ID работы: 13599202

i’ll do better when you promise me we’ll stay together

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 157 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 14 Отзывы 6 В сборник Скачать

Chapter 12: Now We're Facing the Things We Turned Away From

Настройки текста
Примечания:
«Ладно, давай проясним ситуацию», — сказала Джетт по телефону. «Пришли друзья Йору, с которыми ты, на самом деле, хотел познакомиться — кстати, ты знал, что Йору был не в восторге от вашей встречи, но ты все равно хотел с ними познакомиться. И после того, как вы познакомились меньше часа назад, вы сказали им, что встречаетесь, что вызвало безумную ссору, и теперь ты понимаешь, насколько они его защищают?» вспоминает она. После того, как время отсутствия Йору начало переваливать за несколько часов, Феникс позвонил Джетт, чтобы отвлечься… а также немного рассказать о случившемся. В конце концов, его лучшая подруга должна была знать все. «Нет, я понял, что они сумасшедшие защитники, как только увидел их. Ты бы почувствовала их ауру, я как будто впервые встретил его родителей», — Джетт фыркнула от такого сравнения. «Но да, его уже давно нет. Сбежал после того, как они ушли». Феникс вздохнул, все еще помня боль в глазах своего друга. «Ты не побежал за ним?» спросила Джетт, волнуясь. «Он взял ключи от своего мотоцикла», — ответил он. «За ним не угнаться, даже если бы я попытался… хотя я уверен, что он был бы рад побыть один». Что ж… у Феникса была машина, но он не смог бы за ним угнаться, да и не знал, куда направится Йору. Он так и не спросил адрес парка, куда Йору привел их в тот день. Джетт только хмыкнула, хотя и немного нерешительно. Она не знала Йору так, как Феникс, поэтому отнеслась к ситуации спокойно. Хотя ей было неприятно слышать, что человек, который явно чувствовал себя не лучшим образом, сейчас разъезжает по улицам на мотоцикле. «Конечно, парень знает лучше». Она пропела. Феникс закатил глаза на эти слова, готовый сказать ей, что они не встречаются. Прежде, чем он успел совершить эту ошибку, другой голос заговорил со стороны Джетт. «Как звали друзей Йору, если можно спросить?» Сейдж, наконец, сказала на другом конце линии. Она молча слушала разговор, ей тоже нужна была ежедневная доза драматизма. «Джетт сказала мне, что у тебя есть парень, да, но она не сказала, как его зовут. Йору? Имя звучит знакомо». «Омен и Сайфер?» Феникс ответил без долгих раздумий. Снова наступила тишина, пока в голове Сейдж не зажглась лампочка. «А! Они были в одном классе со мной. У меня было много занятий с ними двумя, странная пара получилась». закончила она с усмешкой. Для Омена, «страшного» ученика, который сидел на задней парте каждого класса, было шоком услышать, что он встречается с Сайфером — который питался сплетнями. Сейдж никогда не задавалась этим вопросом. Сайфер всегда выглядел довольным, сидя на задней парте со своим парнем, а Омен только кивал в ответ, когда они шли по коридорам. «Ты знала их?» спросил Феникс. Задав вопрос, он рассудил, что она знала его только благодаря своим президентским обязанностям. Сейдж была президентом и младшего, и старшего совета, вероятно, они пересекались во время ее кампаний. Она была очень предана своей роли. «Ну… да, я знала их, но мы не были очень близки, они всегда были втроем. Бедный Йору, наверное, был одинок, когда они закончили школу», — посочувствовала она. Эта мысль совершенно не приходила Фениксу в голову. Иметь единственных друзей на год старше себя, да еще и кучу мелких слухов, ходящих вокруг и разрушающих твой социальный статус… должно быть, это был одинокий выпускной год. Теперь, когда Феникс задумался об этом, он не помнил, чтобы Йору участвовал в каких-либо мероприятиях выпускного класса. «Разве что вы двое были друзьями?» спросила она. Боже, ему нужно было разработать продуманный план действий. Ложь, которую они рассказывали, начинала путаться. «Мы общались то тут, то там из-за спорта, и у нас была куча совместных занятий. Мы не были слишком близки, но… я был там». Выставить себя спасителем, как продуманно. «Как мило». Джетт мечтательно вздохнула, не замечая, как Сейдж отводит глаза. Она решила не высказывать своего мнения, она разберется с этим наедине. «Что ж… жаль, что мне не удалось встретиться с Йору лично, Джетт сказала, что день прошел хорошо». «Конечно, Джетт, кажется, хорошо поладила с Йору. У Рейз и Килл Джой с ним нет проблем, а Брим есть Брим… хотя я уверен, что Йору ему нравится больше, чем я». добавил он с усмешкой. Феникс знал, что это правда. Бримстоун заботился о нем в смысле «он друг моей дочери»… но он смотрел на Йору почти так же, как на Килл Джой. Феникс не думал, что Йору сможет пробраться в их группу так, как он это сделал. Как бы Фениксу ни было неприятно признавать это, он не верил, что его сосед по комнате произведет хорошее впечатление на всех… но Йору, скорее всего, думал о нем то же самое. «Пока все идет хорошо… Феникс, я не хочу вмешиваться, но…» — еще одна пауза со стороны Сейдж. Феникс лишь хмыкнул, давая понять, что ждет продолжения. «Я не из тех, кто верит всему, что говорят о ком-то, но тебе следует быть осторожнее с Йору». Феникс нахмурил брови, услышав предупреждение. «Что ты имеешь в виду?» спросил он нерешительно. «Просто у него не самый чистый послужной список». «Это из-за его волейбольной команды? Он мне все об этом рассказывал, все это было сплошной ложью». сказал он, пытаясь защитить своего друга. Сейдж только вздохнула. «Дело не только в этом, я слышала разговоры о том, что его выгнали из дома еще в школе», — Фениксу не нравилось, что разговор переходит на личности. Как бы ни было неприятно это слышать, это было не ее дело. «Я слышала, что его отец был уважаемым человеком, должно быть, Йору сделал с ним что-то ужасное. Это единственная причина, по которой его выгнали так рано». Феникс раздраженно щелкнул языком. «Ты не можешь просто предполагать что-то подобное, ты не знаешь ни его, ни его жизни». «А я предполагаю, есть что-то против?» Сейдж огрызнулась в ответ. 'Конечно есть.' Так бы уверенно ответил Феникс, если бы не тот факт, что он ничего не знал о жизни своего друга. Он даже не знал, что Йору выгнали. Что Феникс знал… или, скорее, предполагал, так это то, что это, вероятно, не вина Йору, когда дело касалось его жизненной ситуации. Отец Йору выглядел очень строгим. Что бы там ни было, это, вероятно, не так уж и важно. Ведь так? «Я говорю тебе это не для того, чтобы разрушить ваши отношения», — Фениксу не понравилось, как его друг произнес последнее слово. «Я просто предупреждаю тебя. Может, ты прав, а может, я ошибаюсь. Не помешает перестраховаться. Я не хочу, чтобы ты пострадал». В его груди была боль, которая не проходила в ближайшее время. Йору не был плохим человеком, его беспокоило, что кто-то вроде Сейдж верит тому, что говорят о нем другие люди. Она всегда говорила ему, что воспринимает сплетни как соль, но вот она здесь. «Я не собираюсь сейчас разговаривать с тобой. Я заканчиваю разговор, поговорим позже, Джетт». Он нажал большим пальцем на кнопку завершения вызова так быстро, как только мог, и последние слова Джетт оборвались. Он бросил телефон рядом с собой и сосредоточился на шоу, которое все еще шло перед ним. Несмотря на первоначальную злость на Сейдж, он не мог избавиться от мыслей, возникших после их разговора. Что сделал Йору? Феникс пожевал губу, ему нужно было поверить, что все это было просто недоразумением. Он спросит об этом в другой раз. - «Йору, ты не можешь долго сердиться на меня». сказал Омен из дверного проема, к которому он был прислонен. После долгой дороги Йору решил зайти в квартиру своих друзей после того, как Омен написал ему, что они вернулись домой после быстрого шопинга. «Я не злюсь», — ответил он. «Я просто… не могу поверить, что ты сделал это перед Фениксом». Омен был готов возразить, но Йору оказался быстрее. «Неважно, что ты сказал это по-японски, это было не вовремя». «А что тогда будет правильным временем? Через пару месяцев?» спросил Омен. «Я уверен, что если бы я не заговорил об этом, ты бы никогда мне не сказал, я не прав?» Йору молчал. Омен вздохнул. «Мне жаль», — сказал он, наконец. Глаза Йору расширились от удивления, он не ожидал извинений так скоро. «Я просто… волновался, я не подумал». Йору не хотел говорить, что все в порядке, но что толку, если он не согласится. «Все в порядке, я думаю». пробормотал он. Омен мягко улыбнулся такой реакции и сел рядом с ним, прислонившись к дивану так удобно, как только мог. «Я слишком опекаю, не так ли?» спросил Омен, устроившись поудобнее. Как ни стыдно было в этом признаваться, но он мог дойти до крайности, когда дело касалось его друга. Особенно после всего, что произошло в школе, он был более нервным, чем обычно. «Ну…» сказал Йору и отвернулся от него. Омен мягко подтолкнул его и захихикал. «Он очень боится тебя». закончил Йору со смехом. «Тогда, наверное, я правильно делаю свою работу», — ответил Омен. На мгновение стало тихо. «Феникс? Правда?» спросил Омен со смехом, когда его любопытство наконец взяло верх. «Не смотри на меня так…» Йору покраснел и оттолкнул лицо друга, когда тот подошел слишком близко. «Нет, серьезно — он был ничуть не лучше тех засранцев из старшей школы». Йору просто пожал плечами. «Он не помнит этого, средняя школа была два года назад». Как будто время действительно имело значение. Йору вспомнил, как сдерживался, чтобы не сказать Фениксу, что он не совсем невиновен, когда дело касалось издевательств, когда они забирали его велосипед. Хотя Феникс ничего ему не сделал, он все равно согласился с тем, что о нем говорили. Феникс был таким же фальшивым, как и он сам. Смеялся над парой шуток в его адрес, а потом притворялся, что они друзья в классе. Йору догадался, что это потому, что ему нужны были ответы для их заданий. В итоге Йору сдался и передал ему свою работу, когда пришло время сдавать. Йору было забавно наблюдать, как его сосед по парте быстро все записывает, с напряженным выражением лица. Так было каждый год, пока они не закончили школу, и Йору удивлялся, почему Феникс просто не спрашивает ответы у кого-то другого. Кто-то, кто не причинил бы ему столько страданий. Феникс мог многое сделать. Уведомление с телефона прервало ход мыслей Йору. Он достал телефон из кармана, чтобы проверить номер и то, что было отправлено. Йору догадался, что это просто тупой спам, или даже Феникс, но знакомый номер заставил его нахмуриться. Он положил телефон экраном вниз на колени. «Я думаю, это был не Феникс», — сказал Омен. Йору только хмыкнул и скрестил руки, откинувшись на подушку. «Это был твой отец, не так ли?» Йору кивнул. «Почему он просто не оставит меня в покое?» «Почему ты не блокируешь его?» спросил Омен, его тон был любопытным, а не обвиняющим. Йору не ответил, он был уверен, что его друг уже знает ответ на этот вопрос. Он задавал его много раз за последние годы. «Что он посылал?» Йору взял свой телефон с бедра, чтобы просмотреть односторонние сообщения — занятие, которым он занимался еженедельно с тех пор, как на его телефоне можно было отключить функцию чтения сообщений. «Случайное дерьмо — он думает, что мой номер для него как дневник», — с насмешкой ответил Йору, продолжая пролистывать абзац за абзацем. «Рассказывает о своем потрясающем дне, о своей потрясающей новой жене и о своем потрясающем приемном сыне». Йору вскочил со своего места и сердито зашагал по полу гостиной, приклеив глаза к экрану. «Всегда называет этого маленького засранца моим братом, а его жену — мамой. Моей? Не смеши меня». Йору помнит тот самый день, когда отец написал ему сообщение о женитьбе на какой-то женщине, с которой он общался в своей компании. Йору никогда не отвечал на него. Да и зачем? Он никогда не встречал ее, единственная причина, по которой он вообще знал о ее существовании до этого сюрприза, — это то, как часто его отец приходил домой поздно с глупой улыбкой на лице. Улыбка быстро исчезала в тот момент, когда он понимал, что наконец-то дома, когда он видел Йору, расхаживающего по дому. Йору, его самое большое разочарование. Ублюдок. «Продолжает говорить мне, что его жена хочет встретиться со мной, что он хочет поговорить», — Йору покачал головой в недоумении, все еще вышагивая перед Оменом. «Поговорить о чем? «О, Йору, мне так жаль, что я сделал твою жизнь такой несчастной, что ты съехал летом перед школой, давай снова станем семьей!». Кем он себя возомнил? Моим отцом?» «Ну…» начал говорить Омен с легким колебанием. Йору быстро оборвал его. «Не отвечай», — отступил Омен, сейчас было не время для шуток. «Это просто так — ух, мне почти двадцать один! И теперь он хочет присутствовать в моей жизни? Он мне больше не нужен!» Собрав вещи и сбежав жить к Омену и его родителям, Йору считал, что крайне слабая связь, которая удерживала его и его отца, наконец-то разорвана навсегда. Он верил, что отцу все равно, ведь он не пытался остановить его, когда он выбегал за дверь. Он просто смотрел, как его тринадцатилетний сын уходит. Это было непонятно, особенно для такого ребенка, как он в то время. Почему отец не остановил его? Почему он не попытался вернуть его? Почему вообще нужно было уходить? Так много вопросов, которые Йору мог бы оставить без ответа — но Йору лучше других знал, что ему нужны эти ответы. Именно поэтому он так и не удосужился сменить номер телефона спустя семь лет, почему он так и не заблокировал своего отца, почему он не спал ночами, прокручивая и перечитывая каждое сообщение и прослушивая каждую голосовую почту снова и снова. Йору задается вопросом, понял ли его отец, как отчаянно он нуждался в завершении. Вот почему он никогда не извиняется и не вспоминает о прошлом в своих сообщениях или голосовых сообщениях. Именно поэтому он продолжает заниматься своими делами и просто просит Йору ответить, чтобы они могли встретиться лично. Он не собирался давать Йору то, что ему нужно, если только это не было сделано так, как он считает нужным. Типично. Йору всю жизнь ждал причины, почему его отец был таким, каким он был, он мог бы ждать еще всю жизнь, если бы ему пришлось. «Йору», — услышав свое имя, Йору наконец-то почувствовал, что к нему возвращаются чувства. Первая мысль, которая пришла ему в голову, — как он оказался на полу, и когда Омен покинул диван, чтобы присоединиться к нему там же. Второй мыслью было то, как трудно ему стало дышать. «Можно к тебе прикоснуться?» спросил Омен. Йору только кивнул, прежде чем почувствовал, как холодная рука осторожно взяла его собственную и направила ее к груди Омена. «Ты можешь следить за моим дыханием?» Йору кивнул на просьбу, краем глаза он заметил Сайфера, наблюдающего за ним из дверного проема. На его лице было обеспокоенное выражение. Когда он пришел? Он не знал. Через мгновение спокойного дыхания и шепота похвал Омена, Йору наконец почувствовал, что возвращается в свое тело. «Спасибо.» прошептал он. Омен кивнул в ответ, поднялся на ноги и потянул Йору за собой. После того, как они, шаркая, вернулись к дивану, Омен подождал, пока Йору полностью придет в себя, прежде чем высказать свое мнение. «Я знаю, как ты ненавидишь, когда кто-то говорит тебе, что делать с твоим отцом — и я всегда был и буду первым, кто поддержит тебя, когда дело дойдет до того, как ты хочешь разобраться с этим куском дерьма — но однажды тебе нужно поговорить с ним. Ради себя самого. " Как бы Йору ни было неприятно это признавать, Омен был прав. Это будет нелегко, но, возможно, если он просто поговорит с отцом, груз с его плеч наконец-то спадет. Он не мог продолжать жить так дальше, ему и так было о чем беспокоиться. «Я поговорю», — тихо ответил Йору. «Мне просто нужно больше времени». Глаза Омена смягчились. «Возьми столько времени, сколько тебе нужно». - После еще одного или двух часов, проведенных на диване у друзей, Йору решил, что пора уходить. Феникс наконец-то написал ему о своем местонахождении, и это было достаточным признаком того, что он отсутствовал слишком долго. «Ты ведь нормально доедешь обратно?» спросил Омен, наблюдая за тем, как Йору завязывает шнурки на своих ботинках. «Конечно», — ответил Йору с усмешкой. «Ты знаешь, что это не самое худшее состояние, в котором я когда-либо ездил». Факт, который Омен ненавидел больше всего на свете. Родителям Омена не нравилась идея подавления их обоих от нового опыта, поэтому, когда Йору наконец исполнилось семнадцать, родители разрешили ему выпить небольшой бокал пива. Когда Йору показалось, что он прекрасно справился с маленьким бокалом, они разрешили ему пить только это количество пива, пока он не достигнет установленного законом возраста. Питье несовершеннолетних не было незаконным, если при этом присутствовал взрослый, но, конечно, Йору нашел способ тайком выпить немного больше для себя. Даже если иногда он был не совсем трезв, он все равно садился на мотоцикл и ехал кататься. Йору уже давно не был таким безрассудным, Омен убедился в этом. Как бы ему ни была неприятна мысль о том, что Йору пьет, Омен не мог его остановить. В конце концов, он использовал правило, установленное его мамой и папой, в своих интересах. Его родители поддерживают это правило и по сей день. В большом пакете, который родители дали ему, чтобы он подарил Йору в честь новой квартиры, было четыре бутылки соджу. Его отец обожал соджу и всегда говорил, что его любовь к этому алкоголю объясняется только тем, что он кореец. Мама Омена не могла пить соджу, если только оно не было ароматизированным, на что отец отвечал, что она американка. Как бы ни хотела его мама подарить ему упаковку пива, они оба прекрасно знали, насколько Йору нравится корейский напиток, когда отец Омена сделал ему рюмку просто так, на его девятнадцатый день рождения. «Кстати, спасибо твоим родителям за алкоголь для меня», — сказал Йору, закончив завязывать шнурки. «Я обязательно буду пить ответственно». Он отсалютовал, повернулся и вышел за дверь. «Тебе же лучше!» воскликнул Омен. «Только половина бутылки каждую неделю!» В ответ он получил только большой палец вверх. Омен продолжал смотреть, как Йору запрыгивает на мотоцикл и уносится прочь, пока не почувствовал сзади руки Сайфера, обхватившие его талию. Омен слегка повернул голову и посмотрел на своего парня, который положил подбородок ему на плечо. «Уверен, он счастлив, что ты есть в его жизни», — сонно пробормотал Сайфер. «Я рад, что ты часть его жизни». Омен мягко улыбнулся, прежде чем закрыть дверь. - «Дружище, уже почти одиннадцать», — сказал Феникс, глядя на безразличный взгляд Йору, как будто ничего не произошло в начале дня. «Где ты был?» «Пошел поговорить с Оменом», — ответил он и наклонился, чтобы развязать шнурки и поставить ботинки на вешалку. «Я все уладил между нами… не все, но столько, сколько смог». Он сказал и прошел мимо Феникса, чтобы развалиться на диване. «Все в том смысле, кроме того, что я все еще ему не нравлюсь?». «Вот именно», — отрывисто сказал Йору. Феникс закатил глаза и закрыл дверь, после чего сел рядом со своим другом. «Хочешь заняться чем-нибудь веселым?» спросил Йору, наблюдая за лаком на своих ногтях. «Веселое?» повторил Феникс, на что Йору лишь ухмыльнулся. Он встал со своего места и потянулся. «Подожди здесь.» Он сказал, прежде чем пройти в свою комнату и найти мини-холодильник рядом со своим столом. Он выбрал две бутылки подаренного соджу и вернулся к своему ошеломленному другу. Он с ухмылкой покачал бутылки в руках, затем поставил их на место и пошел на кухню, чтобы найти для них стакан. «Я ожидал, что у тебя есть рюмки» крикнул Йору из кухни. «Не-а.» Феникс ответил после некоторого колебания. Йору раздраженно хмыкнул, взял два прозрачных стакана и, шаркая, вернулся в гостиную, чтобы поставить стаканы. «Так ты никогда в жизни не пил алкоголь?» спросил он. «Я пробовал?» спросил Феникс и посмотрел, как Йору взял одну бутылку, встряхнул ее и открыл крышку. «Только пару глотков». «Тогда тебе это понравится», — сказал Йору и налил половину бутылки в свою чашку, а другую половину — в чашку Феникса. Полбутылки, как и было обещано. Он взял свой стакан в руки и жестом пригласил Феникса взять свой. «За наши отношения». сказал Йору с усмешкой и протянул свой стакан, ожидая аплодисментов. «Да», — сказал Феникс и поднял их бокалы вместе. «За то, что бы это ни было». сказал он со смехом и сделал глоток. Он сделал паузу, чтобы втянуть в себя алкоголь, слегка причмокнув губами. Вкус… приятный? «О чем бы ты ни думал, оставь это на потом», — сказал Йору и сделал еще один глоток. «Через пару минут ты уже не будешь чувствовать себя в собственном теле». Фениксу не понравилось, как это прозвучало. Его мамы, будучи любительницами вина, позволяли ему делать очень маленькие глотки из их чашек, когда был большой праздник. Его мамы также очень хорошо переносили алкоголь, так что он никогда не видел их пьяными — это будет ужасный опыт. По крайней мере, напиток был приятным на вкус. «Так чем ты занимался, пока меня не было?» спросил Йору, устраиваясь поудобнее на своем сиденье и только сейчас осознав, что Феникс что-то смотрит по телевизору. «Именно то, что ты сейчас видишь», — ответил он со смехом. Он смотрел фильм, который ему порекомендовали, фильм, которым он частично заинтересовался из-за видео-обзоров, которые он получал в Интернете. Это был какой-то фильм о расставании… по крайней мере, это все, что он может сказать по этому поводу. «Все то же старое дерьмо». сказал он со вздохом и допил остатки своего напитка. Он был крепким. Феникс наблюдал, как Йору открыл вторую бутылку и налил равное количество в обе чашки. Не было необходимости аплодировать, они просто откинули головы назад и выпили. После того, как они опустошили обе бутылки, они решили просто посидеть и дать всему этому опуститься. Ночь предстояла долгая.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.