"Ведьмак" - дубляж убил шутки Лютика

Статья

Завершён

Rada_76 автор

Фэндом:

Ведьмак

Пэйринг и персонажи:

Лютик, Геральт из Ривии

Размер:

6 страниц, 1 006 слов, 3 части

Метки:

Описание:

У многих, кто смотрел серию о драконе в дубляже, возникло недоумение: как мог Лютик, поэт и мастер слова — и такой нелепый комплимент одной из спутниц Борха Три Галки сделать? "У вас очень красивая шея. Вы как соблазнительный гусь... гусёнок." Что? Да Лютик ли это? Нет, он, конечно, комический персонаж, но это же не смешно, а, ну... тупо. Что там происходит на самом деле, понятно только на языке оригинала.

Примечания:

Автор благодарен команде профессионалов, которая работала над дубляжом. Статья написана без попытки обесценить труд этих людей, а с целью осветить некоторые непереводимые нюансы. 22.06.2023 в топе №1 по фэндому «Ведьмак» и №11 в топе «Статья». Спасибо!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

79 Нравится

27 Отзывы 11 В сборник