это как можно мягче, даже, несмотря на то, что ему приходилось почти кричать из-за сигнала тревоги, - Ты не добыла для него дилитий, поэтому он просто выбросил тебя. Ты для него – всего лишь один из многих в его шайке, а не какая-то особенная. Зее совершенно обессилено уставилась на коммуникатор, а потом внезапно швырнула его об пол, так что он раскололся. Тревога отключилась. Компьютерный голос объявил: - Эвакуация завершена. Дел Мар опустилась на колени около Финнегана и проверила пульс на шее. Она не выглядела очень взволнованной, и Кирк принял это за хороший знак. - Итак… Мисс Бейлофф, - сказала Дел Маар, - и что мы теперь будем делать? Кирк застонал. Вопрос стал для него настоящим ударом. Зее осталась самым старшим членом Звездного Флота и первокурсники обязаны были обращаться именно к ней. Она могла приказать все, что угодно, даже взять их со Споком под стражу. Но Кирк не собирался передавать кому-то контроль над ситуацией, когда еще был шанс все исправить. - Зее, - быстро проговорил он, - Посмотри, что у нас есть, - он обвел жестом всю инженерную, - Звездолет. Летим и поймаем его! Зее в полном недоумении посмотрела на него: - И ты считаешь, что сможешь управлять этой штукой? Кирк взглянул на Спока: - Я читал некоторые руководства по эксплуатации. А ты? Спок переглотнул. - Три, - ответил он. «Неплохо», - подумал Кирк. Он обернулся к Зее: - По крайней мере, мы можем попробовать. Зее в нерешительности смотрела на него, пока один из кадетов не вернул ее к действительности: - Мисс, нам нужны приказы, - сказал Надери. Зее пожала плечами, и Кирк принял это как знак поражения. Он оказался прав. У нее не было никаких вариантов. Безудержный восторг захлестнул его. Зее указала на Кирка: - Делайте все, как он велит. Кадеты получили приказы и с надеждой воззрились на Кирка. Кирк попытался унять ликование и выглядеть невозмутимым. Он поглядел на Спока: - Как ты думаешь, ты можешь найти мостик?
132 Нравится 52 Отзывы 63 В сборник