Я больше не могу это выносить

Перевод
R
В процессе
1664
2
переводчик
Fissik сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 81 056 слов, 74 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1664 Нравится 312 Отзывы 665 В сборник

Часть 67

Настройки
— Гарри? Гарри медленно выдохнул. Ему казалось, что он спал целую вечность, и он уже начал беспокоиться, что не сможет увидеться с Волдемортом. — Привет. В мгновение ока Волдеморт оказался перед ним и притянул его к своей груди. Напряжение, о котором Гарри даже не подозревал, спало с его плеч, и он с наслаждением уткнулся лицом в мягкий плащ Волдеморта. Волдеморт обнял его, крепко прижимая к себе, и Гарри подумал, что хотел бы остаться в этом объятии навсегда. Некоторое время они молчали, Гарри наслаждался знакомым запахом, а затем заметил, что руки Волдеморта слегка дрожат. — Что случилось? — спросил Гарри, его голос звучал приглушенно, потому что он не хотел откидывать голову назад. Волдеморт крепче сжал руки. — Почему ты не протянул мне руку? Гарри нахмурился. Протянул руку…? О, Темная метка. — Я… Я забыл. Прости. После того, как Снейп дал мне противоядие, это вылетело у меня из головы, потому что я знал, что все равно увижу тебя сегодня вечером. — Противоядие? — Ну да. — Гарри колебался, пытаясь вспомнить, какое именно послание Снейп отправил Волдеморту. Он не был уверен, упоминал ли Снейп о зелье. — Снейп заставил меня выпить зелье, которое подавляет сны о суженых на неопределенный срок. Он сам его изобрел. Не волнуйся, с медицинской точки зрения оно безвредно. В любом случае, вчера вечером я убедила его дать мне дозу противоядия. Это единственная причина, по которой я здесь. — Он заставил тебя выпить это? — резко спросил Волдеморт. — Что еще он с тобой сделал? Гарри неловко пожал плечами. — Да ничего. Он просто не разрешает мне выходить на улицу и пытается заставить меня говорить о вещах, о которых я не хочу думать. Он не причинил мне никакого вреда, я обещаю. Волдеморт снова крепко сжал руку. — Скажи мне, где ты, и я вытащу тебя оттуда. — Я не могу. Дом скрыт за чарами Фиделиуса, а я не хранитель секрета. — Все равно попробуй. Гарри в замешательстве покачал головой. — Почему? Волдеморт хмыкнул. Одна его рука начала растирать спину Гарри, а другая проникла в его волосы и ласково коснулась кожи головы. Гарри вздрогнул и наклонился к нему. — Помнишь теорию, о которой я тебе рассказывал? Ту, которая объясняет, почему ты можешь говорить на парселтанге? — Гарри нерешительно кивнул, не понимая, к чему клонит Волдеморт, и не желая говорить на столь деликатную тему, ведь Снейп увидит это воспоминание. — Благодаря этому ты сможешь сказать мне адрес. Гарри замер. Он думает, что я могу поделиться с ним секретом, потому что это было бы равносильно тому, чтобы рассказать секрет самому себе, не так ли? — Гарри? — произнес кто-то, и голос доносился словно издалека. — Ты в порядке? Гарри откидывает голову и делает несколько шагов назад. Руки вокруг него исчезают. — Дай мне секунду. Все казалось нереальным и странным, ноги дрожали, и он решил сесть. Он посмотрел в пол, ожидая, пока его разум успокоится. Наконец, он медленно поднял голову. — Почему ты мне это сказал? — Что ты имеешь в виду? Рука Волдеморта дернулась, и он наклонился вперед, словно хотел подойти к Гарри и сесть рядом с ним. — Я не могу сказать тебе адрес, потому что ты убьешь Снейпа, если я это сделаю. И теперь он никогда больше не даст мне дозу противоядия. Волдеморт сжал руки в кулаки. — Ты ожидаешь, что Снейп войдет в твое сознание, когда ты проснешься. — Конечно, жду. Думаешь, иначе он согласился бы дать мне противоядие? Волдеморт резко выдохнул. Медленно подойдя к нему, он опустился прямо перед ним. — Гарри, — прошептал он, кладя руку на колено Гарри. — Ты не должен терпеть это. Почему ты не хочешь сказать мне, где ты? — Я же сказал тебе. Ты убьешь Снейпа за то, что он меня похитил. — Не убью. Если ты этого не хочешь. Гарри закрыл глаза и скривился. — Я хочу тебе верить, но… Снейп отрубил бы себе руку, если бы я не нашел способ связаться с тобой. Ты был готов пытать и, возможно, искалечить его ради шанса найти меня. — Это потому, что я волновался за тебя и потому, что не знал, почему Снейп забрал тебя. Я уже говорил это однажды и повторю еще раз: я готов делать вещи, которые тебе не нравятся, чтобы обеспечить твою безопасность, но я не буду делать этого ни по какой другой причине. Убийство Снейпа не понадобится. Гарри прикусил губу, стараясь не обращать внимания на красивые слова. Если бы на кону стояла только его собственная жизнь, он был бы готов рискнуть и сказать Волдеморту адрес. Но раз это не так… — Мне жаль, — прошептал Гарри. — Мне не нравится то, что сделал Снейп, но у него были добрые намерения. Нам просто придется подождать до моего дня рождения. В любом случае, это не так уж и далеко. — И насколько ты уверен, что Снейп сдержит свое обещание? Гарри, — добавил Волдеморт, прикладывая руку к щеке Гарри. — Послушай меня. Я не убью его. Я даже не причиню ему вреда. Клянусь. Ты не должен быть заперт внутри, вынужден подавлять свои мечты о суженой. Ты определенно не должна позволять кому-то входить в твой разум. Позволь мне помочь тебе.
1664 Нравится 312 Отзывы 665 В сборник
Отзывы (1)