Часть 42
17 декабря 2023 г., 19:03
Примечания:
Перевод от Fissik ❤️
Гарри наклонился вперед всем телом, отчаянно пытаясь освободиться. Дементор каждой секундой подбирался всё ближе и ближе.
Гарри не может допустить, чтобы это повторилось. Он дёргает и тянет верёвки, но они не поддаются. Гарри всхлипывает, но этот звук приглушён куском ткани у него во рту. Гарри поворачивает голову к единственному человеку, который может положить этому конец.
- Пожалуйста, - пытается сказать Гарри, жалея, что не может выплюнуть кляп.
- Пожалуйста, я умоляю тебя.
Волдеморт наклоняет голову. Затем он неторопливо достает свою палочку и направляет её в лицо Гарри. Гарри хотелось разрыдаться от облегчения, когда Волдеморт взмахнул палочкой, и ткань вылетела у него изо рта и упала на землю.
- Пожалуйста, - говорит Гарри, замечая, как хрипло и неровно звучит его голос.
Вероятно, на это повлияло и то, что он провел большую часть последнего часа, крича в кляп.
- Я умоляю тебя. Отзови дементора обратно. Он не заслуживает поцелуя. Пожалуйста, прояви милосердие...
Волдеморт смеется, его голос холоден и бесстрастен.
- О, Гарри, я и так проявляю больше милосердия, чем хотел бы. Я мог бы мучить его неделями напролет, пока от него ничего не осталось. Вместо этого я положу конец его существованию, пока у него еще осталось хоть немного достоинства.
Все расплывается, и Гарри чувствует, как слезы текут по его щекам.
- Пожалуйста. Я всё сделаю.Только не забирай его душу.
- Такой наивный. Ты же знаешь, что я не могу этого сделать.
- Почему?
- Потому что он скрывал тебя от меня. Он должен быть наказан.
Гарри опечалился. Это всё его вина. Люди продолжают страдать, гибнуть и терять свои души, и все из-за него.
Я просто хочу, чтобы все это закончилось. Всё что угодно было бы лучше, чем знать, что все вокруг из-за меня страдают.
Кто-то говорит. Человек - мужчина, кажется, повторяет одно и то же снова и снова.
Гарри потребовалось время, чтобы разобрать отдельные слова, и еще больше времени, чтобы понять смысл предложений. Когда ему это удается, он медленно расслабляется и прижимается к груди.
- Ты со мной, все в порядке. Это был просто ночной кошмар. Я никому не позволю причинить тебе боль.
- Заткнись.
Одежда Волдеморта приглушает его голос, но это не так сильно, как было в его кошмаре. Богу слава за это.
Волдеморт замолк, хотя продолжал нежно, успокаивающе гладить Гарри по спине.
Гарри хотел бы, чтобы у него были силы оттолкнуть Волдеморта. Но он так устал, что мысль о том, чтобы вырваться из успокаивающих объятий кажется непреодолимой задачей.
Глупо и опасно позволять человеку, который в первую очередь причинил ему страдания, утешать его, но Гарри не может заставить себя беспокоиться об этом.
- Спи, - бормочет Волдеморт, - тебе нужен отдых. Я присмотрю за тобой.
Гарри закрывает глаза. Он не может беспокоиться об этом прямо сейчас.
Он надеется, что почувствует себя лучше, когда проснется.
Когда Гарри в следующий раз открыл глаза, мало что изменилось. Он прислонён к груди Волдеморта, и Волдеморт все еще - или, может быть, снова - гладит Гарри по спине.
Они сидят на земле, и ноги Гарри поджаты под себя, что его не удивляет. У него есть привычка сжиматься настолько, насколько это возможно, когда он чувствует себя плохо. Неважно, физически или морально.
Он привык делать это задолго до того, как Волдеморт начал утешать его.
- Тебе лучше? - бормочет Волдеморт, протягивая руку, чтобы отвести прядь волос Гарри в сторону.
Гарри быстро поднимает взгляд и видит, что лицо Волдеморта такое же расплывчатое, как и прошлой ночью. Так будет продолжаться до тех пор, пока они не завершат свою связь, но Гарри отказывается верить, что это когда-либо произойдет на самом деле. Им пришлось бы сознательно и бессознательно принять друг друга, чтобы сделать это. Гарри задаётся вопросом, думает ли Волдеморт, что это может когда-нибудь случиться.
Гарри опускает взгляд.
- Нет.
Волдеморт резко выдыхает:
- Я должен был предвидеть это. Мне следовало лечь спать несколько часов назад...
- Я рад, что ты этого не сделал. Мне нужен был этот кошмар. Это напомнило мне, что я никогда не могу терять бдительность рядом с тобой.
- Но ты потерял бдительность.
Гарри морщится. К сожалению, это правда. Он заснул, прижавшись к Волдеморту.
Снова.
- Почему? О чем был этот кошмар?
Гарри хрипло засмеялся. Он отстранился и сел прямее, прежде чем подняться на ноги.
Ему сразу же стало не хватать тепла тела Волдеморта. Однако необходимо соблюдать некоторую дистанцию между ними. Он не может вести этот разговор, пока он обнимается с Волдемортом.
- Ты, конечно. Ты и твое желание разрушать жизни людей по глупым причинам.
Волдеморт не двигается. Похоже, он даже затаил дыхание.
- Твой кошмар... был обо мне?
Гарри приподнимает бровь, желая увидеть выражение лица Волдеморта.
- Как это может быть для тебя сюрпризом? Ты думал, что то, что ты пытался убить меня снова и снова не оставит шрамов? Когда ты пытал меня? Когда ты угрожал, причинял боль и убивал дорогих мне людей? Это не то, что я могу просто забыть, что бы ты ни говорил или ни делал. У меня есть психологическая травма. Смирись с этим.
Гарри поджимает губы, когда Волдеморт опускает голову и впивается пальцами в землю.
Возможно, это не самая умная идея - убеждать Волдеморта, что Гарри никогда не будет чувствовать себя комфортно рядом с ним.
Однако Гарри предпочел бы, чтобы он понял это сейчас, а не после того, как Гарри привыкнет быть рядом с Волдемортом всё время.
- Что я делал в твоём кошмаре? - Спрашивает Волдеморт, его плечи напряжены. - Я причинил тебе боль?
- Хуже. Ты пытал кого-то, кто мне... дорог. Я ничего не мог сделать, чтобы остановить тебя, потому что был привязан к могильному камню и с кляпом во рту. А потом ты приказал дементору поцеловать их.
- Гарри, - говорит Волдеморт, медленно вставая. - Клянусь, я не посылал за тобой дементоров.
Гарри скрежещет зубами. Волдеморт может повторять это столько раз, сколько захочет.
Это не значит, что Гарри ему поверит.
- Кому я причинил боль в твоём сне? Твоему парню?
Гарри нахмурился.
- У меня нет парня.
Следует короткая пауза.
- Тогда твоей девушке.
- У меня нет девушки. С чего ты взял...
Голос Гарри затихает. Внезапно ему становится холодно. Должно быть, он увидел засос.
После того, как Снейп мельком увидел засос, Гарри позаботился о том, чтобы надевать рубашку, которая его прикрывала.
Есть только один способ, которым Волдеморт мог увидеть засос.
- Ты... - Гарри давится собственными словами, кашляет и начинает заново. - Ты заходил в мою комнату?
Пока я спал?
Примечания:
Перевод от Fissik ❤️