Сплоченная семья

Перевод
R
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 79 страниц, 28 441 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Часть 1 Новые начинания

Настройки
      Для Драко Малфоя это было обычное утро четверга, пока его секретарша не просунула голову в дверь и не объявила, что получила срочное сообщение от его матери Нарциссы. Мама просила Драко немедленно отправиться в Малфой-мэнор, хотя в письме не говорилось, почему ей так срочно понадобилось его увидеть. Беспокоясь о том, что с его матерью или отцом что-то не так, Драко поспешно отложил свою работу в сторону и направился в дом своего детства.       Драко прибыл в поместье и хотел было расположится в гостевой комнате, но прежде решил заглянуть в гостиную. Не успев перешагнуть порог гостиной, его почти сбила с ног девочка, которая являлась дочерью мужчины. Двухлетняя девочка по имени Мия обвила его ноги своими маленькими ручками. У Мии были длинные темно-русые волосы, она унаследовала серые глаза своего отца и бледную кожу. — Привет, принцесса, — Драко подхватил свою дочь на руки, прежде чем повернуться туда, где неподалеку стояли его родители. — Почему Миа здесь? Где Астория?       Астория Гринграсс была женой Драко, хотя в эти дни их вместе держала только дочь. Пара была на грани развода, когда Астория узнала, что беременна. С момента рождения их дочери почти три года назад, пара просто еще больше отдалилась друг от друга. — Она оставила Мию, заявив, что собирается пройтись по магазинам, — ответила Нарцисса. — Но когда я заглянула в рюкзак Мии, чтобы найти ее любимую книгу, я нашла это.       Нарцисса протянула Драко кусок сложенного пергамента, на лицевой стороне которого было поспешно написано его имя. Открыв записку, Драко прочитал несколько строк, нацарапанных Асторией. В основном в записке говорилось, что она уходит от него и больше не хочет иметь ничего общего ни с ним, ни с Мией. — Я так понимаю, вы это прочитали, — сказал Драко своим родителям, ставя Мию обратно на пол и велев ей пойти поиграть со своими куклами. — Да, — кивнул Люциус. — Мне очень жаль, Драко. — Я уверен, тебе не жаль, — фыркнул Драко. Он не знал ни одного из своих родителей так, как свою жену, не то, чтобы он мог винить их, поскольку сам в последнее время не был слишком увлечен ею. — Нет, это не так, — признался Люциус. — Но я сожалею о том, как она это сделала. И что более важно, мне жаль, что она просто бросила Мию. — Я не удивлен, — вздохнул Драко. — Она не была хорошей матерью и даже не пыталась.       С самого начала Астория не проявляла особого интереса к их дочери, за исключением тех случаев, когда она могла использовать маленькую девочку, чтобы "набрать очки" против Драко. Ярким примером был случай, когда она поругалась с Драко из-за имени, настаивая на том, что они не будут следовать семейной традиции Блэков и называть дочь в честь звезды или созвездия. Несмотря на то, что Драко хотел почтить семью своей матери, он позволил Астории поступить по-своему, и они вместе выбрали ей имя.       Однако, он настоял на своем, когда Астория захотела нанять няню, чтобы присматривать за Мией. У Астории и ее сестры Дафны была няня, когда они были детьми, но Драко настаивал, чтобы их дочь воспитывали они сами. Нарцисса заботилась о нем, когда он был ребенком. И, как он указал Астории, дело было не в том, что у нее была работа, о которой нужно было думать, девушка просто тратила все свое время, тратя его деньги. Несмотря на отсутствие няни, Астории все еще удавалось уклоняться от большинства своих материнских обязанностей. Именно Драко ухаживал за Мией, когда она была больна, вставал к ней ночью, когда она плакала, и укрывал ее одеялом каждую ночь. — Миа спрашивала о ней? — спросил Драко, гадая, что думает его дочь о том, что ее бросила мать. — Конечно, нет, — ответила Нарцисса, деликатно фыркнув. — Она никогда этого не делает. Она всегда спрашивает только о тебе, как это всегда и было. — Стоит ли удивляться, учитывая, какая у нее мать? — заметил Люциус. — Она провела большую часть своего времени, будучи брошенной на нас днем и игнорируемой своей матерью ночью. — Как часто Астория оставляла ее здесь? — Драко нахмурился.       Он знал, что его родителям нравилось нянчить Мию, и они присматривали за ней по крайней мере раз в неделю, но большинство вечеров, когда он возвращался с работы, Астория и Мия были дома, и смотряя на них создавалось впечатление, что они провели вместе весь день. — Три, иногда четыре раза в неделю, — призналась Нарцисса. — Почему вы ничего не говорили об этом до сих пор? — Драко спросил своих родителей. — Честно говоря, потому что здесь ей лучше, чем с Асторией, — ответила Нарцисса. — К тому же, я не хотела создавать еще больше проблем между вами. Последнее, в чем нуждалась Миа — это постоянно жить с двумя родителями, вцепившимися друг другу в глотки. — Да, потому что для нее было намного лучше жить с двумя родителями, которые игнорировали друг друга, — пробормотал Драко. — Я действительно плохо справился с этим, не так ли? — Не кори себя, Драко, ты отличный отец, — сказала Нарцисса своему сыну. — Миа обожает тебя, и ты остался с Асторией, чтобы у нее могла быть мать. Это не твоя вина, что Астория такая. В комнате воцарило недолгая пауза. — Что ты собираешься теперь делать? — спросил Люциус. — Я собираюсь отправиться домой и посмотреть, ушла ли она, и если она ушла, я собираюсь навестить ее родителей, — ответил Драко. — Присмотрите за Мией? — Конечно, — ответила Нарцисса. — Ты иди и разберись со всем. — Можем ли мы чем-нибудь помочь? — спросил Люциус своего сына. — Вообще-то, да, — ответил Драко, кивнув. — Я в спешке покинул офис, и у меня встреча сразу после обеда, не мог бы ты с этим разобраться? -Конечно, — заверил Люциус своего сына.       Несмотря на официальную отставку, Люциус по-прежнему регулярно появлялся в офисе и знал достаточно о бизнесе, чтобы с легкостью проводить встречи.       Драко поблагодарил своих родителей, прежде чем направиться туда, где на полу сидела Миа. Убедившись, что с его дочерью все в порядке, он поцеловал ее и пообещал скоро вернуться. Затем он направился обратно к камину с Люциусом, и пока его отец аппарировал в офис, он направился домой.

***

      Домом для Драко был роскошный пентхаус, который технически принадлежал семейному бизнесу. Драко хотел приобрести настоящий дом, когда родилась Мия, но Астории нравилось жить в модном пентхаусе с шикарным видом. Учитывая, сколько времени Драко и Миа проводили в Поместье, он не настаивал на переезде, и они остались в пентхаусе.       На первый взгляд в пентхаусе все выглядело как и всегда, но Драко понял, что Астория давно ушла, как только вошел в спальню. Вся ее одежда отсутствовала в шкафу и ящиках, и ее туалетный столик, на котором обычно хранилась ее обширная коллекция косметики и ароматов, также был пуст. Проверка сейфа в задней части шкафа также показала, что пропали все ее драгоценности. В ванной комнате также отсутствовали все туалетные принадлежности Астории.       Когда Драко вернулся в спальню, он заметил что-то на своей прикроватной тумбе. Он подошел посмотреть, что это и нашел обручальное кольцо Астории, лежащее поверх какого-то документа. Это был документ о разводе, и когда Драко просмотрел его, он был удивлен, что Астории ничего от него не было нужно. Она уже подписала бумаги и оставила вместе с ними записку, в которой просила Драко подписать их и как можно скорее передать адвокату ее семьи.       Оставив ее кольцо на прикроватном столике, Драко взял документы о разводе и направился обратно в гостиную. Затем он позвонил своему адвокату, который также оказался его лучшим другом Блейзом Забини, и попросил секретаршу о немедленной встрече. Из-за их давней дружбы Блейз был более чем счастлив принять Драко у себя, и через пять минут Драко уже устраивался в кабинете своего друга и объяснял, что произошло с Асторией. — Я хочу, чтобы ты проверил это, и чтобы ты составил для меня соглашение об опеке, — сказал Драко Блейзу, передавая документы о разводе. — Я хочу единоличную опеку над Мией. — Я могу легко это устроить, — ответил Блейз. — Когда они тебе нужны? — Как можно скорее, — сказал ему Драко. — Если с документами о разводе все в порядке, я могу подписать их прямо сейчас. Но ты должен придержать их, пока мы не получим соглашение об опеке. Как только я буду уверен, что она не может забрать Мию, мы разведемся. — На первый взгляд документы выглядят нормально, — сказал Блейз. — Я проверю их должным образом и утром первым делом подготовлю их для твоей подписи вместе с соглашением об опеке. Все может быть улажено в течение нескольких недель. — Будем надеяться на это, — сказал Драко, вставая, чтобы уйти. — Спасибо, Блейз, я ценю, что ты так быстро все сделал. — Для этого и существуют друзья, — ответил Блейз с улыбкой. — Ни о чем не беспокойся, Драко. Я с этим разберусь.       Покинув кабинет Блейза, Драко собирался вернуться в Поместье, но вместо этого направился к дому родителей Астории.

***

Он не знал, знали ли Гринграссы, где была она, но даже если бы они не знали, они бы связались с ней в какой-то момент. Будучи младшей, Астория была ужасно избалована своими родителями, и хотя они не часто видели Дафну, поскольку их старшая дочь уехала за границу, они души не чаяли в своем младшем отпрыске. — Боюсь, мы не видели Асторию, — пренебрежительно сказал мистер Гринграсс. — Когда Вы поговорите с ней, могли бы сообщить, что я отправлю документы об опеке ее адвокату. Как только она их подпишет, я буду более чем счастлив дать ей развод, — сказал Драко. — Ты хочешь получить опеку над Мией? — удивленно спросила миссис Гринграсс.       Она была довольно старомодной женщиной и ее совершенно шокировало то, что мужчина захотел опеки над ребенком. По ее опыту, большинство мужчин пытались избежать родительской ответственности. — Да, — ответил Драко. — После того, что Астория сделала, я бы предпочел, чтобы она никогда больше не видела мою дочь. — А как же мы? — спросил мистер Гринграсс. — Она наша внучка. — Вы можете приходить и навещать ее в поместье в любое время, — ответил Драко, хотя и знал, что Миа никогда не увидит своих бабушку и дедушку по материнской линии. Она и так видела их очень мало, и с отъездом Астории Драко не видел причин, по которым пара прилагала бы усилия, чтобы увидеть свою маленькую внучку.       Оставив Гринграссов передать сообщение Астории, Драко направился обратно в поместье. Когда он прибыл, у Мии был послеобеденный сон и она спала, свернувшись калачиком на диване. Драко устроился рядом со своей спящей дочерью, изо всех сил стараясь не разбудить ее, в то время как Нарцисса пошла наливать чай. — Как все прошло? — спросила Нарцисса, протягивая Драко чашку чая и садясь на стул напротив него. — Она определенно ушла, — сказал Драко своей матери. — Оставила мне документы о разводе на подпись, и в пентхаусе не осталось никаких вещей. — Вы подписали бумаги? — Пока нет. Я оформляю соглашение об опеке, и как только Астория его подпишет, мы сможем развестись.       Нарцисса вздохнула с облегчением при упоминании о том, что Драко получит опеку над Мией. Она бы не хотела потерять свою внучку из-за того, что Астория передумала и решила вернуться за ней. — Что ты собираешься теперь делать? — спросила Нарцисса своего сына. — Я не знаю, — вздохнул Драко, глядя вниз на свою дочь, которая сжимала мягкую игрушку в форме единорога. — Но я думаю, что наша жизнь будет совершенно другой. — Почему бы тебе не вернуться домой? — с надеждой предложила Нарцисса. — Тебе понадобится помощь в присмотре за Мией, и давай будем честны, это место гораздо уютнее, чем пентхаус. К тому же Миа привыкла проводить здесь свое время, ей понравится здесь жить. — Я подумаю об этом, — сказал Драко своей матери.       Даже при том, что ответ Драко не был немедленным согласием, они оба знали, что он переедет обратно в Малфой-мэнор. При его работе ему понадобился бы какой-то план ухода за детьми, и было бы неплохо, чтобы у Мии был настоящий семейный очаг. Может быть, вернувшись домой, в поместье, Драко смог бы дать ей стабильность, в которой она нуждалась, чтобы помочь ей справиться с тем, что мать бросила ее за несколько месяцев до ее третьего дня рождения.       Когда Люциус вернулся из офиса в тот вечер, он заверил Драко, что сможет справляться с делами столько, сколько потребуется его сыну. Драко поблагодарил своего отца. Поблагодарил за всю помощь, которую он получал от обоих своих родителей. С Люциусом, который поможет ему с бизнесом, и Нарциссой, которая поможет ему с Мией, он сможет справиться с ролью родителя-одиночки.       Поужинав с родителями, Драко решил отвезти Мию домой. Он все еще обдумывал предложение матери переехать в поместье, но изначально хотел, чтобы у его дочери все оставалось по-прежнему. Пока они занимались своей обычной рутиной перед сном, Драко задавался вопросом, упомянет ли Миа свою мать. Однако маленькая девочка никогда не упоминала Асторию, все, о чем она беспокоилась, это вытянуть из Драко вторую сказку.       На следующее утро Драко отвез Мию к своей матери, а сам вернулся навестить Блейза. В офисе он подписал документы о разводе и опеке. Затем Забини отправил документы об опеке адвокату Астории с обещанием связаться с Драко, как только получит их обратно. Он также заверил Драко, что при условии, если Астория не поднимет шума из-за опеки, они разведутся довольно быстро, учитывая, что обе стороны подписали документы без шума, и Астория не выдвигала никаких требований.

***

      К концу выходных Астория вернула документы об опеке, полностью подписанные, и она получила документы о разводе. Также Драко решил вернуться в поместье. Впервые он решил затронуть тему Астории с Мией, которая до сих пор не упоминала свою мать.       Усадив Мию, он объяснил, как мог, что они переезжают в поместье к Люциусу и Нарциссе. Миа была в восторге от того, что переезжает к бабушке с дедушкой, и глазом не моргнула, когда Драко сказал, что Астория к ним не присоединится, они будут только вдвоем. Отсутствие реакции Мии на отъезд Астории только укрепило Драко в решимости, что его будущая бывшая жена никогда больше не побеспокоит его дочь. Очевидно, Астория была с Миа еще более отстраненной, чем Драко предполагал, и ему было грустно думать, что почти в три года у Миа не было настоящей матери.       Переезд в поместье прошел гладко, и Мия получила огромное удовольствие, украшая свою новую комнату вместе с Люциусом и Нарциссой. Нарцисса настояла, чтобы Мия помогла выбрать декор для ее собственной спальни, в результате чего получилась очень розовая девчачья комната. К счастью, Нарцисса разбиралась в декоре и позаботилась о том, чтобы в комнате были вкрапления белого и кремового, чтобы смягчить эффект всего розового и фиолетового и не было слишком кричащего.       Через несколько недель после того, как они переехали в поместье, Нарцисса затронула тему ухода за Мией. Хотя ей нравилось присматривать за своей внучкой, она упомянула волшебную дошкольную школу, о которой слышала. Дошкольное учреждение также вело в школу, которую дети могли посещать до поступления в Хогвартс. У Нарциссы было несколько листовок о дошкольном учреждении и школе, к которой оно было прикреплено, и она вручила их своему сыну. — Не то, чтобы мне не нравилось проводить с ней время, — заверила Нарцисса Драко. — Я просто думаю, что это отличная возможность для нее. У нее появятся друзья ее возраста, и она получит образование до Хогвартса. — Я думаю, это отличная идея, — сказал Драко, просматривая листовки. Он подумал, что для Мии было бы здорово завести друзей в раннем возрасте и научиться общаться с другими детьми на ранних этапах жизни. — Хорошо, — Нарцисса облегченно улыбнулась. — Я думала, тебе это не понравится и ты откажешься отпустить Мию. — Зачем мне это делать? — спросил Драко. — Астория сделала, — сказала Нарцисса своему сыну. — На самом деле я слышала об этом месте несколько месяцев назад, но когда я упомянула об этом Астории, она отвергла эту идею. — Почему? Это звучит идеально для Мии. — Она беспокоилась о том, с кем может встретиться Миа, — ответила Нарцисса. — Ты же знаешь, какой была Астория, она бы не хотела, чтобы ее ребенок общался с кем-то, кого она сочла бы неподходящим.       Драко знал, что в глазах Астории неподходящими людьми были либо люди без большого количества свободных денег, либо люди со связями с магглами. Семья Драко давно осознала свою ошибку насчет магглорожденных, но Астория и ее родители все еще были чистокровными старой школы, которые отказывались идти в ногу со временем и признавать, что все волшебники равны, независимо от рождения. Что касается денег, то именно так Астория судила о людях. Если они мало зарабатывали или растрачивали свои наличные, она была о них плохого мнения. — Я не Астория, и я не собираюсь лишать Мию шанса завести друзей, — сказал Драко. -Запишите ее. — Я сделаю это завтра, — сказала Нарцисса своему сыну. — В ее возрасте можно выбирать, сколько дней в неделю она будет посещает занятия. Я подумала три дня. Если она не захочет, мы можем сократить. Но если ей понравится, мы сможем добавить еще несколько дней. — Я думаю, три дня — это идеально для начала, — сказал Драко своей матери.       На следующий день Нарцисса записала Мию в дошкольное учреждение, и к концу недели она впервые провела день в обществе других детей. Драко весь день беспокоился о Мии, но когда он вернулся домой с работы, его маленькая девочка горела желанием рассказать ему все о своем дне. Она быстро завела новую подругу по имени Зара и проводила большую часть времени, восхищаясь ею, но она также рассказывала Драко обо всех забавных вещах, которые там можно было сделать.       После ее первого дня беспокойство Драко ослабло, и через несколько недель он понял, что поступил правильно, отпустив Мию в дошкольное учреждение. Маленькой девочке было так весело, и, по словам Нарциссы, было нелегко уговорить ее уйти из дошкольного учреждения в конце дня.       Через три месяца после отъезда Астории у Мии был третий день рождения. Драко беспокоился, не попытается ли Астория связаться с ним, но, к счастью, от его теперь уже бывшей жены не было никаких вестей. Оставалось надеяться, что она ушла навсегда, и они с Мией смогут жить дальше без нее.
9 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник