Басня (О поэтическом турнире рёххов)
20 июня 2023 г., 06:00
Примечания:
Вороне как-то Бог послал кусочек сыру.
На ель ворона взгромоздясь
Позавтракать совсем уж собралась,
Да призадумалась...
(И.А. Крылов)
Басни Дахху любил с детства. Бабушка Эльша читала их ему на ночь, в доме была богатая библиотека с редкими изданиями. Когда в руки Дахху попали старинные, XIV века, «Записки о поисках духов» исследователя Горо Хоо, господин Смеющийся серьёзно взялся за шэрхенлинг. И вскоре перевёл на дольний басню о первом и единственном турнире изящной словесности среди рёххов.
Однажды состоялся в Шэрхенмисте
Престранный поэтический турнир.
Его не каждый мог увидеть мистик,
Но от последствий содрогнулся мир.
В словесности там рёххи состязались —
Ландшафтов духи горных и лесных.
Пускай людьми они не осязались,
В зверей обличьях люди чтили их.
Лис пэйярту созвал поэтов-рёххов,
И горфуса бесстрашно пригласил:
Хоть чёрный волк стихи слагал неплохо,
Но лиса-хитреца не выносил.
Явился горфус на турнир, и что же,
Ни разу не сумел он победить.
Он пэйярту поклялся уничтожить,
В обмане лисьем судей убедить.
А убеждать не надо, сами знают:
Ну, он же лис, он жулик, хитрый зверь,
Чего ты ждал. И белый лис признался:
Ну да, я жульничал, и что теперь.
От злости чёрный волк ума лишился.
У рёххов сильный начался раздор —
Их ненавистью лик земной крошился,
Пришлось морским вмешаться рёххам в спор.
Наказан горфус, пэйярту оправдан.
Мораль, мой милый друг, здесь такова:
В начале войн и бедствий непоправных
Окажутся пустейшие слова.
Гнев умных до безумия доводит.
А лису безоглядно доверять,
Кто сам турнир созвал и сам проводит,
Глупей, чем в карты с Рэндомом играть*.
__________
* В шэрхенлинге это устойчивое выражение, обозначающее любое заведомо безнадежное дело. Хранитель Рэндом не просто шулер, а бог шулеров. Если все-таки хотите испытать удачу, лучше раскладывайте пасьянсы. Так намного проще и безопаснее узнать, насколько Рэнди сегодня к вам расположен.
(Примечания переводчика)
Примечания:
https://pishi-stihi.ru/basnya.html
Главные признаки басни:
🔹️ небольшой объём,
🔹️ сжатость изложения,
🔹️ наличие повествовательной части и вывода – морали,
🔹️ сюжетная законченность,
🔹️ в качестве действующих лиц выступают животные, растения, предметы, реже – люди,
🔹️ нравоучительный характер.
