Глава 1
12 июня 2023 г., 21:50
Примечания:
От автора:
Мне ничего не принадлежит из этой франшизы. Соответствующие права на эту замечательную мангу принадлежат Мунеюки Канеширо и Юсуке Номуре. Запоздало поздравляю всех с Новым годом.
От переводчика:
Я не претендую на идеальный перевод, так как он является любительским. Если вы заметили ошибки, то обязательно их присылайте.
Его взгляд переместился на экран телевизора, висевший под потолком внутри закусочной. Раздались громкие возгласы посетителей заведения, пока всё их внимание было приковано к матчу, который происходил прямо сейчас на футбольном поле.
Печальная улыбка медленно тронула его губы, когда взгляд вернулся к еде, которую он ел. На его лице было безмятежное, но удрученное выражение, когда поток неприятных воспоминаний хлынул в голову.
Это было знакомое чувство ноющей потери и горя, которое окружало всё его существо. Однако на этот раз боль была острее, и чувство неудачи настолько поразило его прямо в сердце, что всепоглощающее ощущение ничтожности грозило погрузить его в пучину изнуряющих страданий и агонии.
Исаги не хотел зацикливаться на этом, но трудно избавиться от вредных привычек, таких как размышления о прошлом и о том, что он мог бы сделать лучше, чтобы предотвратить подобный исход.
Он чувствовал, что не стал лучше и не вырос на своих прошлых ошибках. Это было то же самое, что и тогда, когда он колебался... чтобы…
...а потом было слишком поздно.
Если бы он только мог больше доверять своей тактике.
Если бы он только мог довериться своей интуиции в тот раз.
Если бы он только мог–
– Привет, Исаги. Надеюсь, я не заставил тебя ждать слишком долго.
Слишком знакомый голос негромко позвал его, заставив выбросить из головы мешающие мысли и вернуться в настоящее.
Он поднял глаза и увидел Рео Микаге в повседневной одежде, которая, вероятно, стоит больше его жизни, и смотрящего на него сверху вниз с тем знакомым скучающим, снисходительным выражением на лице, от которого у него встали волосы дыбом и которое напомнило ему о том, как он впервые встретил его в кафетерии Блю Лока со спящим Наги на спине.
– Вовсе нет. Я пробыл здесь всего несколько минут, – спокойной ответил Исаги, когда Рео сел напротив него. Ему хотелось верить, что сейчас он лучше контролирует свои эмоции, чем в прошлом, и это простое действие Рео не вызовет у него эмоций, даже если к нему медленно подкрадывается знакомое чувство раздражения.
Тёмно-синие глаза резко контрастировали с лиловыми радужками.
У Исаги не было времени восхищаться тем, какими глубокими и завораживающими были глаза Рео. Ни тем, что он всегда выглядел элегантным и утонченным вне игры в футбол. Единственный раз, когда он увидел неподдельное отчаяние на его лице, было, когда Наги бросил его во время второго отбора в команду и как Наги произнес те обидные слова в его адрес, которые, казалось, пронзили его сердце.
Ему не нужно было добавлять никаких других ненужных отвлекающих факторов, подобные этим.
Ему нужно было разобраться в сути дела.
И в любом случае, он хотел бы знать, почему вообще здесь оказался.
– Зачем ты меня позвал? Какова цель этой встречи? – прямо спросил Исаги.
– Всё так же прямолинеен, как и всегда, Исаги, – ответил Рео с небрежной улыбкой на лице. – Ну и хорошо. Знаешь, я тоже ненавижу тратить время впустую.
Исаги слегка усмехнулся в ответ.
Неужели только он может так себя вести? Как будто Рео был единственным, кто–
– Выходи за меня замуж, Исаги. – Спокойный и собранный голос Рео прервал блуждающие мысли Исаги, и он резко повернулся к нему.
Удар был очень похож на мяч, неожиданно приземлившийся на территории поля противника.
– О чем, черт возьми, ты говоришь? – прорычал он, требуя от него ответа.
Рео остался невозмутим и не обратил внимания на его вспышку, что ещё больше разозлило Исаги.
– Всё так, как я сказал, Исаги. Выходи за меня замуж. Или у тебя есть какие-то другие варианты на примете? Думаю, твой аналитический ум может догнать меня, верно? Или мне нужно объяснить тебе всё по буквам? – Рео приподнял бровь, но в его сиреневых глазах мелькнул отблеск веселья. Его позабавило множество выражений, промелькнувших на лице мужчины всего за несколько секунд.
Исаги недоверчиво посмотрел на него. Он знал, что Рео обладал деловым складом ума из-за своей семьи и окружения, в котором он вырос, но он не знал, что он также может быть таким же деловым и холодным по отношению к браку.
Исаги был не из тех, кто уделяет много внимания отношениям, свадьбе, браку и прочей чепухе, ведь его целью и мечтой было стать лучшим нападающим Японии. Но даже он знал, что брак — это не то, что можно так небрежно предложить за столом, ведь это обязательство на всю жизнь.
– Но как насчет твоих родителей? Или та, на ком ты действительно захочешь жениться в будущем? Для тебя это вообще имеет значение? – выпалил он.
Это заставило Рео слегка усмехнуться от удовольствия, а Исаги посмотрел на него так, словно тот сошел с ума.
– Есть такая штука, как развод, Исаги. И, конечно же, в рамках этого соглашения тебе будет предоставлен для ознакомления контракт. Ты думаешь, я предложил бы тебе это без всякой выгоды для себя? – Рео ответил с намеком на насмешку или что-то другое, чего Исаги не смог разобрать.
Исаги едва сдержался, чтобы не врезать ему как следует, но он остался сидеть на своем месте, не сводя с него пристального взгляда.
Сколько бы Исаги ни старался думать об этом, его разум заходил в тупик в попытке понять мотивы другого.
Возможно, это было горе, которое всё ещё затуманивало его рассудок, или дедуктивные рассуждения, но единственное, что он мог придумать, было…
– Неужели дело все еще в Наги и...
– Воу. Притормози, Исаги. Ты слишком забегаешь вперед. Перестань зацикливаться на некоторых вещах. Это не имеет никакого отношения к тому, что произошло между мной и Наги в Блю Локе. Считай, что это просто деловая сделка. Независимо от твоего ответа, я ничего не потеряю, так как всё ещё смогу продолжить свою прибыльную карьеру в футболе и других сферах жизни, – Рео перехватил его взгляд с этой своей несносной, почти дразнящей ухмылкой.
Исаги захотелось схватить его за воротник и стереть это раздражающе надменное выражение с его лица.
– Так расскажи же мне, что это за предложение такое, потому что я умираю от любопытства, – Исаги парировал тем же язвительным тоном, что и обычно, когда его провоцировали.
Рео посмотрел на него, как кот, объевшийся сметаны.
– Очень хорошо. Я буду рад рассказать тебе, если ты так хочешь.
Исаги чувствовал, что есть что-то неладное с этим предложением, но разве могли остаться у него другие варианты, когда он оказался в таком шатком положении?
Примечания:
Бечено.
ПБ включена.