Сосед по комнате

Перевод
NC-17
Заморожен
223
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
88 страниц, 42 478 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
223 Нравится 33 Отзывы 35 В сборник

Небеса, помогите дураку, который влюбляется

Настройки
Саймон старается не будить тебя, когда приходит домой так рано утром. Он старается открывать дверь как можно тише, несмотря на ее скрип, и всегда снимает обувь, прежде чем войти внутрь, чтобы свести к минимуму звук своих шагов. Он утверждал, что был довольно хорош в скрытности, это было важной частью его работы, и его редко когда-либо ловили, но когда он пытался обойти тебя, ты, казалось, всегда слышала его. Не имело значения, заходил ли он в квартиру, не издавая ни единого звука, свет в в твоей комнате всегда включался через несколько минут после его прихода. Ты вышла из своей комнаты все еще в пижаме, глаза затуманились ото сна, когда ты направлялась в гостиную, чтобы поприветствовать своего соседа по комнате. Поворачивая за угол, ты зевнула и протерла глаза, прогоняя сон, и на твоем лице появилась легкая улыбка, когда ты увидела, что он выглядит так, словно его поймали за чем-то плохим. «Доброе утро». Твой голос все еще был тяжелым со сна. «Возвращайся в постель». Голос Саймона был мягким, но в нем слышались почти требовательные нотки, когда он ставил свою сумку и обувь на пол. «И пропустить «Завтрак с возвращением»? Нет.» Это была традиция, которую ты завела вскоре после того, как поселилась в одной квартире с Саймоном. Еда, приготовленная вами, когда бы он ни вернулся домой, небольшой праздник в честь его возвращения после многомесячного отсутствия и повод наверстать упущенное. Это также заставляло его есть хоть что-нибудь. Он никогда внешне не выражал своей любви к еде, но ты всегда знала, что он ценит ее, когда в итоге съедал вторую и третью часть приготовленного вами блюда. Однако ему не особенно понравились блюда на завтрак, главным образом потому, что, когда ты готовила ему завтрак, это было между поздней ночью и ранним утром. Саймону не нравилось, когда ты теряла сон из-за него. «Занятия не начинаются до девяти». Он спорил, но ты отмахнулась от него, махнув рукой. «И что? Со мной все будет в порядке «. Ты не дала ему возможности больше спорить, когда вошла на кухню. «Если ты сейчас примешь душ, я закончу, когда закончишь ты». Ты слушала, как он шел в ванную с легкой улыбкой, наконец-то почувствовав себя непринужденно, когда тишина в квартире исчезла после месяцев одиночества. Это было похоже на то, как будто из воздуха вынули тяжелый груз или как будто солнце наконец разогнало тучи после нескольких недель пасмурного неба. Все в тебе почувствовало себя лучше, когда ты услышала, как включился душ, когда начала готовить завтрак. Ты оказалась в странной ситуации. Студентка колледжа, которая начала свою карьеру после окончания средней школы, жила с парнем, который месяцами пропадал в поисках неизвестной работы, живя друг с другом в маленькой квартире. Нормальный человек был бы в восторге от того, что его незнакомца-соседа по комнате никогда не было рядом, особенно когда этот незнакомец иногда возвращался со свежими ранами, но Саймон Райли больше не был для тебя незнакомцем. Прошло почти полтора года, прежде чем кто-то из вас дошел до того, что разговоры текут свободно, когда ты можешь рассказывать ему о том, чем ты занималась, пока его не было, и о каких-то глупостях, происходивших на занятиях, не беспокоясь о том, что вы переступаете границы дозволенного. Ты спросишь его о том, как у него дела и что он чувствует, он ответит. Он поговорит с тобой столько, сколько сможет, и ответит на любые вопросы, но есть одна вещь, которая полностью запрещена. Его работа. Ты поняла, что он был скрытным человеком, когда впервые переехала, он держал большую часть своих вещей при себе. Он никогда не пускал в свою комнату и стеснялся показывать свое лицо, пока ты не выразила опасение в том, что он может оказаться преступником. Однажды ты пыталась спросить, но он немедленно пресек это. «Кому-то вроде тебя не обязательно знать об этом». Ответ смутил тогда и продолжает смущать по сей день. Ты не была уверена, что он имел в виду под ‘кем-то вроде тебя’, но ты никогда и не задавалась этим вопросом, не тогда, когда он одарил тебя почти свирепым взглядом, предупреждая, чтобы никогда больше этот вопрос не поднимался. Не тогда, когда он пришел домой с ранами, и не тогда, когда ты заметила различное оружие в его сумке, которую он принес домой. Ты закрыла глаза на пистолет, который он хранил в тумбочке, и нож, который он прятал под подушкой, чтобы сохранить вашу дружбу, не заставляя его выдавать свои секреты. Ты бы не променяла свои отношения с ним ни на какую информацию. Особенно когда он вызывал у тебя определенные чувства. Ты закончила готовить, когда Саймон присоединился к тебе на кухне с влажными волосами, пахнущий свежестью и по-домашнему. Ты собиралась разложить еду на тарелки для вас обоих, когда он мягко толкнул тебя костяшками пальцев в плечо. «Садись», — сказал он тебе, принимая тарелки из твоих рук. «Сегодня ты любишь командовать». Ты поддразнивала, но сделала, как он сказал, и села за стол, наблюдая, как он накрывает на двоих. «Все в порядке?» «Все в порядке». Саймон поставил перед тобой тарелку, прежде чем сесть напротив и начать есть. Ты видела, как его плечи стали менее напряженными в тот момент, когда еда оказалась у него во рту, и тебе было трудно согнать с лица гордую улыбку, когда ты тоже начала есть. Вы оба на мгновение замолчали, просто наслаждаясь едой и обществом друг друга после стольких месяцев. «Итак, у меня экзамен через три недели», — начала ты, и хотя он не поднял глаз от своей тарелки, ты знала, что он слушает. «Ты начала учиться?» Ему стало интересно, и когда он посмотрел на тебя, ты быстро отвела от него взгляд. «Должен ли я помогать?» «Я не собираюсь снова проходить твою сумасшедшую учебную подготовку». «Ты сдала экзамен из-за меня». Между вами обоими потекли разговоры. Ты говорила о том, как на одном из ваших недавних занятий вам давали бессмысленную работу за минимальные баллы и как справлялись другие твои друзья, не то чтобы его особенно заботило, что с ними происходит, но зато было о чем поговорить. Он слушал и комментировал, участвуя в разговоре, пока доедал остатки завтрака, чувствуя себя намного лучше, чем с тех пор, как сел в самолет, чтобы вернуться. Саймон наблюдал за твоим разговором с нежностью в глазах, которая скользила по твоему лицу без твоего же ведома. Он впитал в себя все, что касалось тебя, те мелочи, которые изменились за время его отсутствия и которые ни для кого не имели бы значения, но он заметил их почти сразу. Они не сделали тебя менее красивой, и все же это заставило его неловко поерзать на своем стуле, когда он почувствовал, как в животе образуется небольшая ямка. Возможно,он не заметил бы таких изменений, если бы был здесь, если бы он не был вдали так долго. Возможно, изменения произошли из-за того, что его не было. Он не был глупым. Он мог видеть, как ты сияла, как четвертого июля, когда он пришел домой, как ты выглядела бы намного менее уставшей, когда увидела бы, как он входит в дверь, как будто у тебя на груди лежал груз. Это сделало с ним то, чего, как он клялся, никогда не случится, в тот момент, когда ты переехала в его квартиру в качестве его соседки по комнате. Он наклонился вперед, облокотившись на стол, наблюдая, как ты рассказываешь о своей недавней прогулке с друзьями, и его взгляд скользнул вниз, к твоим губам. Каждый раз, когда он входил в дверь своей квартиры и ты была там, ему требовались все силы, чтобы не прижать тебя к своей груди, не прикоснуться к тебе, чтобы убедиться, что он действительно все еще жив и что он снова тебя видит. Что ты все еще здесь, что тебе все еще нравилось видеть его, даже несмотря на то, что он месяцами пренебрегал тобой из-за своей работы, он все еще нравится тебе настолько, что ты готовишь ему еду, когда ты могла бы просто заставить его это сделать. Он хотел бы показать тебе, как сильно он на самом деле скучал по тебе, когда его не было. У тебя не было причин так себя вести с ним. Вы не были вместе, и ни один из вас никогда не делал шага, чтобы продвинуть отношения на шаг дальше. Ты не была обязана уделять ему свое время, ты могла бы легко найти другое место для проживания, и все же ты осталась с ним по какой-то причине. Часть его ждала, когда ты проснешься. Он ждал, когда ты придешь в себя и поймешь, что дружба, которую вы разделяли, была слишком странной, слишком обременительной для тебя, чтобы быть тем, чего ты действительно хотела. Эгоистично, он хотел, чтобы ты никогда этого не сделала. Он хотел, чтобы ты осталась. Он хотел, чтобы ты была в его жизни, даже когда это могло быть опасно. Единственное, что сдерживало тебя с ним, — это секреты, которые он скрывал. «В любом случае, я подумала, что мы могли бы сходить в магазин позже этим вечером». Сказала ты, а он нахмурился. «Зачем?» Он проворчал, унося обе ваши тарелки в раковину, прежде чем ты смогла подняться со стула. «Нам нужны продукты, чтобы есть». Он послал тебе взгляд, который означал, что он не оценил ответа, но ты просто одарила его самодовольной ухмылкой, которая заставила его закатить глаза. Он вернулся к мытью посуды и услышал, как ты встала, краем глаза следя за твоим движением, когда ты подошла к нему и облокотилась на стойку. «И из-за завтрашнего дня». Ты улыбнулась, в твоих глазах появился огонек, который заставил его посмотреть на тебя в замешательстве. «Что завтра?» Он спросил и увидел, как твое лицо слегка вытянулось. «Твой день рождения …?» «Что?» Саймон посмотрел на календарь, прикрепленный к холодильнику, и увидел, что его день рождения действительно завтра, но он был совершенно равнодушен к этому дню. Он никогда не праздновал, прошли годы с тех пор, как он отмечал какой-либо праздник или свой день рождения, пока не появилась ты. Единственная причина, по которой ты вообще знала о дате, заключалась в том, что ты спросила его, и ему было чрезвычайно трудно сказать «нет», когда ты задавала ему определенные вопросы. Он поставил тарелки на сушилку, не сказав больше ни слова. «И это все? Давай, немного порадуйся «. Ты толкнула его в плечо, немного расстроенная его реакцией. «Ты здесь на свой день рождения, а это значит, что мы можем устроить что-нибудь веселое!» «Было бы забавно ничего не делать». Он возразил, но почувствовал легкое сожаление, когда ты разочарованно посмотрела на него. «Ты же не это имеешь в виду… по крайней мере, не совсем». Саймон вытер руки полотенцем для рук и уставился на тебя. Он наблюдал, как ты смотрела в ответ, твои глаза все еще сияли, несмотря на разочарование, и это заставило его дрогнуть. Он не мог придумать, что сказать, поэтому в итоге пялился намного дольше, чем обычно было бы допустимо, и подсознательно вторгся в твое пространство. Ты знала, что у него проблема с пристальным взглядом, и это не беспокоило после того, как ты выяснила, что если бы он пялился из-за того, что с твоим внешним видом что-то было не так, он бы сказал. Ты вопросительно подняла брови, но он ничего не сказал. Легкая улыбка появилась на твоем лице, и ты несколько раз ткнула его в грудь, наслаждаясь теплом, которое ты могла почувствовать, исходящим от него. «Что ты хочешь сделать?» Ты тихо удивлялась, потому что, как бы сильно ты ни хотела, чтобы он отлично провел время на свой день рождения, это все равно был его день. Провести время с тобой. Слова почти вырвались у него, прежде чем он осознал, насколько близок он был к тебе. Он сделал шаг назад и, наконец, отвел от тебя взгляд, его плечи слегка напряглись, когда он перешел к чистке кухонной утвари, которую ты использовала для приготовления завтрака. Эти слова казались достаточно невинными, но он знал, что это слишком много расскажет о его истинных чувствах к тебе, что, очевидно, поставило бы тебя в неловкое положение. Как бы сильно он ни хотел сказать тебе, как сильно он тебя хотел, и показать степень своих чувств это потенциально может оттолкнуть. Он не собирался устраивать что-то подобное, пока не будет абсолютно уверен, что ты ответишь ему взаимностью. «У нас еще есть виски?» Он спросил, и ты кивнула. «Ты знаешь, я не пью твой виски, если ты мне не разрешишь». Ты напомнила ему, и уголок его губ дернулся вверх. «Значит, вечером посмотрим фильм за выпивкой?» «Да». Ты улыбнулась, и это было так, как будто ты выиграла в лотерею. Ты схватила лист бумаги и ручку, нацарапала на нем несколько пунктов, которые нужно купить в продуктовом магазине, прежде чем отдать ему. Ты не могла сдержать волнения, которое бурлило в тебе, когда ты думала о том, чтобы снова посмотреть с ним кино, впервые за долгое время. «Ты также получишь торт». Заявила ты и вернулась в свою комнату, чтобы подготовиться к занятиям. «Нет…» «Я приготовлю тебе торт!» Саймон услышал, как ты закрываешь дверь, прежде чем взглянуть на список в своих руках. Он перечитал перечень продуктов, которые ты записала, отметив, что это ингредиенты для ужина, который ему понравится, и почувствовал, как у него потеплело в груди. Это было почти чересчур, твоя сладость, но эгоистично, он не мог этого отрицать, не тогда, когда ты так охотно отдаешь это ему без каких-либо условий. Он также записал пару вещей из списка, прежде чем взглянуть на часы, висевшие на кухне. Он нахмурился, когда понял, что тебе скоро придется уйти. Он даже не осознавал, что вы вдвоем так долго сидели за столом, наверстывая упущенное. В его животе образовалась яма, и он оглядел комнату, его глаза сузились, поскольку она внезапно показалась ему слишком незнакомой. Не то чтобы он ненавидел свою квартиру, но, как ни странно, она меньше походила на дом, когда тебя не было. Он слишком привык к твоему присутствию, когда был дома, слишком привык слышать, как ты возишься в своей комнате или сидишь рядом с ним на диване, и особенно он слишком привык к тому, что ты была рядом с ним в первый день его возвращения. Без тебя рядом с ним он чувствовал себя чужим. «Я только что вспомнила, что на следующей неделе в городе фестиваль». Ты вышла из своей комнаты, с сумкой для книг. «Нам нужно пойти». «Для чего?» Он удивлялся, наблюдая, как ты собираешь свою сумку. «Я не уверена, но там будет еда, так что этого достаточно, чтобы заставить меня пойти». Саймон задумчиво промычал. Он был не из тех, кто ходит на фестивали, особенно когда там было так много людей с едой по завышенным ценам, но чем больше он смотрел на тебя, тем больше понимал, что ему, по крайней мере, будет весело, если вы пойдете вместе. Ты закончила собираться и он почувствовал, как в него проскользнула грусть. Он хотел, чтобы ты осталась еще немного, но не мог, не тогда, когда хотел для тебя лучшего, чтобы ты делала то, что хотела, потому что ты этого заслуживала. Вместо этого он последовал за тобой к входной двери, маяча позади тебя, как будто он был твоей тенью. Он быстро дернул тебя сзади за рубашку, чтобы остановить, когда ты взялась за ручку двери, чтобы уйти. Ты сразу поняла, чего он хотел, и на твоем лице появилась улыбка, когда ты повернулась и заключила его в объятия. Это был не первый раз, когда он просил обнять его таким образом, и ты надеялась, что он никогда не перестанет этого ждать, поскольку тебе нравилось, как его тепло окружает все тело. Он напрягся в твоих объятиях, прежде чем медленно обхватить тебя, притянув к своей груди и положив подбородок тебе на макушку. У него вырвался долгий выдох, как будто ты сняла большую часть напряжения, оставшегося в его теле после пребывания на поле, и его глаза закрылись, чтобы он мог просто наслаждаться, наконец, ощущением тебя рядом с ним. «Сможешь ли ты выжить без меня?» Ты дразнила его мягким голосом и успокаивающе обняла. Нет. Боже, нет. От одной только мысли у него внутри все сжалось, и он был готов попытаться убедить тебя пропустить урок в этот раз. Он мог бы выдержать несколько часов, пока тебя не будет, но дольше? Ты его погубила «Со мной все будет в порядке». Он отошел от тебя и уставился на тебя своими усталыми глазами. Ты снова посмотрела на него, хорошо разглядев шрамы, покрывавшие его лицо, и небольшие участки кожи, которые можно было разглядеть под рубашкой. Ты искала какие-нибудь новые раны, и на тебя нахлынуло облегчение, когда ты ничего не смогла заметить. Ты надеялась, что у него ничего не было под рубашкой, но узнать это было невозможно, если только не попросить его раздеться. Ты открыла дверь, но не вышла наружу. «Ты уверен, что все в порядке?» Ты спросила еще раз. Было не привыкать к влиянию, которое оказывала на него работа, даже если не знать, что это за деятельность. Ты видела, как он запирался в своей комнате на несколько дней, не выходя поесть или поговорить с тобой. Иногда это начиналось в тот момент, когда он входил в дверь квартиры, едва давая достаточно времени, чтобы поздороваться, прежде чем он исчезал, но в других случаях он казался нормальным, а затем у него сразу же случался приступ депрессии. Ты не могла предвидеть подобное. «Все в порядке». Он заверил тебя, и ты одарила его улыбкой, от которой у него в животе стало легче. «Вернусь через несколько часов». Ты сказал ему, и он кивнул. Ты закрыла за собой дверь, а Саймон застыл на месте, его глаза были прикованы к двери, когда в квартире воцарилась ужасающая тишина. Его руки сжались в кулаки по бокам, а взгляд стал жестким, как будто он ждал, что кто-то ворвется в дверь и нападет на него. Тишину нарушал только звон в ушах, когда он смотрел на дверь, считая проходящие секунды, как будто это могло ускорить время. Ему казалось, что над ним медленно нависает тень, присутствие, которой затянет его в самые темные глубины его разума, просто чтобы помучить. Он был слишком взволнован, чтобы смотреть шоу, слишком готов погрузиться в свои мысли, чтобы читать книгу. Делать было нечего. Не с кем поговорить. Тебя не было здесь, чтобы напомнить ему, что он не одинок, что все, что он любил, не ушло и что он на самом деле не умер в тот день. На мгновение он подумал о том, чтобы надеть маску, просто чтобы почувствовать комфорт от нее на своем лице. Он хотел избавиться от этих чувств, и маска могла этому поспособствовать. Это позволило бы ему подавить все, заставить свои мысли подчиниться, потому что Гоуст был намного сильнее Саймона. Он мог прятаться от самого себя в маске и просто игнорировать все, пока снова не уйдет на миссию. Он шагнул к своей сумке, но остановился, когда почувствовал, как в груди закрадывается чувство вины.Ты этого не заслужила. Ты не заслуживала того, чтобы тебя игнорировали, чтобы он забыл тебя, когда он пытался забыть себя, особенно после того, какой счастливой ты была этим утром. Гоусту здесь не место. Как бы он ни хотел снова стать Гоустом, чтобы отвыкнуть от одиночества и чувства страха, терзающего его тело, он не мог. Не тогда, когда он хотел тебя, когда он хотел увидеть тебя снова после стольких дней. Саймон расслабил руки и ослабил напряжение в них. Он фыркнул и довольно неловко сел на диван, уперев руки по обе стороны от себя, его взгляд вернулся к двери. Прошло всего несколько часов, но Саймон уже ждал твоего возвращения.
223 Нравится 33 Отзывы 35 В сборник