Guardians. Усмиритель Душ

переведено на английский RainbowSe7en

Сегодня 15 июля по лунному календарю, а небо все еще хмурое. Все совы, большие или маленькие, вернулись в свои гнезда. Даже на просторном проспекте Города Драконов все кажется ужасно тихим, лишь изредка из кустов жужжит жук, неуловимый и сбивающий с толку, усиленный предвкушением. Полтретьего ночи, выпала утренняя роса, воздух увлажнился. Мокрый и липкий. Возможно, это ветер, но всегда кажется, что в углу притаилась тень; когда идешь по проспекту, всегда кажется, что что-то бросается в глаза сзади. Именно в это время Го Чанчэн и находился с уведомлением, входя в дом № 4 по Яркому проспекту. Родители Го умерли, когда он был молод, его внешность посредственна, его характер замкнут и труслив; достаточно сказать, что он не родился способным. К счастью, две его тети очень хорошо к нему относились, заботясь о нем, пока он не окончил университет. К сожалению, Го не оправдал никаких ожиданий, которые только можно себе представить, он изо всех сил пытался и мучился, чтобы окончить университет низкого уровня с довольно посредственными оценками. Несмотря на то, что он уже взрослый, он теряет дар речи и боится, когда встречает любого незнакомца. Как и следовало ожидать, Го не смог найти работу. После выпуска почти год просидел дома, бездельничал. Впоследствии, когда его дядю перевели в Министерство общественной безопасности, тот завязал кое-какие связи, чтобы устроить своего невзрачного племянника на работу. И так Го решил, что проведет свое будущее, работая с девяти до пяти в униформе, готовя чай для важных людей и раскладывая пасьянсы в свободное время. Так было до тех пор, пока он не получил это странное «Уведомление о приеме на работу». Когда пришло уведомление, Го подумал, что, должно быть, произошла какая-то ошибка. Уведомление было написано большими красными буквами: «Товарищ Го Чанчэн, Поздравляем! Вы были приняты на работу нашим отделом, здесь вы будете пользоваться обращением и статусом национального государственного служащего с зарплатой выше средней. В то же время вы будете нести ответственность за служение людям. Мы надеемся, что вы будете усердно, со страстью и амбициями работать на благо нашего общества и нации. Пожалуйста, возьмите это уведомление и удостоверение личности и явитесь в наш офис в 2:30 утра 31 августа (15 июля по лунному календарю). Наш адрес: Отдел кадров, 1/F, Яркого проспекта, 4. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать вас в качестве нашего нового товарища от имени нашего персонала. Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики Группа специальных расследований ДД/ММ/ГГГГ” Обычно, когда кто-то видит такое странное время отчета, то ожидает, что это опечатка, и, вероятно, позвонит для подтверждения. Но Го, будучи антисоциальным фриком, страдает довольно своеобразным случаем телефонной фобии. Мысль о необходимости сделать телефонный звонок лишает его сна на всю ночь. Так, он никогда не совершал телефонных звонков. Тогда, Го пришел к идеальному плану: он не будет спать всю ночь и приедет на Яркий Проспект 4 в половину третьего утра, если же там никого не будет, он вздремнет в МакДональдсе неподалеку и вернется в 2:30 дня. Он полагал, что любой из этих двух вариантов должен быть правильным. В это время метро уже не работало, поэтому Го ничего не оставалось как сесть за руль. Борясь с помощью навигатора, ему наконец удалось найти нужное место. Светлый проспект № 4 выглядит не таким уж светлым, а скорее спрятанным в укромном дворике. Го остановился и какое-то время колебался у входа, потом включил фонарик на телефоне и нахошел под пышным японским плющом небольшую табличку с номером дома. Под знаком небольшая гравировка на камне с надписью «Отряд специальных расследований»; под ним даже эмблема МОБ (Министерство Общественной Безопасности). Внутренний двор утопает в зелени, за автостоянкой проходит ряд деревьев японской пагоды, образующих небольшую рощу. Среди деревьев проходит узкая тропинка, ведущая к небольшой хижине приемной и старому офисному зданию. В небольшой хижине горит свет, и внутри можно увидеть фигуру в униформе. Фигуру, одетую в служебную фуражку и читающую газету. Го делает глубокий вдох и, не особо задумываясь о том, почему приемная открыта в это время дня, начал нервно потеть. «Докладываю как новый сотрудник, вот мое письмо-уведомление… Докладываю как новый сотрудник, вот мое письмо-уведомление… Докладываю как новый сотрудник, вот мое письмо-уведомление…» Го все еще стоял в том же самом место, повторяя свои строки, как если бы он был школьником, готовящимся к экзамену. Наконец, он набирался смелости и неуверенно постучал в окошко приемной, слабо пробормотав: «Докладываю новым уведомлением… это письмо моего сотрудника…» "Что?" — спросил, растерявшись, мужчина средних лет на стойке регистрации. Он облажался, как он мог испортить такую простую строчку как эту? Го почти готов разрыдаться, а его лицо начало напоминать фиолетовый батат. К счастью, мужчина заметил письмо-уведомление и понял, для чего тот здесь. "О! Вы новичок! Что я должен позвонить вам? О, я вижу это, Малыш Го, да? Новичков у нас не было уже несколько лет. Как дела, это место нелегко найти, я полагаю?" Го смог расслабится, ему нравится встречать дружелюбных и нетерпеливых людей, чем разговорчивее другой человек, тем меньше у него необходимость говорить. Он кивает в знак согласия. — Так это твой первый день, да? Скажу тебе, тебе крупно повезло! Так уж случилось, что наш Шеф сейчас здесь! Давай, я познакомлю тебя со всеми». Го напрягся в момент, совершенно не чувствуя себя везунчиком. Ведь он особенно боится людей с высоким статусом и властью: когда он был маленьким, он начинал сворачиваться калачиком всякий раз, когда видел учителя, и он разворачивался и убегал, спасая свою жизнь, если когда-либо видел директора. Хоть он и законопослушный гражданин, но при виде полицейского Го чувствовал себя как крыса, увидевшая кошку. Встреча с Шефом? Он предпочел бы встретиться с призраками. В этот момент из небольшого офисного здания вышел молодой человек. Во рту мужчина держал сигарету, руки в карманах; стройный и высокый, с прямыми плечами, густыми бровями, глубокими глазницами и высоким носом. Чрезвычайно красивый, и в то же время очень мрачный. Нахмурившийся и быстро двигающийся, кажется, все в нем говорило: «Независимо от того, кто ты, уйди с моего пути». Го невольно обнаружил, что смотрит на него, и сразу же был ошеломлен этими красивыми глазами с таким резким взглядом. Кажется, у этого красавца довольно скверный характер. Удивительно, но когда этот красивый мужчина видит, что кто-то стоит в дверях, то резко останавливается и через долю секунды улыбается самой искренней и сердечной улыбкой, какой только возможно. Когда он улыбается, на его щеках появляются две мягкие ямочки, рот изгибается вверх, все еще держа в нем сигарету, а глаза сжимаются еще более круто, с оттенком озорства, но все же любезно. «Ну, говоря о дьяволе! Эй, малыш, иди познакомься с нашим Шефом." Мужчина средних лет толкает Го сзади, и тот спотыкаясь чуть не падает. Его разум становится пустым, когда он слышит голос позади себя, говорящий: «Шеф Чжао, сегодня у нас новичок». «Привет, добро пожаловать и мое теплейшее приветствие». Шеф Чжао с нетерпением протягивает руку. Полупарализованный, Го попытался вытереть пот с рук и смущенно выбрал не ту руку для рукопожатия. И быстро убрал ее; нервный срыв заставил его рубашку с коротким рукавом промокнуть от пота, медленно формируя карту мира на его спине. Начальник Чжао очень сдержанно засмеялся и, непринужденно поднял руку, чтобы похлопать Го по плечу: «Не нужно нервничать, все наши коллеги очень милые и дружелюбные. Так как это Ваш первый день, я действительно должен проводить Вас, но видите ли, сегодня выдался особенный день, и мы очень заняты, пожалуйста, не чувствуйте себя обделенным. Чуть позже я устрою для Вас приветственную вечеринку. Ну, это не очень удобное время, не так ли… как насчет этого, Старина Ву проведет вас внутрь, чтобы Вы встретились с Ван Чжэн, нашим менеджером по персоналу, она поможет Вам с процедурами трудоустройства. Потом можешь вернуться и отдохнуть, а завтра утром придешь обратно. Хорошо звучит?» Го нервно закивал. Каким бы отчаянно торопливым ни казался Шеф Чжао минуту назад, пока он стоит и разговаривает с Го, заметны его спокойные и величавые манеры. «Извините, я тороплюсь. Если тебе что-то понадобится, ты можете сказать мне, когда я вернусь. Не стесняйся, теперь мы семья, извини, что беспокою тебя сегодня». Шеф Чжао подарил Го нежную извиняющуюся улыбку, затем кивнул Старине Ву на стойке регистрации и поспешно ушел. Старина Ву, безусловно, большой поклонник Шефа Чжао, всего несколько довольно бессмысленных слов формальности мгновенно привели его в хорошее настроение. Он повел Го в офис, бормоча: «Наш начальник молод, способен, с хорошим характером, всегда добр и искренен со всеми…» Го еще не оправился от ужаса встречи с большим Шефом и лишь смутно слышал Старину Ву. Поскольку он всегда боялся прямого зрительного контакта, он также не заметил, что лицо Старины Ву бледно, как стена, его губы - кроваво-красные, его большой рот расширяется почти до мочек ушей, и у него нет языка. В офисе было полно занятых людей, кажется, это действительно беспокойное время. Только в этот момент Го наконец понял, что есть здесь что-то странное: почему весь офис, включая администратора, работает сверхурочно до этого часа? «Не беспокойтесь, — объяснил Старина Ву, — в будущем ты будешь работать в основном в дневное время, пока нет крупных дел, нам редко приходится работать сверхурочно. Но так как сейчас июль, то только эти несколько дней для нас самые беспокойные в году; не волнуйся, сверхурочные оплачиваются в три раза больше обычной зарплаты, ты даже получишь премию в конце месяца». Го еще больше недоумевал, что за «только эти несколько дней самые беспокойные для нас в году»? Выбирают ли преступники время года для совершения преступлений? И они тоже следуют лунному календарю? Однако Го боялся показаться глупым, поэтому оставил свои вопросы при себе и кивал. Старина Ву продолжил: «Обычно я работаю в ночную смену, у нас есть еще один коллега, работающий днем на стойке регистрации. Эх, думаю, в будущем нам не удастся часто видеться. Ты только что выпустился? Из какого университета? Что ты изучал?" Го стыдливо признал свои довольно разочаровывающие и тусклые успехи в учебе, добавляя голосом комара: «Я не очень хорош в учебе…" "Ну, тем не менее, ты все еще выпускник университета! Мне нравятся образованные молодые люди, так как я сам был не способен. Когда я был маленьким, моя семья была бедной, поэтому у меня не было возможности получить надлежащее образование. Когда мне было лет семь или восемь, я недолго учился в частной школе. Но после всех этих лет я почти забыл все, чему научился, теперь я только и могу, что с трудом читать газету!» Чему его учили? Частная школа? Го снова был сбит с толку, но боясь показаться глупым, все же решил держать это при себе. «О, мы прибыли!» обрадовался Старина Ву. Го поднял голову и увидел гигантскую вывеску с надписью «Отдел кадров» на двери, красные буквы на белом фоне, а также очень жуткий красный цвет. Го начал размышлять, почему же этот красный цвет кажется таким странным и подозрительным, и, к своему удивлению, понял, что… слова выглядят так, словно написаны засохшей… кровью! Старина Ву постучал в дверь: «Малышка Ван здесь? У нас сегодня новичок, могу я побеспокоить вас, чтобы вы завершили процедуры его трудоустройства?" После короткой тишины очень мягкий женский голос сказал: «Иду». Голос казался очень далеким, и в то же время будто он плывет рядом с вашими ушами. У Го тут же прошел холодок по спине. «Извини, что беспокою тебя в это время дня, Малыш Го, но видишь ли, Малышка Ван такая же, как и я, мы можем работать только в ночную смену, поэтому процедуры трудоустройства могут выполняться только в это время». Подождите… Что подразумевается под… «может работать только в ночную смену»? Го чувствовал себя все более неловко, новая волна мороза пробежала по его костям. Дрожа от страха, он бросил взгляд на проходящего мимо рабочего и мгновенно загипнотизировался от ужаса. Го ясно видел рабочего в форме, быстро скользящего в воздухе по коридору. Он… он он он у у у у у не у него нет ног!!! С пронзительным скрипом открылась дверь, в дверях появилась молодая девушка в белом платье и жутко произнесла: «Вы принесли письмо-уведомление и удостоверение личности?» Порыв леденящего ветерка вырвался из комнаты, и Го почувствовал, как будто его сердце вот-вот разорвется и перестанет биться. Он испугался, что если не заговорит сейчас, то может не заговорить до конца жизни. Он задержал дыхание и медленно поднял голову, глядя на безупречно белое платье, останавливаясь на обнаженной шее девушки. Через секунду Го издал трескающий звук, как будто его душат, его челюсть отвисла, но он не смог издать даже крика. Его глаза выглядели так, будто вот-вот выскочат, его конечности окаменели, когда он медленно отшатнулся назад, словно его тело больше не принадлежит ему. Он увидел… он видит красную полосу на шее девушки! Это не ожерелье, а линия, которая глубоко вонзается в ее кожу… плотно сшитая линия, пришивающая ее голову к шее! Ледяная рука легла на плечо Го, и Старина Ву сказал: «Эй, Малыш Го, ты в порядке?» Го оглянулся и увидел бледное бумажное лицо Старины Ву и огромный рот. «Встреча с шефом? Он предпочел бы встретиться с призраками." Возможно, это карма вернулась. Через две секунды Го беззвучно потерял сознание. Его замерзшее тело лежало прямо на полу. Его дядя действительно нашел ему замечательную работу.