ID работы: 13599202

i’ll do better when you promise me we’ll stay together

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 157 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 14 Отзывы 6 В сборник Скачать

Chapter 11.1: You Could've Told Me That you Fell Apart

Настройки текста
Примечания:
«Что ты хочешь сделать?» встревоженно спросил Йору. Он быстро поднялся из лежачего положения, пытаясь понять, чего от него хочет Омен. «Ты сказал, что мы с Сайфером должны однажды навестить тебя», — ответил он, совершенно не обращая внимания на панику Йору. «Я также купил несколько растений и другие небольшие подарки для твоей комнаты, считай, что это поздний подарок на новоселье». После короткой поездки на мотоцикле, а также часа, проведенного в своей комнате, Йору позвонил Омену и вскользь обмолвился, что было бы неплохо, если бы они навестили Феникса и встретились с ним. Йору не думал, что спустя неделю Омен с готовностью примет это предложение. Его друг всегда жаловался на свою занятость, как же он нашел время для визита? «Ты не удосужился навестить меня, поэтому я решил навестить тебя», — раздался шорох на другом конце провода, скорее всего, Омен заворачивал и упаковывал все подарки, которые у него были. Типичный Омен. «Надеюсь, это не слишком позднее уведомление». Это было чрезвычайно позднее уведомление. «Когда вы, ребята, уезжаете?» спросил Йору и поднялся с кровати, чтобы заняться перестановкой вещей на столе. «Мы должны быть там через час», — ответил он после некоторого раздумья. «Ты же знаешь, сколько времени требуется Сайферу, чтобы подготовиться». Омен закончил с нежной усмешкой. Им обоим было всего по двадцать с небольшим, а они уже вели себя как старая супружеская пара. Несмотря на то, как отвратительно это было слышать, Йору не мог не закатить глаза с улыбкой. «Могу я тебе кое-что сказать?» спросил Йору после того, как звонок затих. Омен только хмыкнул в ответ, чтобы дать Йору инициативу продолжать. «Обещай, что ты не сойдешь с ума». Омен только осторожно рассмеялся. Когда Йору начинал говорить подобным образом, Омен знал, что ничего хорошего за этим не последует. «Я давно не слышал, чтобы ты так нервничал. Я не могу ничего обещать из-за этого». Йору задумался, не вызовет ли рассказ друга по телефону меньше проблем, чем если бы он сделал это лично. Логическая сторона его души также понимала, что если сказать ему об этом сейчас, то визит станет неловким. Йору хотел сделать все возможное, чтобы не испортить день. «Вообще-то… я расскажу тебе позже», — сказал он. «Это не так уж и важно». Почему он так сказал? Это было очень важно. Омен не стал задаваться вопросом о внезапной перемене, но быстро состроил гримасу замешательства, которую Йору не мог видеть, и решил продолжить этот странный разговор. «Ну ладно… мы там ненадолго, не стоит так волноваться. Ты растущий мальчик и хочешь побыть один, я понимаю». Йору услышал сарказм в голосе друга, но ради экономии времени решил проигнорировать его. Ему нужно было собираться и убираться в гостиной. У Феникса была дурная привычка засыпать на диване после ночных посиделок. Кофейный столик был завален напитками, тарелками и закусками. «Как скажешь, старик, скоро увидимся». Йору завершил разговор, не дождавшись продолжения. Если Омен хотел сказать что-то еще, ему придется подождать. Йору бросил телефон за спину, надеясь, что он приземлился на кровать, а не на деревянный пол, и выскочил из комнаты, чтобы бодро пройти по коридорам и постучать в дверь Феникса. «Я знаю, что ты проснулся!» Еще один стук. «Открой дверь!» Не прошло и нескольких минут, как дверь распахнулась, явив крайне озадаченного Феникса. «Что заставило тебя кричать о кровавом убийстве?» спросил он. «Я никогда раньше не слышал, чтобы ты так громко кричал, Господи, дружище». Он сонно заскулил. «Нет времени на разговоры, мне нужно, чтобы ты приготовился и помог немного прибраться». Наступила пауза, и на лице Феникса появилось озадаченное выражение. «Почему?» спросил он после долгого молчания. Слишком долгое молчание, столько времени потрачено впустую. Йору застонал, он уже сказал ему, что времени на разговоры нет. «Помнишь, ты хотел познакомиться с моим соседом? Ну, я сказал ему, что он может навестить меня в один прекрасный день, и он написал мне сообщение, что зайдет прямо сейчас», — быстро сказал он, украдкой взглянув на часы в конце коридора и проведя руками по волосам. «И раз уж ты так упорно хотел с ним встретиться, то поможешь мне привести дом в приличный вид». Феникс по-детски ссутулился, надув губы. «С чего бы твоему другу беспокоиться о том, что у нас в доме грязно? Все не так уж плохо». сказал он и высунул голову из комнаты, чтобы посмотреть на гостиную. Если не считать чашек, оставленных на журнальном столике, в комнате было не так уж и грязно. Йору только застонал. «Ладно, хорошо! Но тебе лучше быть на высоте, и ты будешь там, чтобы объяснить нашу ситуацию». Он сказал и потопал в ванную, чтобы поправить волосы. «Когда это я не вел себя прилично?» вопросительно крикнул он, на что ему ответили хлопком двери. Если бы Йору не был таким нервным, Феникс, возможно, не нервничал бы так сильно, как сейчас, но, зная, как Йору волнуется при одной мысли о своем друге, он испугался гораздо больше, чем следовало. По доброте душевной, а также из-за нервов, нарастающих внутри него (которых, опять же, не было бы вообще, если бы Йору не был таким нервным по отношению ко всему), он переодел свои треники и футболку, надел черные рваные джинсы и серую футболку. Как бы ему ни хотелось надеть пиджак, надевать его на футболку было бессмысленно. Феникс оценил себя перед зеркалом во весь рост, пробормотав про себя по-детски. «Будь на высоте», — пробормотал он с выражением, напоминающим обычную хмурость Йору. Со вздохом он вышел из комнаты, чтобы навести порядок в гостиной, которую он оставил накануне вечером. Ему нужно было перестать засыпать на диване, он даже не был таким уж удобным. Подушки были жесткими, а цвет — отвратительным. Феникс не мог определить, был ли это блекло-голубой или светло-зеленый цвет. Каким бы он ни был, Феникс знал, что его нужно поскорее заменить. Феникс услышал мягкий стук тапочек Йору по деревянному полу. «Что ты думаешь о замене дивана?» спросил он после того, как еще минуту послушал, как Йору шаркает по квартире. Он не делал ничего важного, постоянно проверял свой телефон и переставлял горшки и другие предметы декора, которые казались ему «не на своем месте» или кривыми. «Почему так внезапно?» спросил он просто. Феникс пожал плечами, направляясь на кухню, чтобы убрать чашки и убрать пакет с чипсами. Йору последовал за ним и выхватил пакет. Он заглянул внутрь и бросил его в мусорное ведро. «Она была пустая». Он нахмурился и взял чашку, чтобы наполнить ее водой. «Там еще оставались крошки», — ответил Феникс. «И я не знаю, это немного уродливый диван, не находишь?» Йору отпил глоток из своего бокала и встал перед диваном, чтобы рассмотреть видение, которое было у Феникса. Он поставил свой стакан на журнальный столик, а затем вернулся к разглядыванию мебели. «Да, это довольно уродливо». заключил он с усмешкой. Диван не вписывался в цветовую схему гостиной. Хотя… в общем-то, и темы-то особой не было. Омен должен был возненавидеть их квартиру. У Омена и Йору были очень похожие симпатии и антипатии, одна из которых — любой оттенок синего. Когда они переехали в свою квартиру, Йору согласился, чтобы Омен украсил ее, в результате чего их квартира была оформлена в различных оттенках темно-синего, белого и черного. Сайферу это не нравилось. «Джетт выбрала его, сказала, что это ее любимый цвет. Я, как хороший друг, позволил ей купить его. Поскольку ты теперь живешь здесь, тебе выпала честь выбрать новый диван». сказал Феникс и похлопал Йору по плечу, проходя мимо, чтобы поправить обувь на оставленной им вешалке. В тот момент у него не хватило сил поставить их обратно на полку. «Ты действительно знаешь, как заставить человека чувствовать себя как дома». с сарказмом сказал Йору, прежде чем продолжить проверку каждой части квартиры, чтобы убедиться, что она не выглядит так, будто в ней живут двое мужчин, неспособных позаботиться о себе. Феникс только посмеивался, наблюдая за тем, как Йору бегает по квартире. Это было новое, но желанное зрелище. - Они оба, наконец, закончили и сочли квартиру достаточно презентабельной. Вскоре после того, как Феникс уселся на диван, чтобы пролистать свой телефон, а Йору бормотал себе под нос, сидя в углу дивана, они наконец услышали стук в дверь. Йору вскочил со своего места и нервно пошел к двери, вытирая руки о джинсы, и оглянулся на Феникса со взглядом, который говорил: «Не облажайся». Йору открыл дверь и увидел двух самых устрашающих мужчин, которых Феникс когда-либо видел. Что случилось с Йору и его окружением страшных людей? Сам Йору был пугающим, отец Йору, парень, который чинил его мотоцикл, а теперь еще и оба его друга. Феникс встал, чтобы поприветствовать их обоих, и наконец-то получил возможность оценить, насколько они высоки. Не поймите Феникса неправильно, он гордился своим ростом. В нем было пять футов десять с половиной, причем половина имела значение. Но по сравнению с их с Йору ростом в пять футов восемь дюймов (Йору потом напомнил ему, что он выше среднего роста японских мужчин) они были массивными. Их рост не только пугал, но и взгляд самого высокого из них был смертоносным. Йору прочистил горло, чтобы привлечь их внимание. «Феникс, это мои друзья — Омен», — он жестом указал на высокую фигуру в темно-фиолетовом плаще и черных джинсах прямого покроя. «и Сайфер». И указал на человека в таком же плаще, как у Омена, но кремового цвета. Феникс опустил глаза, чтобы увидеть, как они оба переплели руки, и снова поднял взгляд к их лицам. «Приятно познакомиться.» Он сумел выдавить из себя свою фирменную улыбку, хотя и немного натянутую. Он поднял руку для пожатия, на что Омен просто уставился на нее, а Сайфер схватил ее и зафиксировал в самом крепком рукопожатии в истории рукопожатий. «Приятно наконец-то познакомиться с тобой!» сказал он с широкой улыбкой и наконец отпустил его руку. Сайфер посмотрел мимо Феникса и пригласил себя в комнату, увлекая за собой притихшего Омена. Йору и Феникс переглянулись, прежде чем тот, что был ниже, закрыл дверь и повернулся, чтобы посмотреть, как Сайфер и Омен осматриваются вокруг, словно в музее. Они тихо переговаривались между собой, Сайфер просто смеялся над своими шутками, а Омен молчал. Йору знал, что его друг внутри просто раскалывается. Если бы Сайфер сказал это наедине, он, вероятно, сгорбился бы и хлопнул себя по колену, как будто его парень сказал самую смешную шутку всех времен и народов. «Это то растение, которое ты хотел мне подарить?» спросил Йору, направляясь к своим друзьям. Омен просто кивнул и передал горшок своему соседу, а также большой пакет с биркой, висящей на лямках. «Это подделка, тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы убить его», — сказал Омен с легким оттенком отвращения. «Тебе повезло, что он достался мне, ты же знаешь, как я отношусь к поддельным растениям». Феникс просто смотрел, как Йору игриво закатывает глаза. «Да знаю я, ты мне уже сто раз говорил». Йору осмотрел цветок и кивнул. «Я сказал родителям, что ты переехал, и они просили передать тебе это», — и указал на сумку. «Мама дала тебе свечи, а я пообещал папе не говорить тебе, что внутри, пока ты не откроешь его. Ты же знаешь, как он любит внимание». Йору захихикал над тонкой насмешкой. «Я вернусь, дай мне сначала уладить кое-какие дела, я уже спланировал место для этого». Йору сказал и быстро ушел, поспешив в свою комнату и закрыв дверь, оставив Феникса смотреть ему вслед с паническим выражением лица. Он смотрел из коридора назад на двух мужчин в гостиной. «Тебя зовут Феникс… правильно?» спросил Омен после неловкого взгляда. Феникс слегка вздрогнул, грубость голоса Омена не помогла ему справиться с нервами. «Д-да.» Он жалко заикался. «Как поживает Йору?» спросил он просто. Последнее, в чем нуждался Феникс, так это в чрезмерно заботливом друге. «У него все хорошо». Ему удалось пискнуть. «Это правда…» сказал Омен, и его слова оборвались. Сайфер, наблюдавший за происходящим с веселым блеском в глазах, вмешался в их разговор. «Не будь таким напряженным», — сказал он и легонько шлепнул своего парня по руке. «Не волнуйся за него, он просто беспокоится о своем друге. Они знают друг друга с детства, понимаешь?». Феникс сглотнул, то, как Сайфер сказал это, означало, что он знал, что этот факт повлияет на него. Отлично. Он был слишком заботливым другом детства. «Конечно, да — я понимаю». Феникс услышал, как дверь в комнату Йору наконец-то открылась. Он наконец выпустил дыхание, которое сдерживал, и увидел, как Йору вошел с растерянным выражением лица. «О чем вы, ребята, говорили?» спросил он. Омен только покачал головой. «Просто хотел познакомиться с твоим соседом», — сказал он, прежде чем Феникс успел закричать о том, как сильно он ненавидит находиться рядом с ними. Омен все еще смотрел на него, и у Феникса не было выбора, кроме как отвести взгляд. «И что ты хотел мне сказать? Это показалось важным.» спросил Омен и подошел к обеденному столу, чтобы поставить пакет с едой, который изначально был в руках Сайфера. «Ты хочешь поговорить об этом до или после еды?» спросил он и поставил коробки с едой на стол, дав Сайферу разрешение совершить набег на кухню в поисках тарелок и чашек. «Ничего причудливого. Я взял курицу из корейского ресторана, который ты так любишь». Феникс наблюдал, как глаза Йору загорелись от восторга при виде красных коробок. «Ты купил соевый чеснок?» спросил он и подошел к столу. Омен открыл коробку и увидел курицу, которую Йору жаждал уже несколько недель. Прежде чем он успел выхватить крылышко, Омен закрыл крышку. Йору слегка надулся и устремил свой грустный взгляд на друга. Омен просто поднял бровь, как бы бросая ему вызов. «Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе сейчас, не так ли?» Он вздохнул в знак поражения, на что его друг кивнул. Его грустные глаза больше не работают, не работают с тех пор, как они были детьми. «Ну…» Йору знал, что Феникс не сможет вытащить его из этой ситуации. Тем более, что его сосед по комнате выглядел готовым выбежать из квартиры. «Короче говоря, друзья Феникса продолжали назначать ему свидания вслепую, у него не хватало смелости сказать им, чтобы они прекратили назначать ему свидания, и после того, как мы поговорили об этом некоторое время — и я, как замечательный сосед по комнате, предложил стать его фальшивым парнем, чтобы они отступили, и это… сработало?» Уверенность, которая осталась у Йору, окончательно иссякла. Феникс не знал об отношениях между ними, поэтому то, что Йору боялся сказать другу, что у него фиктивные отношения, сбивало его с толку. Ситуация была не такой уж плохой, могло быть и хуже. Но если честно, что могло быть хуже в мире Феникса? «Йору», — спокойно сказал Омен, что было гораздо страшнее, чем если бы он был заметно зол. «Ты что, дурак?» спросил он по-японски. Феникс, хотя все еще был напуган, развеселился. Он не ожидал, что Омен свободно владеет языком. «Мы можем поговорить об этом позже? Пожалуйста, не делай это неловким». взмолился Йору. Это было именно то, о чем беспокоился Йору. Если бы Йору заключил с кем-нибудь пари до этой встречи, он был бы чертовски богат. Омен пугает Феникса не раз и не два? Есть, легкие пять долларов прямо здесь. Омен приносит любимую курицу Йору в качестве небольшой взятки? Пусть будет десять долларов. Его друг ругает его перед соседом по комнате по-японски? Он бы уже купался в долларовых купюрах. Омен вздохнул и ущипнул себя за переносицу, ему было все равно, что Феникс стоит рядом, он же не понимает. «Ты понимаешь, во что ты ввязываешься? Ты знаешь, чем это закончится! Я знаю, Сайфер знает — черт — твой сосед может быть тупым, но он поймет, когда ты захочешь чего-то большего, чем… что бы это ни было». «Не называй его глупым, ты его даже не знаешь.» Йору огрызнулся, остальные слова Омена остались без внимания. Его друг мог бы дать ему ответ на вопрос о жизни, а он все равно сосредоточился бы на том, что тот только что назвал Феникса глупым. Омен почувствовал, как его глаза расширились от осознания. «Он тебе нравится, не так ли?» Йору переместился на свое место, ему не нравилось, как его друг напрягается. Он также не мог сказать, что ему особенно нравится, когда Омен собирает воедино части и выясняет, что он чувствует. «Господи, Йору, что ты теперь будешь делать?» Именно этот вопрос Йору избегал задавать себе. Что он собирался делать сейчас? Снова наступила тишина. Он ничего не мог сказать. «Пожалуйста», — продолжал Йору по-английски. «Давай просто поедим, хорошо? Я не хочу спорить. Не сейчас.» Омен молчал. Он по-прежнему смотрел так, словно был готов продолжать спорить, но Йору устал от необходимости объясняться. «Я уже не ребенок, ты не можешь продолжать так поступать со мной», — Йору снова перешел на японский, когда напряженный взгляд Омена ничуть не ослабел. «Мы можем поговорить об этом позже, я обещаю». добавил он, когда его друг не сдвинулся с места. Позже, как и все остальное в его жизни. Прежде чем Омен успел ответить, Сайфер наконец вернулся из кухни, скорее всего, подслушивая и медленно переводя все для себя. «Разве это не было великолепное выступление? Мне не хватало слушать его каждый день», — сказал он с ностальгическим вздохом. «Иди, Феникс, садись. Не обращай на них внимания, пусть они будут злыми детьми до конца дня, мы ничего не можем с этим поделать». Феникс только неловко рассмеялся над шуткой и обошел двух друзей, чтобы занять место за столом. Феникс не мог поверить, насколько Сайфер отличался от своего друга и бойфренда. На его лице всегда была сардоническая улыбка, и ему удавалось игнорировать природную задумчивость Омена и Йору. Это было очень впечатляюще. После пары секунд обмена взглядами Йору и Омен наконец заняли свои места за столом. Остаток дня прошел в тишине, если не считать вопросов Сайфера, которые в основном были адресованы Фениксу. Наконец настала очередь Феникса поговорить. Не похоже, что Йору тоже собирался помочь в этой ситуации. Сейчас он дулся на своем месте, ковыряя кожу курицы. «Я удивлен, что Йору вообще подошел к тебе», — сказал Сайфер после быстрого глотка своего напитка. «Полагаю, вы двое… какие-то друзья?» Их быстрая сессия из двадцати вопросов не подготовила его к этому. «Мы вроде как знали друг друга еще в школе». ответил он. Это заинтересовало Омена. «Вы двое знали друг друга в средней школе?» спросил он. Феникс не знал, почему это так плохо, но, судя по тону его голоса, можно было с уверенностью сказать, что он сильно наебал Йору. Он молча извинился перед своим другом за все, что собирался сказать. «Ну, у нас было много одинаковых классов вместе, и мы видели друг друга из-за спорта…» Омен просто кивнул на эту информацию. Феникс боковым зрением посмотрел на своего соседа по комнате и увидел, как тот сжимает в руках палочки для еды, затем ослабил хватку и положил их на стол. «Волейбол?» просто спросил Сайфер. «Нет, я играл в футбол… или в соккер». Он поправил себя, на что Сайфер рассмеялся. «Я понял тебя с первого раза, не беспокойся», — Сайфер положил в рот маринованную редиску и, проглотив ее, продолжил свое расследование. «Я так понимаю, вы двое мало разговаривали во время тренировок, верно? Тогда это значит, что вы были близки во время занятий?» Феникс, наверное, мог бы пересчитать все разговоры, которые у него были с Йору во время учебы в школе, по пальцам обеих рук. «Ты можешь… ты можешь так сказать.» сказал он. Бровь Сайфера приподнялась в подозрении. Да, он точно облажался. «Я думаю, мы пробыли здесь достаточно долго», — сказал Омен, вставая со своего места. «У нас были планы на сегодня. Спасибо, что впустили нас, было… приятно познакомиться с вами». Улыбки не было, он просто смотрел на Феникса и ждал, пока Сайфер соберет свои вещи. «Я скоро с тобой поговорю». сказал он Йору и повернулся к двери. Ни Йору, ни Феникс не встали со своих мест, чтобы проводить их. Они подождали, пока дверь закроется, и выдохнули с облегчением. «Это было напряженно». сказал Феникс в своей лучшей попытке поднять настроение. Йору кивнул, его глаза были прикованы к столу. «Омен — отличный друг», — сказал он. «Я знаю, что это не похоже на правду, но он просто… напуган». «Чего?» спросил Феникс, сбитый с толку. Йору только покачал головой. «Это не имеет значения, мне нужно идти». Он встал со своего места, готовый броситься за ключами и отправиться в долгий путь. Прежде чем он успел убежать, Феникс схватил его за запястье. Он повернул голову, чтобы посмотреть, как тот волнуется. ....
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.