———
Стекло разлетелось по всему гостиничному номеру, а брошенная бутылка текилы разбилась вдребезги о противоположную стену. За ним быстро последовала рюмка, и он безмолвно зарычал от ярости. Он даже не был уверен, на кого злится: на себя или на своего друга. Нет, во всём был виноват молодой человек. Не он сам. Сильная вспышка гнева длилась всего несколько мгновений, прежде чем он обуздал её. Разрушение оставалось относительно сдержанным, но его мысли и эмоции продолжали бушевать. Всё было разрушено. Эрнесто предвидел это, как поезд, несущийся к обрыву. Гектор ускользал с тех пор, как начался тур. Нет, это происходило гораздо дольше. Он терял своего друга с тех пор, как эта женщина привлекла внимание Гектора и начала искажать его мысли. Но с каждым днём уговорить Гектора на продолжение тура становилось всё труднее и труднее. Эрнесто знал, что это только вопрос времени, когда они преодолеют точку невозврата. Гектор собирался предать его. Он собирался повернуться спиной к их мечте. Эрнесто знал, что это произойдет, и ненавидел это. Часть его надеялась, что Гектор образумится. Он никогда не хотел, чтобы все дошло до такой степени. Он хотел, чтобы его друг послушал ещё раз. Он никогда не хотел причинить вреда молодому человеку, своему ближайшему товарищу с детства. Но сегодня вечером Эрнесто наблюдал, как его мечты и удача собирают чемодан и пытаются покинуть его. И чтобы защитить свое будущее, Эрнесто прибегнул к наполовину спланированной стратегии, которую он придумал поздней ночью, когда сомнения и страхи шептались в темноте. Чтобы осуществить свою мечту, он воспользуется моментом и сделает всё возможное, чтобы воплотить её в реальность. Он пожертвовал бы чем угодно ради своей мечты. Это был признак истинного успеха. Он был достаточно храбр и силен, чтобы сделать всё необходимое для достижения своей цели. И если Гектор был такой ценой, если это означало отказаться от кого-то, кто предал бы и бросил своего друга в трудную минуту, то так тому и быть. Но это не сработало. Эрнесто провел рукой по волосам, в отчаянии стиснув зубы. Его план не сработал. Мышьяка в текиле должно было быть достаточно, чтобы остановить Гектора. В этих дешёвых романах о таинственных убийствах всё казалось таким простым. Немного крысиного яда в напиток, и всё было бы кончено. Но к тому времени, когда они добрались до станции, не было никаких признаков того, что это повлияло на молодого человека. И Гектор сел в поезд, унося с собой свои песни и оставляя Эрнесто ни с чем. Это была пустая трата времени. Он дал Гектору яд. Он пытался убить его. Он пытался убить своего лучшего друга. Он знал, что это было необходимое преступление для достижения его цели. Но он потерпел неудачу и остался ни с чем. Эрнесто предал своего лучшего друга, и в конце концов это ему даже не помогло. Нет, Эрнесто не предавал его. Гектор сделал это первым, попытавшись бросить его. Эрнесто просто пытался спасти то, что Гектор пытался разрушить. Стекло хрустело под ногами, когда Эрнесто расхаживал взад-вперед. Что ему теперь оставалось делать? Независимо от того, подействовал яд на этот момент или нет, сейчас Эрнесто столкнулся с той же проблемой. Были запланированы выступления, и песни Гектора с каждым мгновением становились все более популярными. Он был одинок, покинут, предан и оказался ни с чем. Знакомая и предательская мысль пронеслась у него в голове. Я не могу сделать это без его песен. Эрнесто опустился на край кровати. Может быть, это было его наказанием за попытку убить своего лучшего друга. Он купил крысиный яд больше месяца назад. Тот мрачный и безжалостный план, который пришел ему в голову посреди ночи, следовало проигнорировать. В конце концов, это не принесло ему никакой пользы и оставило что-то неприятное на задворках его мыслей. Он резко покачал головой. Нет, он не ошибся. Это не сработало, но Гектор втянул его в эту ситуацию. Он бы ничего не сделал, если бы молодой человек просто слушал. И не похоже было, что это на самом деле убило его. Гектор ушёл со своими песнями, вернувшись к той женщине и ребенку, чтобы растратить свои таланты. И он тащил за собой будущее Эрнесто. Но Эрнесто не позволил этому случиться. Итак, яд не подействовал, и песни исчезли. Это ещё не конец. Он мог бы разобраться в этом. Он не собирался упускать это из виду. В конце концов, он получит то, что хочет. Примерно через месяц в запланированном туре образовался небольшой пробел, который он первоначально намеревался заполнить ещё одним выступлением. Но Эрнесто мог бы воспользоваться этим временем, чтобы незаметно вернуться в Санта-Сецилию. Независимо от того, подействовал ли мышьяк позже на Гектора или нет, Эрнесто мог бы нанести ему визит. Это дало бы ему второй шанс заполучить эти песни. А до тех пор он мог исполнять другие песни. Популярные и хорошо известные песни, те, которые он выучил давным-давно. Они, вероятно, не привлекли бы толпы так, как новые и оригинальные песни, написанные Гектором, но это продолжалось всего месяц. И он, возможно, смог бы компенсировать старые песни звездным исполнением и некоторой театральностью. Месяц. Он мог бы заставить это работать в течение месяца. И тогда он получит по заслугам. Он стольким пожертвовал ради этого шанса, и он получит то, что ему нужно. Он пожертвовал тем, что осталось от его дружбы с Гектором, хотя молодой человек уже бросил её в сторону, когда он решил бросить и предать Эрнесто. Он бы заполучил эти песни. Он получил бы славу и восхищение, которых заслуживал. Он столько заработал. Ничто его не остановит.———
Согнувшись почти пополам и сжимая позаимствованное в передней части поезда ведро для угля, Гектор боролся с очередным позывом к рвоте. Его голова покоилась на прохладном краю металлического контейнера, пока он устало дышал и пытался не обращать внимания на запах содержимого ведра. Горький привкус все еще ощущался у него во рту. И даже после всего этого его желудок чувствовал себя так, словно его скручивали в узлы и резали ножами. Если chorizo был виновен в его все более обостряющейся болезни, то, надеюсь, худшее уже позади. Потребовалось некоторое время, чтобы тошнота достигла такого состояния, которому он не мог сопротивляться, но ведро в конце концов сослужило свою службу и уберегло большую часть грязи от пятен на его костюме чарро. Но с тех пор, как он ел, прошло довольно много времени, и в его желудке почти ничего не осталось, так что скоро он должен почувствовать себя лучше. Это пройдёт. Он почувствовал, как стук поезда по рельсам слегка сместился, становясь медленнее. Гектор попытался поднять голову, чтобы посмотреть. Время было неподходящее. Было еще слишком темно снаружи, однако, он мог видеть огни станции. Было слишком рано для того, чтобы это было дома. «Это ещё не Санта-Сецилия, amigo» — сказал мужчина в соседнем ряду. «Это просто ещё одна остановка». Его попутчик, Диего, оставил свои попытки заснуть. Кроме того, в настоящее время он был любимым человеком Гектора во всём поезде. Ему удалось поговорить с проводником поезда о том, как ему найти пустое ведро из-под угля, и в целом, казалось, его весьма заинтересовало нынешнее состояние Гектора. Конечно, в остальном отвлекать этого человека было незачем. Там было всего несколько человек в их вагоне поезда, самые близкие из тех, кто не спал, время от времени поглядывали на Гектора, как это делал Диего. Было вполне естественно, что человек, который недавно опорожнил минимальное количество содержимого своего желудка, привлек бы к себе наибольшее внимание. «Ещё несколько часов, и мы должны быть на месте», — продолжил Диего. «Тогда, может быть, ты сможешь отоспаться от своей болезни дома». «Дом — звучит чудесно», — тихо сказал Гектор, съёживаясь от боли, которая, казалось, разрывала его желудок. «Я скучал по дому. Я скучал по ним.» Имельда. Коко. Скоро он их увидит. Он продолжал убеждать себя в этом важном факте. Ещё несколько часов, и он вернётся домой. Он извинился бы за то, что так надолго уехал, и все было бы хорошо. В течение долгих минут, пока поезд неподвижно стоял на станции, Гектор клал голову на прохладный край ведра, крепко зажмурив глаза. Его разум продолжал концентрироваться на жене и дочери, пытаясь игнорировать реакцию своего тела на болезнь. Когда поезд немного дёрнулся вперед, готовясь продолжить путешествие в сторону Санта-Сецилии, это движение вызвало новый всплеск боли в животе это, казалось, пронзило большую часть его тела. Это было внезапно и яростно, как молния во время грозы. Гектор свернулся калачиком вокруг ведра, стараясь сделаться как можно меньше. Тошнота накатывала волна за волной. Что-то было не так. И все шло не так хорошо, как он надеялся. Гектор не хотел этого признавать, но он чувствовал, что ему становится все хуже. Он не знал, действительно ли это был chorizo или какая-то другая форма болезни, но она явно поразила сильно и быстро. Его желудок внезапно резко сжался, слишком сильно, чтобы он мог с этим бороться. Гектору удалось лишь приподнять голову достаточно, чтобы убедиться, что он нацелился на ведро, когда его снова вырвало. Там не должно было много остаться, но его продолжало тошнить, поскольку его тело бунтовало. Это продолжалось слишком долго. Даже когда ничего не осталось, Гектор поймал себя на том, что пытается подняться. И от этого становилось только больнее. Когда он наконец замолчал, Гектор устало опустился на скамейку. Тяжело дыша и дрожа, он крепко зажмурил глаза и старался не двигаться. Горький и отвратительный привкус желчи после всего этого толстым слоем осел у него во рту. Но был ещё и привкус меди… Холодная волна страха пробежала по его спине, когда Гектор заставил себя открыть глаза. Было слишком темно, чтобы разглядеть какие-либо детали содержимого ведра, на небе не было даже первых проблесков рассвета. Но когда он поднес её к губам, немного влаги прилипло к его пальцам. Холодная волна страха пробежала по его спине, когда Гектор заставил себя открыть глаза. Было слишком темно, чтобы разглядеть какие-либо детали содержимого ведра, на небе не было даже первых проблесков рассвета. Но когда он поднес её к губам, немного влаги прилипло к его пальцам. Липкого тепла, запаха и медного привкуса было достаточно, чтобы идентифицировать вещество, даже если он не мог разглядеть ничего, кроме более темного цвета. «Ты чувствуешь себя лучше или хуже, amigo?» — спросил Диего. «Хуже», — пробормотал Гектор, его голос звучал хрипло из-за предыдущей рвоты. «Я думаю, становится все хуже». Он не мог игнорировать свой растущий страх так же, как не мог игнорировать острую боль в животе. Это было серьёзно. Нельзя было отрицать или отмахиваться от этого как от незначительной детали. Тяжело дыша, Гектор боролся с охватившими его паникой и болью. Он не был врачом. Он обладал лишь некоторым здравым смыслом и базовыми медицинскими знаниями. Но все знали, что рвота кровью- очень плохой признак. Дом. Гектор упрямо стиснул зубы. Он направлялся домой. Каким бы больным он ни был, ему нужно было вернуться домой. В Санта-Сецилии был врач. Что бы с ним ни было не так, это могло подождать до он был со своей семьёй. Тогда доктор смог бы осмотреть его. Ему просто нужно было справиться с болью и тошнотой до тех пор. Он мог бы с этим справиться. Гектор знал, что справится с этим, даже несмотря на привкус желчи и крови во рту. Хуже уже быть не могло. Не было никакой возможности, чтобы он почувствовал себя хуже в течение нескольких часов. И до тех пор, пока его симптомы не станут намного хуже, с ним все будет в порядке.———
Лучи утреннего солнца падали на землю, когда поезд подъехал к станции, и Диего поднялся на ноги почти до полной остановки. Он указал в сторону ещё одного из немногих пассажиров в вагоне поезда, безмолвно просящего о помощи. Это была остановка не для Диего, но он уже успел шепотом перекинуться несколькими словами с кондуктором, и поезд задержится на станции немного дольше обычного. Времени было немного, но его должно хватить на один акт милосердия и доброты, прежде чем Диего нужно было бы продолжить свое путешествие. Диего никогда не смог бы встретиться взглядом со своей мамой, никогда опять же, если бы он повернулся спиной к кому-то, кто так явно в этом нуждался. В течение ночи юный музыкант превратился из совершенно здорового человека, когда он поднялся на борт, в бледное, трясущееся и слабое пугало. Случайная боль переросла в постоянную агонию, которая, казалось, пыталась поглотить его, слишком сильную, чтобы он даже пытался спрятаться. Он выглядел так, словно его выловили из реки или вытащили из канавы. Молодого человека, Гектора, продолжало тошнить даже после того, как в нём ничего не осталось. И Диего не мог не обратить внимания на кровь в ведре теперь, когда взошло солнце. Когда другой завербованный пассажир схватил чемодан Гектора и футляр для гитары, Диего попытался помочь молодому музыканту подняться на ноги. Гектор попытался высвободиться из плотного комка на скамейке, пытаясь встать, чтобы устоять. Он честно старался, крепко стиснув зубы, борясь со своей слабостью, вызванной болезнью. Но его чувство равновесия, казалось, страдало так же сильно, как и всё остальное в нём. В конце концов Диего был вынужден закинуть руку мужчины себе на плечи, чтобы поддержать его вес, в то время как свободная рука Гектора отчаянно вцепилась в ткань его костюма чарро. Было трудно сдвинуть с места эту высокую и худощавую фигуру. Казалось, от него не осталось ничего, кроме длинных конечностей и угловатых костей, которые все время пытались свернуться калачиком, когда он хватался за живот. И каждое движение, казалось, вызывало очередную гримасу или шипение боли. «Я знаю, это больно, amigo», — сказал Диего. «Но ты здесь. Ты в Санта-Сецилии. Мы отвезем тебя к врачу, и он о тебе позаботится.» Когда они, спотыкаясь, сошли с поезда, Гектор спросил: «Имельда? Коко?» Его голос был измученным и напряжённым. «Моя семья?» «Кто-нибудь найдёт их и сообщит, где вы находитесь», — заверил Диего. «Давай просто побеспокоимся о тебе прямо сейчас». Что бы больной ни намеревался сказать в ответ, это было прервано, поскольку он чуть не потерял сознание от очередного внезапного всплеска боли. Пальцы Гектора впились в ткань его одежды, и он чуть не согнулся пополам, напряжённый всхлип вырвался наружу, когда он съёжился. Только хватка Диего удержала его на ногах. Прошлой ночью, когда этот человек садился в поезд, с ним всё было в порядке. Теперь он был в полной агонии и выглядел как человек, стоящий одной ногой в могиле. «Доктор! Нам нужны указания пути к врачу!» — кричал Диего, пугая тех, кто встаёт рано утром. Откликнулись шокированные и любопытные голоса, но ничего из этого не было полезным. И хотя Гектор мог знать, где в его родном городе будет жить врач, он был не в состоянии отвечать на какие-либо вопросы. Казалось, он изо всех сил пытался сохранить сознание, несмотря на боль. «Это Гектор? Гектор Ривера?» — спросил голос в растущей толпе, немного громче остальных. «Ему нужен врач», — сказал Диего. — «Скажите мне, в какой стороне. И кто-нибудь, найдите его семью.»———
Последние несколько месяцев утро всегда было напряжённым, Имельда готовила своё маленькое рабочее место к дневному труду, прежде чем разбудить дочь и младших братьев завтраком, приготовленным из всего, что у них было под рукой. Послеобеденные часы также были заняты приемом заказов и их доставкой, поскольку всё больше и больше людей понимали, что обувь, изготовленная женщиной с отсутствующим мужем, была лучше, чем та, которую создавал все более неряшливый сеньор Иглесиас. Вечера у неё были ненамного лучше, женщина работала допоздна, чтобы закончить обувь вовремя. Её пятнадцатилетние братья изо всех сил старались помочь, буквально тайком сбегая из родительского дома посреди ночи, чтобы сбежать и присоединиться к своей отвергнутой сестре, пока её мужа не было, но они все еще учились и большую часть работы сделала Имельда. Свободное время было роскошью, о которой она едва помнила. У неё не было другого выбора, кроме как постоянно работать. Её недавно созданный бизнес был все ещё молодой, трепещущий и барахтающийся, который зависел от сарафанного радио, чтобы привлечь нерешительных клиентов. И хотя она овладела базовыми навыками и техниками для освоения ремесла и даже придумав несколько хитростей, чтобы сделать обувь лучше, Имельда могла признать, что была медлительной. Она была неопытна, а скорость придет с практикой. Но это означало, что бизнес, который она начала, когда Эрнесто уволок её мужа несколько месяцев назад, приносил пока лишь небольшую сумму денег, и ей нужно было дополнить её тем, что её муж присылал из их дурацкого тура. Возможно, когда-нибудь её обуви будет достаточно, чтобы поддержать их, но не сейчас. Имельда знала, что без обоих источников дохода она не смогла бы заботиться о своей маленькой семье. Итак, пока она, Оскар и Фелипе сидели за столом с Коко, взволнованной девушкой, которая разговаривала с парой и отвлекала их, пока остывала еда, Имельда мысленно перебирала свои планы на день. Ведение бизнеса и воспитание ребенка требовали некоторой координации. Её братья могли бы помочь Коко собраться и присмотреть за ней утром, но они были нужны ей, чтобы забрать партию кожи во второй половине дня. Она могла бы позволить им взять девочку с собой, но на обратном пути у них было бы полно дел, а у Коко была склонность бродяжничать, если за ней не присматривали. Для Коко было бы лучше остаться со своей мамой, пока они будут выполнять это поручение. Она могла бы занять девочку, попросив ее помочь убрать объедки и показав, как она собирает обувь. Кроме того, Имельде нравилось проводить время со своей дочерью, какой бы занятой она ни была. «Коко, доедай свой завтрак», — сказала Имельда, и ее тон не скрывал ее расстроенного состояния. Даже не взглянув на них, она взяла со стола свою пустую тарелку и отнесла ее туда, где ждала другая грязная посуда. «Оскар, перестань корчить такие рожи в Фелипе. И, Фелипе, не показывай язык Оскару. Постарайся подать своей sobrina лучший пример, чем этот.» «У неё это получается лучше, чем у мамы», — прошептал Фелипе, несомненно впечатленный тем, что она могла предсказать их действия, не глядя. «Или ещё хуже», — сказал Оскар слегка поддразнивающим тоном. «С тобой неинтересно». «Я сейчас слишком занята, чтобы развлекаться», — рассеянно сказала Имельда, откладывая приготовление завтрака на потом. «Сейчас ты пытаешься казаться сварливой. Просто подождите, пока не придёт следующее письмо», — сказал Оскар. «Он всегда знает, что сказать, чтобы поднять тебе настроение». Его голос стал немного тише и раздражен из-за нее, Фелипе пробормотал: «Если только в следующем письме не будет сказано, что тур продлевается. Снова.» Знакомая хмурость вернулась на место, плечи Имельды упрямо расправились, и она погрузила руки в воду. Сейчас не мешало бы немного потеряться. Оно сэкономит себе немного работы позже. Она набросилась на старую еду, прилипшую к гладкой поверхности. Ее руки почти болели от давления, которое она оказывала. Она не хотела, чтобы он уходил. Она неоднократно просила его не уходить. Она заверила его, что у них достаточно денег и что ему не стоило исчезать. Она сказала ему, что они что-нибудь придумают, что у них всё получится, пока они вместе. Она хотела, чтобы он остался. Они с Коко нуждались в нём. Но Эрнесто всегда мог уговорить его практически на что угодно, и это ещё раз подтвердилось. После нескольких коротких поездок в различные соседние города пара музыкантов отправилась в тур, который должен был продлиться несколько месяцев и охватить всю Мексику. Имельде это не понравилось, и она постаралась, чтобы о её неудовольствии по поводу длительного отсутствия стало известно. Но Эрнесто хотел этого. Если бы не революция, он, вероятно, рискнул бы этим много лет назад. Эрнесто хотел, чтобы тур состоялся. И куда бы ни вел Эрнесто, её муж наверняка последует за ним. Но обещанный промежуток времени пришёл и ушёл. И казалось, что каждое новое письмо, хотя и было наполнено извинениями и поэтическими заверениями в том, как сильно он скучал по своей семье, содержало очередную отговорку о том, что турне нужно продолжить ещё немного. Становилось все труднее проявлять благоразумие и понимание по поводу задержек. Становилось всё труднее верить в то, что это когда-нибудь закончится. Имельда не была наивной. И она не была глуха к словам своих соседей. Она знала, что путешествия по дорогам и посещение большого города таят в себе соблазны, которые Санта-Сецилия не могла сравниться с ним. Искушения, которым, как всегда предупреждали ее родители, сирота musico поддастся без колебаний, сделали его неподходящим для брака, что привело к тому, что Имельда, а позже и близнецы порвали отношения со своими упрямыми и бескомпромиссными членами семьи. Соблазны, которые Эрнесто охотно принял бы и поощрял своего лучшего друга наслаждаться ими. Упрямо скребя, Имельда стиснула зубы. Она знала своего мужа. Она доверяла ему. Она любила его. Вот почему она вышла за него замуж вопреки желанию своих родителей и когда в то время он так мало мог ей предложить. Он стоил неодобрения мамы и папы. Но дружба на всю жизнь означала, что Эрнесто оказал на него сильное влияние. И куда бы ни повел Эрнесто, её муж наверняка последует за ним. Имельде было неприятно даже думать об этом, но было бы слишком надеяться, что Эрнесто не попытается втянуть молодого человека в какую-нибудь «забаву». И чем больше времени прошло с тех пор как он ушел, тем больше вероятность того, что Эрнесто убедит его воспользоваться менее нравственными возможностями, доступными так далеко от Санта-Сецилии. Он никогда не умел противостоять Эрнесто, и никто другой никогда об этом не узнает. И независимо от того, как сильно ей хотелось верить в преданность своего мужа и как она пыталась отбросить эти мрачные подозрения, Имельда не могла полностью игнорировать неприятную возможность. Тихий шепот в её голове предупредил, что, возможно, он продолжал писать о продлении тура, потому что больше не хотел возвращаться домой. И она ненавидела этот шепот. Она ненавидела что какая-то ее часть могла вот так сомневаться в своем муже. Но чем дольше его не было и чем больше оправданий содержалось в его письмах, тем больше она удивлялась… что, если? «Мама?» — позвала Коко, отвлекая ее от размышлений и яростной чистки. Имельда взглянула на свою дочь. «Папа скоро вернется домой, верно? Ты сказал, что скоро у меня будет день рождения. Тогда он вернется, верно? Папа возвращается домой?» Что-то глубоко в груди Имельды резко сжалось от этого слишком знакомого вопроса. Каждый раз, когда их семья получала от кого-либо письмо или они хотя бы смутно упоминали этого человека, Коко спрашивала, когда ее папа мог вернуться. Это было не так уж плохо, когда он уезжал максимум на неделю или две. Но этот тур не был легким ни для кого из них. И Имельда ненавидела выражение разочарования на лице, когда она не могла дать своей дочери ответы, которые та хотела. Стараясь, чтобы ее голос звучал ровно, Имельда мягко сказала: «Mija…» Громкий, неистовый и почти насильственный стук в дверь заставил всех вздрогнуть и оборвал слова Имельды. Её удивление быстро переросло в шок. Как они смеют? Её не волновало, насколько сильно они нуждались в клиентах. Если они не смогут быть достаточно вежливыми, чтобы дождаться, когда она действительно начнет свой рабочий день, если они не смогут позволить ей провести несколько драгоценных минут утром со своей семьей, тогда им просто придется смириться с ношением обуви сеньора Иглесиаса. Когда мощный стук не прекратился и даже не замедлился, Имельда расправила плечи и зашагала к двери. Она не была ни у кого на побегушках. Они научатся некоторому уважению, даже если для этого придется испытать качество каблуков ее новейших ботинок на их черепе. Но какие бы резкие слова она ни собиралась произнести, они замерли у нее на языке, когда она распахнула дверь. Мартин Гарсия, все еще сжимавший кулак после отчаянного стука, тяжело дышал и держался за дверной косяк для опоры. Он жил почти на противоположном конце Санта-Сецилии и, судя по поту и растрёпанным ветром волосам, он только что пробежал всю эту дистанцию. Это в сочетании с широко раскрытыми глазами и почти отчаянным выражением лица послало ледяной холод пробежал у нее по внутренностям, который Имельда не могла ни объяснить, ни проигнорировать. «Сеньора Ривера», — сумел выговорить Мартин, тяжело дыша от усталости. -"Вы должны пойти домой к доктору Рамиресу. Немедленно.» Стояла она, чувствуя, как ледяной холод перерастает во что-то, что она начала распознавать как страх. «Что это? Что случилось?» «Это твой муж» Гектор. Она больше ни о чем не спрашивала. Даже когда вернулся ее муж и что с ним случилось. Или почему ей нужно было спешить к врачу. Небольшой горстки слов и настойчивости в его голосе было достаточно. Вопросы могли подождать. Беспокойство и страх отодвинуты в сторону всё высшие мысли. Имельде нужно было двигаться. «Оскар. Фелипе. Позаботьтесь о Коко и следуйте за мной», — приказала она, зная, что эта пара наверняка подслушивала и подчинится. Она отбросила свои опасения, треволнения, наполовину сформировавшиеся страхи и общее замешательство. Ей нужно было сосредоточиться только на насущных проблемах. А это означало бы как можно быстрее добраться до дома доктора Рамиреса. Что-то было не так. Что-то было не так, и это было связано с Гектором. Имельда без колебаний отдала распоряжения своим братьям. Она даже не стала дожидаться ответа. Она уже спешила вниз по улице. Примечания от Bookworm Gal: Что ж, с одной стороны, Гектор вернулся в Санта-Сецилию появился гораздо раньше, чем он это сделал в фильме. С другой стороны, в данный момент у него не так уж хорошо идут дела. Время образовательных фактов! Острое отравление мышьяком имеет множество неприятных симптомов и может проявиться от 30 минут до двух часов после приема внутрь. Они могут включать (среди прочего) запах чеснока, рвоту (включая рвоту кровью), боль в животе, мышечные спазмы, обезвоживание, проблемы с сердцем, головокружение, одышку и учащенное дыхание из-за острого респираторного дистресс-синдрома, шок, судороги, кому и, в конечном счете, смерть. Так что да, Гектору повезло, что в фильме он довольно быстро потерял сознание и пропустил худшие симптомы отравления.