Глазами ребенка все выглядит иначе

Перевод
PG-13
Завершён
300
1
переводчик
Daniel Frost бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
159 страниц, 54 907 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
300 Нравится 77 Отзывы 109 В сборник

Глава 31. Долгожданные извинения

Настройки
Саммари: Тони наконец получил извинения, которые заслуживал. _____________________________________________________ Примерно через месяц после того, как тело Тони вернулось в норму, он вернулся домой, проведя день, мотаясь по делам компании, и обнаружил, что в гараже его поджидает Стив. — Привет, Тони, — Стив улыбнулся и махнул рукой, когда Старк вышел из машины. — Как прошел день? Тони пожал плечами, так и не привыкнув к дружеской болтовне, несмотря на то, что прошел уже месяц. — Все в порядке. Сначала было заседание правления, потом встреча с отделом исследований и разработок, совещание по бюджету компании. К обеду я готов был расплакаться от всего этого, но справился с собой. Что-то случилось? Стив ведь не торчал в гараже бог знает сколько времени, только для того, чтобы спросить у Тони, как прошел его день, верно? — Я хотел узнать... можем ли мы поговорить? Что-то внутри Тони автоматически отреагировало криками «нет, черт возьми, нет», но он смог взять себя в руки и успокоиться. — Конечно. Здесь или зайдем внутрь? Стив неловко переступил с ноги на ногу, и Тони только сейчас понял, что он выглядел невероятно нервным, чего никогда не случалось со Стивом Роджерсом. — Лучше здесь. Эмм... После нескольких мгновений неловкого молчания Тони начал искренне беспокоиться. — Все в порядке? Стив сделал глубокий вздох (Боже, его футболка едва не разошлась по швам, когда он выпрямил свои и без того огромные плечи), очевидно пытаясь взять себя в руки. — Я просто... мне нужно это сказать. Ведь я до сих пор так этого и не сделал. Тони просто смотрел на Стива, совершенно сбитый с толку. И он точно не был готов к тому, что Стив скажет дальше искренним и печальным голосом. — Тони, я хочу извиниться. Мне очень и очень жаль. — За что извиниться? — спросил Тони, несколько раз ошеломленно моргая. — За Сибирь. За Лейпциг, за Соглашения. За Альтрона. За... за каждый раз, когда я смотрел на тебя после того, как узнал правду о Баки и твоих родителях, но молчал. Тони был... не готов к такому. Совсем. Он был настолько ошеломлен, что даже не мог говорить, а просто смотрел на Стива, слегка приоткрыв рот. Роджерс же продолжил говорить, будто теперь, когда он начал извиняться, то просто не мог уже остановиться. — Я должен был рассказать тебе обо всем сразу же, как только узнал. Я должен был довериться тебе. Должен был знать, что ты поможешь мне найти и вернуть Баки. И мне бесконечно жаль, что я не доверился тебе. Мне жаль, что я лгал. Я был во всем неправ. Прости. До этого мгновения Тони даже не подозревал, насколько сильно ему необходимо было услышать эти слова. Стив прочистил горло и продолжил. Его голос звучал немного хрипло. — Прости за то, что сказал, что Альтрон был твоей виной. Ведь это на самом деле было не так. В том беспорядке были виноваты мы все, но ты был единственным, кто взял на себя ответственность и вину. Мне жаль, что я позволил всему этому случиться. Я был неправ. Тони вдруг показалось, что он больше не может дышать, но Стив все не успокаивался. — Мне жаль, что я предположил все только самое худшее, когда ты подписал Соглашения. Прости, что я не прислушался к тебе. Если бы я самого начала был честен с тобой насчет Баки, то всего этого никогда бы не произошло. Я знаю, что ты делал все возможное, чтобы защитить нас и удержать вместе, и мне жаль, что я не видел этого раньше. Хотя должен был, и это только моя вина. Стив сделал быстрый вздох, будто собираясь с силами. — Прости меня за то, что случилось в аэропорту. До этого вообще не должно было дойти. Когда я думаю о том, что мы дрались друг другом, мне становится плохо. Мы причинили друг другу столько боли из-за скрытой мной правды. А Роуди... Роуди оказался парализован, потому что я попросил Клинта, Сэма, Ванду, Баки и Скотта поучаствовать в этой битве, прекрасно зная, что будет с ними, если мы проиграем. Я был... я был неправ во всем. И мне очень жаль. — Это был несчастный случай, — прохрипел Тони, едва заставляя себя выплевывать слова. — То, что случилось с Роуди, было просто несчастным случаем. Никто не... — Это случилось из-за меня. Клинт, Ванда, Сэм и Скотт отправились в Рафт из-за меня. Это была только моя вина. И я извинюсь за это перед каждым из них, но... сначала я должен извиниться перед тобой. — Стив, я... — Прости меня за то, что случилось в Сибири. Я не могу... Тони, я не могу поверить, что сделал это, — Стив опустил взгляд на свои руки, которые слегка подрагивали. — Единственная причина, по которой Земо смог воплотить свой план в жизнь, заключается во мне. Всего одно крошечное упущение с моей стороны, которое мне никогда не следовало допускать, в итоге привело к тому, что я разрушил нашу дружбу и нашу команду. Он поднял взгляд, и в его глазах можно было увидеть слезы. — Тони, я едва не убил тебя. Мы с Баки избили тебя до полусмерти, а потом я едва не прикончил тебя собственными руками. Я ведь в тот момент думал об этом. Я смотрел на твое лицо и понимал, что потребуется всего один... всего один удар. И все было бы кончено. Никто бы никогда даже не узнал правды. Не могу поверить, что я хотя бы на секунду задумался об этом. Стив закрыл лицо руками. И хотя рот Тони шевелился, из него не вылетало ни звука. Казалось, что он просто не мог заговорить. А потом слово снова взял Стив. — И я оставил тебя там. В сломанном костюме, который больше не мог летать. Все, о чем я заботился в тот момент — это доставить Баки в безопасное место. Все остальное просто отошло на второй план. Я оставил тебя там. Одного. Без возможности выбраться. Ты мог погибнуть. Ты мог замерзнуть насмерть и никто бы даже не узнал, где тебя искать. Ты мог умереть, и Пеппер никогда бы не узнала, что с тобой случилось. Потому что я оставил тебя. Оставил тебя одного. Ладно, он больше не мог... Тони просто больше не мог всего этого выносить. — Стив... Стив, пожалуйста. Этого более чем достаточно. Хватит. Стив с трудом сглотнул и вытер слезы, текущие из глаз. — Я знаю, что не заслуживаю твоего прощения. И не могу просить его у тебя. Я просто хотел сказать тебе, что мне жаль. Что я был неправ. Мне следовало сказать это давно. Прости меня, Тони. Мне очень жаль. — Стив... — импульсивно подавшись вперед, Тони прикоснулся в руке своего... друга... чтобы быстро и крепко ее сжать. — Я... Стив вздрогнул и покачал головой. — Пожалуйста, не говори ничего. Особенно, если ты собираешь заверить меня в том, что все в порядке. Потому что это не так. Мы оба... мы оба сейчас на эмоциях, так что давай просто... отложим все это на потом, ладно? И может быть... может быть, мы снова могли бы попробовать стать друзьями. Только на этот раз сделаем все правильно. Может быть. Тони кивнул. Это была отличная идея. Он и правда мог бы попытаться это сделать. — Да. Хорошо. Стив снова неловко переступил с ноги на ногу, но тяжесть их разговора будто стала ощутимо легче. И хотя его глаза все еще были красными, Стив улыбнулся, выглядя застенчивым. Кажется, он скинул со своих плеч огромные камни. — Спасибо, Тони. За... все. — Да, — ответил Тони, засовывая руки в карманы. — Без проблем. — Я серьезно, — сказал Стив после недолгого молчания. — Спасибо. — Всегда пожалуйста, — ответил Тони немного неловко. Стив улыбнулся и очень медленно, чтобы Тони не испугался и не отпрыгнул в сторону, протянул руку, чтобы сжать его плечо. А потом он просто развернулся и ушел, пока они оба не стали чувствовать себя неуютно. Казалось, что он был доволен тем, как все складывалось. Наблюдая за тем, как он уходит, Тони чувствовал себя немного не в своей тарелке из-за всех этих изменений. Он рассеянно постучал пальцем по бедру, хотя его руки все еще были засунуты в карманы. Все это было странным. Особенно то, что касалось их со Стивом отношений. Но все бывшие Мстители прилагали усилия каждый божий день, чтобы исправить свои ошибки. И они настолько сильно старались, что даже просто смотреть на них было утомительно. Но... это приносило свои результаты. Медленно, иногда почти болезненно, но все становилось лучше. Паузы в разговорах были уже не такими частыми и долгими, сами разговоры не были натянутыми и неловкости почти не было. Все это напоминало то время, что прошло после Локи и до Альтрона. Когда они были не только командой, но и кем-то вроде друзей. Только сейчас все было еще лучше. Задумавшись над этим, Тони зашел в здание, не замечая, что на его лице появилась легкая улыбка. Снова стать друзьями. Что ж, ему определенно нравилась это идея.
300 Нравится 77 Отзывы 109 В сборник