Синий синяк у тебя на груди

Перевод
PG-13
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
21 страница, 7 564 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 8 Отзывы 35 В сборник

Окрашенный в синий

Настройки
Примечания:
      Питеру говорили, что у него с детства были отметки от его родственной души. Когда он был младше, ему постоянно показывали фотографии крошечных синих порезов или синяков, которые выглядели так, словно светились на его теле. Они в основном покрывали его руки, проявляясь в виде небольших ожогов или царапин. Его родители сказали ему, что его родственная душа, вероятно, была взрослой, у которой была работа, связанная со сваркой или сборкой. Питеру сказали, что он должен быть счастлив, что его родственная душа — это тот, кто может помочь ему и присмотреть за ним. Он слышал, как его родители разговаривали друг с другом поздно ночью, говоря, что его родственной душе лучше быть платонической или родительской. Они не хотели, чтобы у Питера была родственная душа-педофил.       Сейчас Питер — подросток, который учится в старшей школе. Его родители и дядя скончались, и он отправляется на ночные вылазки в качестве своего альтер-эго, Человека-паука. Лучший друг Питера, Нед, узнал его секрет несколько неудачным, но в некотором роде забавным способом. Он всё рассказал Неду и настоял на том, чтобы тот был его «парнем в кресле».       Сейчас была середина декатлона школьной сборной. Команда прибыла в Вашингтон, округ Колумбия, и волнение отражалось почти на всех лицах. Автобус припарковался у причудливого отеля, и команда разошлась по своим номерам. Питер шёл немного впереди Неда, который, к счастью, был его соседом по комнате, в поисках их номера.       Найдя комнату и войдя в неё, Нед бросился на ближайшую кровать, крича «Чур, эта моя!». Питер рассмеялся и подошёл к другой кровати, положив свои вещи на пол рядом с ней. — Ладно, доставай свои вещи и вытащи этот трекер из моего костюма, — Питер поднял свой костюм и бросил его в сторону кровати Неда. — Ты уверен, что мистер Старк не рассердится из-за этого? — нервно спросил Нед, подсоединяя провод от костюма к своему компьютеру.       Питер нервно почесал затылок. — Я просто хочу поймать этих плохих парней для мистера Старка, ему даже не обязательно знать об этом.       Нед вздохнул и с опаской посмотрел на Питера пару секунд, а затем продолжил искать маячок, который после смог извлечь из его костюма.       Достав трекер, он вставил его в лампу. — Хорошо, теперь наслаждайтесь отслеживанием этой лампы, мистер Старк. — Питер оглянулся на Неда, который теперь просматривал сотни файлов на своем компьютере. — Питер, здесь установлено так много протоколов, и все они отключены. Все, за исключением одного, называемой протоколом «Паучья няня», — сказал Нед со смехом.       Питер подскочил к Неду и увидел на экране большими красными буквами «Протокол «Паучья няня». — Что? Выключи это! — Я не думаю, что это хорошая идея, он мог поместить их туда не просто так, чувак. — Да ладно, мне не нужна Паучья няня! Я Человек-паук! — Питер запрыгнул на свою кровать. — Я не тот, с кем нужно обращаться как с ребёнком, Нед, — сказал Питер, слегка расстроенный. — Он делает это не просто так, ты ведь и правда ребёнок, — заколебался Нед. — Ребёнок, который может остановить автобус голыми руками. Давай, Нед, всё будет в порядке.       Нед сдался и отключил протокол. Питер вздохнул с облегчением и, опустив взгляд, увидел, что костюм переливается ярко-синим цветом. — Ладно, я отключил, — Нед закрыл свой ноутбук.       Питер вскрикнул и вскочил с кровати, хватая свой костюм. Он снял рубашку, чтобы надеть её, даже не беспокоясь о Неде. Нед видел его грудь раньше. Ярко-синий круг, похожий на синяк, который был там с тех пор, как он был маленьким ребёнком.       В прошлом они с Недом шутили о том, что, возможно, Железный человек — его родственная душа. Но они отказались от этой идеи, когда узнали из СМИ, что у Тони Старка не было никаких отметин души на его коже. Однако небольшие раны всё ещё появлялись, и они считали удивительным совпадение, что у кого-то тоже была рана на груди, которая осталась в виде шрама. Нед и Питер шутили, что Питер был маленькой копией Железного человеком, однако прозвище не продержалось так долго –оно держалось, пока они были детьми. — Ты рассказал мистеру Старку о своём шраме от родственной души? Это было бы так круто! — Нед на секунду воспрянул духом. — Мы всегда говорили, что это точь в точь его дуговой реактор! — Да ладно, Нед, зачем мне рассказывать ему об этом? — мрачно ответил Питер, натягивая костюм на себя. — Он, вероятно, просто высмеял бы меня за то, что я подумал, что… — Почему бы и нет? Он тоже красный! — Я не хочу ставить себя в неловкое положение, чувак! — перебил его Питер. — Убедись, что ты держишь при себе эту странную инопланетную светящуюся штуковину. Мы не хотим, чтобы кто-нибудь случайно нашел её. — Нед кивнул головой и подобрал её. Питер сказал ему, что собирается отправиться за плохими парнями, и вышел из комнаты, быстро попрощавшись.       Остальная команда лишь на мгновение остановила Питера, который хотел улизнуть, предложив пойти в бассейн. К счастью, он придумал предлог, и все они ушли. В любом случае, он не хотел, чтобы все видели его шрамы, когда он ходил купаться.       Питер вышел из здания и натянул маску, и как только он это сделал, прозвучал голос: — Добрый вечер, Питер. — Д-да? — Питер, спотыкаясь, вышел. — Поздравляю с выполнением строгого протокола «Паучья няня» и получением доступа ко всем возможностям вашего костюма, — тепло ответил голос. — О, спасибо, — неуверенно ответил Питер. — Куда бы вы хотели пойти сегодня? — Я…хм, я недавно установил маячок на плохого парня, — он нерешительно поднялся на крышу здания. — Ты можешь отвести меня к нему? — Конечно, Питер, — любезно ответил костюм. — Отображаю местоположение, — на периферии появилась ярко-синяя карта, на которой было отмечено местоположение.       Тихо поблагодарив, он направился к месту. Леди в костюме помогла ему выяснить, куда они направляются, и прослушивала линию связи преступников.       После нескольких неудачных использований различных паутин и панического момента, когда активировался режим мгновенного убийства, он нашел человека с механическими крыльями, который гнался за трейлером, и сразился с ним. В процессе борьбы за сумку, полную инопланетных технологий, за которыми охотился крылатый, Питер споткнулся и попал в грузовик. Он попытался удержаться, но преуспел только в том, что его швырнуло об крышу грузовика, и он потерял сознание.

***

      Питер вздрогнул, просыпаясь, не зная, как долго он был без сознания. Он оглянулся и заметил, что всё ещё находится в грузовике, в котором был ранее. Внезапно его голову пронзила острая боль. — О, моя голова, — он схватился за голову. — Похоже, у вас лёгкое сотрясение мозга, — любезно заметила леди в костюме.       Питер огляделся. — Эй, так где я сейчас нахожусь? — Я не уверена. Стены контейнера препятствуют работе моих сенсоров. — Подожди минутку. Они, должно быть, угнали грузовик и увезли меня в своё дьявольское логово. Ладно, леди в костюме. Нам придется с боем выбираться из этого.       Питер приготовился выпрыгнуть из металлических дверей грузовика, отступая от дверей так далеко, как только можно, и бросился на них. Двери открылись легче, чем он ожидал, заставив его скатиться на землю после прорыва. — Что это за место? Леди в костюме, где я? — спросил он, всё ещё лёжа на земле. — Вы находитесь в самом охраняемом учреждении на Восточном побережье. Хранилище для специальных объектов, — ответила леди в костюме. Питер почти не поверил в это.       Он поднялся с пола и посмотрел в сторону огромных дверей хранилища, которые удерживали его в ловушке. На стенах вокруг него огромными чёрными буквами было написано название хранилища.       Его охватила паника, Питер побежал к дверям и попытался открыть их руками. Однако после многих попыток ему так и не удалось сдвинуть их с места, а его руки начали болеть. Почувствовав его панику, Леди в костюме вновь заговорила: — Дверь, скорее всего, останется закрытой до утра. — До утра? — со вздохом переспросил он. — Ну, я должен как-то скоротать время, — сказал Питер про себя. Пытаясь найти способ расслабиться и успокоиться, он сделал себе гамак из паутины. Питер заговорил с Леди в костюме. — Эй, Леди в костюме, мне как-то неловко называть тебя «Леди в костюме», понимаешь? Думаю, мне, наверное, следует дать тебе имя… например, Лиз. Нет, нет, нет. Боже, это… это странно, — лицо Питера слегка покраснело. Назвать ИИ в честь его увлечения, вероятно, в будущем ничем хорошим не закончится. — А как насчёт Карен? — спросил Питер, слезая со своего гамака. — Вы можете называть меня Карен, если хотите, — мягко ответила Карен.       Ему внезапно пришла в голову идея. — Эй, Карен, что ещё может сделать этот костюм?       Время проходит в игре с различными комбинациями паутины и выяснении, как все они работают. В конце концов, он ещё немного поговорил с Карен, после того как ему наскучило играть с паутиной.       Питер увидел спортивную сумку, с которой он ранее пытался убежать от Стервятника, и начал рыться в ней. Он вытащил светящуюся вещь, довольно узнаваемую, ведь другая такая же находилась у Неда. Он спросил Карен, что это такое, и впал в панику, когда она ответила ему, что это взрывоопасное энергетическое ядро Читаури. Его разум немедленно обратился к Неду: «У него нестабильное взрывчатое вещество …»       Питер начал в панике быстро набирать различные комбинации для входа в хранилище. На 247-ой попытке дверь, наконец, открылась. Выйдя, Питер попросил Карен показать ему дорогу к его одноклассникам. «Если я не успею вовремя, может случиться что-то плохое…» Мысли Питера остановились, когда он приблизился к Монументу Вашингтона. На вершине башни горел яркий свет и было слышно, как трескается стекло. — Мои друзья там, наверху! — Питер обернулся и увидел, что это кричит Мишель. — Что? Э-э… Не волнуйтесь, мэм, — сказал ей Питер, слегка понижая голос в попытке скрыть свою личность. — Всё будет хорошо. Извините меня, простите. О, боже мой, это высоко, — Питер подбежал к основанию башни и запрыгнул на неё сбоку. — Примерно 10 минут до падения, — сообщила Карен, но это только усилило его панику. Он взбирался так быстро, как только мог, но этого все равно казалось не достаточно. — Как мне туда попасть? — спросил он. — Активирую разведывательный беспилотник, — небольшой аппарат отделяется от центра его костюма, он смотрел на это с удивлением. — Найдена оптимальная точка входа, — Питер нашел стеклянное окно и использовал всю свою силу, чтобы попытаться прорваться, но оно не поддалось.       Внезапно он услышал звуки вертолета позади себя, люди внутри кричали ему, чтобы он убирался с башни. Придумав план, он приготовился и прыгнул к вертолёту. Питер прикрепил к нижней части паутину и, раскачавшись, прыгнул на окна, успешно проламывая их.

***

      После слишком многих попыток Питер вывел всех. Как только они вернулись домой, родители команды обеспокоенно забрали их домой. Он вернулся домой с обеспокоенной Мэй и постоянно заверял её, что он не был в том лифте. Это было своего рода ложью, но не совсем, если подумать об этом…       Ему потребовалось немного времени, чтобы расслабиться и принять душ. Как и все остальные в мире, он проверил, нет ли новых или исчезнувших отметин родственной души. На его руках, как всегда, были новые крошечные порезы или следы ожогов. Красный цвет создавал впечатление, что он рисовал и не смыл пятна краски. На его голенях и локтях были видны исчезающие следы, похожие на синяки. Как только он закончил осмотр себя, он начал строить планы на будущее.       Позже той ночью он надел свой костюм и маску и попросил Карен найти людей, которые знали об оружии. В итоге он обнаружил и допросил одного из преступников, чтобы выяснить, где они планируют быть дальше. Паромный терминал Стейтен-Айленда.

***

      Это была катастрофа. Ну, сначала всё шло хорошо, но потом плохим парням удалось разрезать паром пополам одним из своих видов оружия! Он быстро придумал план, и Карен указала все критические точки, в которых ему нужно было наложить паутину, чтобы не дать парому разорваться пополам и утонуть. И, конечно, ему так не повезло, что он попал только в 98 процентов мест, и вода начала заливаться внутрь. Паром начал разваливаться Внезапно Железный Человек появился в поле его зрения. — Привет, Человек-паук. Репетиция оркестра, не так ли?       «Вот дерьмо. Я в беде», — подумал он. Беспокойство заполнило его, когда он направился к ближайшему зданию, а Железный Человек последовал за ним.

***

— Ранее в сериале «Питер облажался»: я говорю тебе держаться от этого подальше. Вместо этого ты взломал костюм стоимостью в несколько миллионов долларов, чтобы действовать за моей спиной и сделать то, чего я тебе не говорил делать, — Тони ругал Питера, приземляясь на здание в паре шагов перед ним. — Это оружие было где-то там, и я пытался рассказать вам об этом. Но вы не слушали. Ничего бы этого не случилось, если бы вы просто послушали меня, — Питер пытался сопротивляться, еле сдерживая слезы. — Если бы вам было не все равно, вы бы действительно были здесь.       Как только он закончил, костюм Железного человека раскрылся, показывая Тони. Он вышел из костюма с суровым выражением лица. — Я действительно слушал, малыш. Как ты думаешь, кто позвонил в ФБР, а? Ты знаешь, что я был единственным, кто верил в тебя? Все остальные говорили, что я сошел с ума, наняв 14-летнего подростка. — Мне пятнадцать, — пробормотал Питер, делая несколько шагов назад. — Нет, ты помолчи сейчас, хорошо? Потому что это на твоей совести. И если бы ты умер, это было бы на моей совести. Мне не нужно, чтобы это было на моей совести. — Я-я сожалею. — Сожаления не помогут, малыш. — Я понимаю… Я просто хотел быть похожим на вас. — А я хотел, чтобы ты был лучше… — у Питера защемило сердце от этого, он ведь просто хотел помочь… — Ладно, ничего не вышло. Возвращай костюм. — Надолго? — Навсегда. — Нет, нет, нет… Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… — голос Питера дрожал, он не хотел, чтобы так всё получилось. — Вы не понимаете. Пожалуйста. Это всё, что у меня есть. Я ничто без этого костюма. — Если ты ничто без этого костюма, тогда тебе не следует его носить. Понятно? Боже, я говорю как мой отец, — Тони разочарованно схватился за виски. Питер посмотрел вниз, на нём не было никакой другой одежды. О чём он и сообщил Тони и в итоге получил вызывающую неловкость пару ярко-розовых пижамных штанов Hello Kitty и футболку большого размера, чтобы пойти домой.

***

      Время до возвращения домой было проведено несколько удручающе. Он сказал Мэй, что у него больше нет стажировки у мистера Старка, и вместо этого он просто сосредоточился на школьной работе. Питер действительно собрался с духом, чтобы пригласить Лиз на танцы, но всё пошло наперекосяк, когда он заехал за ней домой. Стервятник был у двери. Всё, что он чувствовал — это страх перед отцом Лиз, который и был Стервятником Тумсом.       Он почувствовал сожаление, когда ему пришлось бросить Лиз на танцах. Он знал, что она никогда не простит ему этого, но ему нужно было остановить Стервятника. Выброс адреналина сильно сказался на нём после драки. Боль была невыносимой, крылья Тумса несколько раз пронзили его, и ему пришлось вытаскивать его из огня, прежде чем самолёт перевозки взорвался. В конце концов, Питер быстро потерял сознание на крыше неподалёку.

***

      Питер был удивлён, когда медленно проснулся в мягкой постели, а не на какой-то случайной крыше. Он посмотрел вниз и увидел, что к нему прикреплена пара капельниц, а справа от него пищит кардиомонитор. Он был без рубашки, и вся верхняя часть его груди и плеч были увешаны датчиками.       Он сонно оглядел комнату. В ней никого не было, но он определённо был в медицинской палате мистера Старка. На некоторых устройствах были жирные этикетки с написанным повсюду его именем, что убедило его в том, что в больницу его отвез не случайный человек. — Сэру сообщили, что вы проснулись, и он сейчас направляется сюда, — раздался голос Пятницы с потолка.       Питер вздрогнул от неожиданности и кивнул головой. Он не хотел думать о том, как рассердится на него мистер Старк. Он не только вышел в роли Человека-паука, но и разбил его самолёт. Его переполняли чувство вины и страха. «Опять напортачил», — подумал он, глядя на свои руки.       Всего через минуту раздался стук в дверь. Обеспокоенное лицо Тони Старка выглянуло из-за двери, когда он открыл её. — Эй, малыш, ты напугал Хэппи и меня, — сказал Тони, садясь на стул слева от него. — Я сожалею, что разбил ваш самолёт… — Питер пытался смотреть куда угодно, кроме как на мистера Старка. — Малыш, не беспокойся о самолёте. Ты спас мою задницу там, — успокоил его Тони. — Все мои технологии могли оказаться в руках какого-нибудь сумасшедшего с крыльями. — Вы не злитесь на меня? — Не злюсь, — ответил Тони. — Думаю, мне следовало знать, что я не смогу помешать тебе пойти за ним. Ты делал то, что считал правильным, и это всё, что ты мог сделать, — Питер посмотрел на Тони. Облегчение разлилось по его венам, ведь мистер Старк не злился на него. — Я рад, что заполучил его, мистер Старк. Сколько мне ещё здесь быть? Я не думал, что получил так много травм.       Мистер Старк замолчал на мгновение, явно пытаясь обдумать свои следующие слова, что только сильнее обеспокоило Питера. — Питер, твои травмы в основном уже зажили благодаря твоим способностям, — Тони остановился, глядя на бинты на плечах и груди. — Но медсёстры привлекли моё внимание к кое-чему, когда перевязывали тебя.       Питер посмотрел на него в замешательстве. — Я чувствую себя прекрасно. Нигде ведь нет более серьёзной травмы, верно? — У тебя нет больше никаких травм… — Тони вздохнул. — Ты знаешь, кто твоя родственная душа?       Лицо Питера слегка покраснело. «Мистер Старк ведь не видел, что у него на груди, не так ли?». — Нет, я никогда её не встречал… — у мистера Старка нет родственной души, снова напомнил себе Питер. — Ну, я тоже.       Питер поднял испуганный взгляд. — Но у вас же нет родственной души? — теперь Питер был в замешательстве. — Вы сказали СМИ, что никогда раньше не получал раны от родственной души. — Так было до тех пор, пока примерно 14 лет назад мне не сказали, что они стали появляться, — кивнул Тони. — Я держал это в секрете, полагая, что это удержит людей от поисков моей родственной души.       Питер был не совсем уверен, к чему он клонит. — Это действительно классные новости, мистер Старк, — сказал он, не зная, что вообще стоит говорить в такой ситуации.       Тони снова вздохнул. — Хорошо. Не знаю, как люди это вообще делают… — Питер был удивлён тем, насколько нервным тот выглядел. — Я думаю, у тебя шрам на груди от моего дугового реактора. — Что?       Питер знал, что его метка была в том же самом месте, где находился дуговой реактор, но услышать это вслух было нереально. Он посмотрел на свои бинты, вспоминая места, куда Тумс нанес ему удар ножом. — Вы уверены? У вас есть отметины, где Стервятник достал меня своими крыльями? — голос Питера дрожал, он был слишком напуган этой ситуацией. — Я как раз это проверял, прежде чем Пятница сказала мне, что ты проснулся. У меня на коже тоже ярко-красные пятна, малыш, — пытался успокоить Старк, но кто знает, пытался он успокоить Питера или же себя.       Глаза Питера начали наполняться слезами. — У меня всегда были маленькие красные отметины на руках, думаю, теперь я знаю, что они от ваших изобретений, — смеялся, и слёзы теперь катились по его лицу. Питер двинулся, чтобы встать, но мистер Старк остановил его. — Хочешь ли ты, чтобы это что-то было платоническим или просто проигнорируешь это, полностью зависит от тебя, малыш. — руки Тони легли ему на спину, нежно успокаивая его. — Поскольку я получил их так поздно, Роуди сказал мне, что ты, вероятно, был ребёнком. С тех пор, как у меня появились эти метки родственной души на локтях, я знал, что это, вероятно, будет платоническая или родительская связь, — Тони на секунду заколебался. — Сначала меня пугала сама мысль, ведь я не хочу быть похожим на Говарда… — Вы не будете таким, как он, — перебил его Питер. — Вы уже лучше его.       Питер внезапно сжал Тони в объятиях. Сначала Тони напрягся, но быстро расслабился и сам обнял Питера. — Спасибо, Пит, — прошептал ему Тони. Ни один из них не планировал выпускать другого в ближайшее время.
Примечания:
84 Нравится 8 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (1)