Я больше не могу это выносить

Перевод
R
В процессе
1664
2
переводчик
Fissik сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 81 056 слов, 74 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1664 Нравится 312 Отзывы 665 В сборник

Часть 64

Настройки
— Я размышлял о том, что ты сказал вчера вечером. Гарри бросает быстрый взгляд на Снейпа, но никак не реагирует. Снейп должен быть рад, что он вообще спустился к завтраку. Он подумывал остаться в постели, но в итоге решил выйти, так как Снейп уже дважды ругал его за пропуски приёмов пищи. — Ты упомянул, что тебе скучно и хочется чем-то заняться. Нахмурившись, Гарри принялся за тост. Насколько он помнит, он сказал это немного иначе, но, по его мнению, это не имеет значения. В любом случае, его слова были достаточно правдивы. — Есть несколько полезных вещей, которые ты мог бы делать, чтобы не скучать. Спорим, ты ещё не закончил домашнее задание? Гарри медленно поднимает взгляд. Он не может быть серьёзен. — Я даже не знаю, исключат ли меня. — Я очень сомневаюсь в этом. На тебя напали, и улики на твоей стороне. Перед глазами Гарри возникает яркий образ пустого лица Дадли, и по его спине пробегает дрожь. — Но если ты настаиваешь на отсрочке, мы могли бы продолжить твои уроки Окклюменции. Гарри напрягается и опускает тост. — Значит, ты можешь шпионить за мной и копаться в воспоминаниях, которые тебя не касаются? Нет, спасибо. — Это поможет бороться с дисбалансом сил… — Какому дисбалансу сил? Того, что между тобой и мной, или того, что между Волдемортом и мной? — И то, и другое. — Снейп делает паузу, потягивая свой кофе. — Вам не нужно решать прямо сейчас. Я понимаю, почему вам не нравится эта идея. Всё, о чём я прошу, — это подумать. А пока у меня есть кое-что для вас. Снейп ставит на стол коробку и открывает крышку. Гарри, несмотря на свои сомнения, выпрямляется и заглядывает внутрь. — Это письма, которые написали мне твои родители — ну, в основном твоя мать. Я подумал, что ты захочешь их прочитать. Гарри придвигает коробку поближе к себе, его сердце тревожно бьётся в груди. Мои родители держали эти письма в руках. Они склонились над ними, наполнили их смыслом и отправили в путь. Гарри медленно переводит взгляд с коробки на лицо Снейпа. — Что вы хотите взамен? — Ничего. Но я ожидаю, что вы будете обращаться с ними бережно и вернёте их мне через несколько дней. Гарри скрежетнул зубами. — Если ты планируешь использовать это, чтобы заставить меня продолжать уроки Окклюменции… — Я не планирую. — Стул скрипит, когда Снейп встаёт. — Прочтите их. Они должны занять вас на несколько часов. Гарри остаётся на месте ещё несколько секунд после того, как Снейп покидает комнату. Затем он прижимает коробку к груди и встаёт, чтобы подняться наверх.

***

Я никогда не прощу вас за то, что вы причинили вред моей семье. Вы заставили нас скрываться, и из-за вас мой сын потерял все шансы на нормальную жизнь. Я не могу выразить словами, как сильно я вас презираю. Никогда больше не спите в мое время. Я не уверен, что смогу оставаться вежливым, когда вы рядом. Дж.

* * *

Гарри вздрагивает от стука в дверь. — Да? — спрашивает он. Дверь открывается, и в комнату заходит Снейп. Гарри складывает письмо в руке и кладет его рядом с теми, которые хочет прочитать во второй раз. — Вам нужно что-нибудь съесть, — говорит Снейп. Гарри машинально бросает взгляд на часы. Неужели я действительно читал письма четыре часа подряд? Без слов Гарри встает и следует за Снейпом вниз по лестнице. Также бесшумно он приступает к еде, слишком занятый мыслями о прочитанных письмах, чтобы почувствовать вкус безвкусного супа. — Вы сегодня необычно молчаливы, — отмечает Снейп. Гарри фыркает. — Я бы не назвал это необычным. Я игнорировал вас последние пару дней, если вы не забыли. — Было ли ошибкой давать вам письма? Они вас расстроили? — Нет! Я просто… — вздыхает Гарри и откидывается в кресле. — Мои родители… Все всегда говорят, что они были замечательными людьми — добрыми, отзывчивыми, талантливыми и всё такое. — Так и было, — подтверждает Снейп. Гарри хмурится и обхватывает себя руками. — В письмах, которые они вам писали, это звучит не так Снейп фыркает. — Конечно, нет. У них были причины злиться на меня. У нас были причины злиться друг на друга. Ваши родители не были идеальными, Гарри. Ваша мать могла быть самодовольной и слишком гордой для собственного блага, а ваш отец был немного вспыльчивым. Но это не значит, что в основе своей они не были хорошими людьми. Кроме того, вы бы видели некоторые из писем, которые я им посылал. Гарри берет ложку и играет с супом, чтобы у него был повод не смотреть на Снейпа. — Я просто очень хочу поговорить с ними, хотя бы раз. Вы знаете, что я видел их на кладбище? Они вышли из палочки Волдеморта, только это были не совсем они. Дамблдор сказал, что это просто воспоминания или что-то в этом роде. Они говорили со мной, но… Это было не по-настоящему. У меня никогда не будет возможности узнать их по-настоящему. Гарри ждет, что Снейп что-то скажет, но когда этого не происходит, он поднимает взгляд, не зная, что ответить на молчание Снейпа. Гарри сглатывает, увидев бледное лицо Снейпа и отстраненный взгляд его глаз. Через секунду или две Снейп моргает и слегка качает головой. — Я мог бы поделиться с вами некоторыми воспоминаниями о них. Я знаю, что это не то же самое, но это уже что-то. А сейчас, если позволите, мне нужно кое-что сделать. Ешьте, пока не остыло. И прежде чем Гарри успел открыть рот, Снейп вышел из комнаты, оставив его наедине со своими мыслями. Нахмурившись, Гарри подносит ложку ко рту. Аппетит почти пропал, но он все равно заставляет себя доесть суп.
1664 Нравится 312 Отзывы 665 В сборник