Life's Unexpected Surprise.

Перевод
NC-17
Заморожен
212
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
172 страницы, 66 603 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
212 Нравится 157 Отзывы 61 В сборник

Глава 15.

Настройки
Тысячекратно извиняюсь за такую чудовищную задержку проды, но возникли проблемы со связью и нам на три недели отключили интернет. Простите, любимые читатели. Постараюсь, чтобы такого больше не повторилось.

***

      Бонни просматривала фотографии в своем телефоне, прислонившись к двери ванной. Было легко просто отмахнуться от всего, пока Кол не упомянул их. А теперь, когда она смотрела на своих лучших подруг, она не могла не хотеть поговорить с ними; она хотела бы оказаться в их объятиях и услышать, что все будет хорошо.       Дрожь пробежала по ее телу и девушка почувствовала комок от своих слез, больно сдавивший ей горло. Она больше не была той Бонни, их Бонни; но она ведь могла стать ею снова? Конечно, если Елена и Кэролайн смогли простить Дэймона и Стефана за все, что они сделали, они смогут также простить и ее, верно? Это по сути одно и тоже, не так ли? Или с ней все намного хуже? Бонни встряхнула головой, пытаясь выбросить эту путаницу из своей головы.       Сегодня вечером пройдет еще одно жертвоприношение и она справится с этим уже легче. Легче, потому что маленький лучик из ее прошлой жизни заставил ее вспомнить, кто она такая. Она по-прежнему та девушка? Или же та Бонни больше никогда не вернется? Только время покажет. Успокоившись, она сунула телефон обратно в карман и прошла в темный номер отеля, в котором стоял Сайлас и ждал ее. — Все в порядке? - спросил ведьмак. — Да.- ответила Бонни, заставив себя сжато улыбнуться.- Если мы собираемся это сделать, нужно поторопиться. Еще предстоит найти кого-то для жертвоприношения этим вечером.       Бонни все еще сомневалась в его способах подбора для жертвоприношений. Но всегда должно быть именно двенадцать и сделано в определенном месте. То, как он выбирал людей для жертвоприношения по-прежнему оставалось для нее загадкой, но он был уверен в избранных. А еще он был сверхжутким, когда нужно было держать Бонни рядом.

***

      Кэролайн дожевала последний французский фаршированный тост и вытерла лицо салфеткой. Было очень вкусно. Она действительно начинала иметь зависимость от еды, от гамгургеров в особенности. — Ты сильно проголодалась.- с улыбкой отметила Елена. — Ну, я ем за троих.- Кэролайн улыбнулась.       Она все еще не могла свыкнуться с новостью, что узнала вчера, но попыталась принять это как должное. Все это по правде происходит с ней и она ничего не может с этим поделать. Это ведь единственный раз, когда она сможет когда-нибудь иметь ребенка, точнее, двух. — Боже, я до сих пор не могу поверить в это. Ты прекрасно выглядишь. — Ага, только мои джинсы больше не застегиваются.- поделилась Кэролайн и ее улыбка немного погасла.- Поэтому ношу платья. Кэролайн интересовало, до какой поры она сможет носить платья. — Думаю, неплохо было бы пройтись по магазинам.- предложила Елена с набитым ртом блинов. — Думаю, это прекрасная идея.- улыбнулась блондинка. Ей определенно необходимо немного заполнить шкаф.

***

      Клаус смотрел на экран сотового, раздумывая, звонить ей или нет. Прошло всего несколько дней с ее обследования и того, далекого их обеда. На самом деле ни один из них не говорил что-нибудь о желании видеть друг друга. Он предположил, что действительно нет никаких причин увидеться снова до следующего обследования у врача, но он не хотел ждать так долго. Если он позвонит и пригласит ее на свидание, отвергнет ли она его? Она и правда настроена только быть друзьями?       Чем больше он думал об этом, тем больше понимал, что ничего не смыслит в дружбе. Ближайший друг, который у него когда-либо был - Стефан, в двадцатые годы и посмотрите, что вышло. Стефан терпел его в лучшем случае. Если быть честным, Клаус хотел что-то большее, чем дружба с Кэролайн, но понимал, что все это будет очень медленно. И это опять навело его на первоначальную мысль: и как же ему быть ее другом?       Даже Ребекка не сможет ему в этом помочь, в общем-то, она никогда не могла: были люди, которые ей самой нравились, но они никогда не были ее подругами, а все еще отношения кончались их смертью и ее страданиями. Она тоже ничего не понимает в этом. И, тем не менее, он видел, как оживлялась Кэролайн, когда говорила с Еленой; как они понимали друг друга с полуслова..может быть, когда-нибудь она также будет реагировать и на него?       Экран телефона потемнел и блондин вздохнул, не зная, что делать. Она - мать его детей, то, что он хочет быть частью ее жизни, не должно удивлять.       "Кэролайн - мать твоих детей" - он все еще не мог до конца свыкнуться с этим. Ощущение, прошедшие сквозь него, оказались сильными. Может быть, это потому, что она его судьба*; потому, что она вынашивает его детей, но потребность быть рядом с ней - была мощной. Клаус был в равной степени восторженно взволнован и ужасно напуган этим чувством. Никогда раньше он не чувствовал себя так. Никогда еще он так не хотел быть с кем-то рядом.       Звук открытия входной двери и почти неслышного закрытия вырвал его из своих мыслей. Только тот, кто бы не хотел, чтобы его присутствия заметили, мог быть таким тихим, ну, или кто-то из его семьи. Поднявшись, мужчина бесшумно двинулся в холл. Увидев своего старшего брата, гибрид облегченно вздохнул. — Элайджа, ты рано.- произнес Клаус, прислонившись к двери и скрестив руки на груди. Элайджа откашлялся. — Ну, мои планы немного изменились. — Как удачно, мне есть что тебе рассказать.- Клаус прошел в кабинет, зная, что брат идет сзади. Он достал два стакана и до половины наполнил их виски. — Какие-то новости от Кола? - спросил Элайджа, принимая предложенный стакан. — Еще одно жертвоприношение этим вечером. Если ведьма не сдастся добровольно, он планирует забрать ее силой.- ответил Клаус, глотнув из своего стакана. Элайджа кивнул. — Я говорил с Наталией, она сказала, то же, что и Эсмеральда. Если двое из старейших ведьм говорят одно и то же..- он закончил, не продолжая.- Я не понимаю, почему ты с Ребеккой все еще здесь, когда вместо этого могли бы помочь нашему брату с куда более насущной проблемой. — Об этом..- Клаус умолк, прикончив остаток стакана.- Здесь кое-что, что намного важнее для меня. Немного вопросительно приподняв бровь, Элайджа заговорил. — Намного важнее, чем возможность конца нашего существования? — Да. — Прошу, просвети меня, брат.- Клаус вздохнул, пока еще он никому не рассказывал сам, это было не совсем просто.       Черт, да даже думать об этом было непросто, не то чтобы произносить вслух. Теперь он понимал Кэролайн, теперь, когда ей предстояло сказать горстке людей. Честно говоря, эти мысли все еще пугали его. — Кэролайн..- он замолчал, пытаясь понять, как продолжить. Элайджа смотрел на него в замешательстве смешанным с интересом. Да, Клаус знал, что такое поведение нехарактерно для него, ему ведь всегда наплевать на всех. —..беременна, от меня. Элайджа нахмурился и неуверенно взглянул на него. — Это невозможно. — Мы были людьми, Элайджа.- спокойно ответил Клаус.- Прямо сейчас она все еще человек.       Человек - слабый, уязвимый. Это беспокоило его: она сейчас хрупкая. Было бы прискорбно, если бы он ничего не мог сделать. Клаус уже принял меры, чтобы обеспечить ей безопасность. Прямо в данный момент три его гибрида постоянно наблюдают за ней; также он приказал им держаться вне поля ее зрения, но держать ее в безопасности любой ценой. — Все очень реально, Элайджа. — Я вижу.- ответил брюнет, рассматривая его взглядом.- Это.. — Неожиданно.- закончил он за брата. Теперь он понял до конца. Клаус сомневался, что мог бы быть удивлен чем-то еще, чем сейчас, а это о чем-то, да говорит. — Я думал, она встречалась с твоим первым гибридом.- начал Элайджа осторожно.- Думал, ей плевать на тебя. — Она рассталась с ним и мы были оба в стельку пьяны в ту ночь.- ответил Клаус. — Значит, одна ночь привела к ребенку? - медленно утвердил Элайджа, будто слова были ему чужды. — Двоим.- поправил Клаус, пытаясь скрыть страх в голосе. Он не может показывать слабость перед своим старшим братом, нужно оставаться невозмутимым. — Она ходила к врачу на днях и там двое детей. Двойня. — Это важная новость для тебя, Никлаус.- произнес Элайджа, как будто это не было очевидным. Вот что у Клауса не имелось - это возможность быть таким стойким и невозмутимым, как Элайджа время от времени. — Важная для всей нашей семьи. Я полагаю, ты уже предпринял меры предосторожности, чтобы защитить ее. — Конечно. Она не знает этого, но мои гибриды присматривают за ней. — И ты им доверяешь? - скептически спросил брюнет. -—Они связаны и выполняют мои распоряжения и я принял меры предосторожности, чтобы убедиться, что они не смогут разорвать кровную связь и не позволю никому нанести ей вред. — Внушение.- кивнул Элайджа.       Клаус кивнул в знак согласия. Он внушил своим гибридам держаться подальше от Тайлера и Хэйли; но первое значимое, что он внушил им - защищать Кэролайн и в случае чего слушаться ее, как и его. Даже если они каким-то образом разрушат кровную связь, его внушение они нарушить не смогут. Столько, сколько Клаус хотел бы сам присматривать за ней, мужчина понимал, что если она его поймает прячущегося, несомненно, это бы взбесило ее. Было намного легче просто проверять своих гибридов каждые несколько часов. Например, сейчас он знал, что этим вечером она дома одна. И это навело его на свою первоначальную дилемму.

***

      Кол увидел, как Бонни, Сайлас и еще несколько незнакомых ему людей пытаются помочь первым двум подготовиться к жертвоприношению. Он надеялся, что ведьма Беннет будет одна, но похоже, этого не случится. Жертвоприношение должно пройти в ближайшие тридцать минут, как и намечено - при закате солнца. У них мало времени и, кажется, придется взять ведьму силой. Они уже спланировали запасной выход из ситуации, на случай если что-то пойдет не так. — Похоже, мы переходим к плану Б.- оповестил Кол пяти гибридам, что были здесь для помощи.- Все помнят, что делать?,- он спросил, оглядываясь вокруг.       Кол был вынужден признать, что эта кровная связь - классная штука. Ник сказал гибридам слушать каждое его слово и никто даже не переспрашивал. Это было круто. И почему такие классные вещи никогда не случаются с ним? — Мы готовы.- ответил Марк, кивая головой и смотря на группу людей, которых пытались связать.       Кол обычно не очень заботился и не очень уважал человеческую жизнь, но если Сайлас специально выбрал этих людей в жертву, он не собирался просто оставлять их здесь связанными. Двое гибридов пытались освободить этих несчастных, пока еще трое отвлекали Сайласа и его последователей. Его задачей было забрать Бонни. Бонни - главный приз и он никому, кроме себя не доверил бы забрать ее, усыпить ее и доставить ее к месту назначения, не убив ее при этом случайно. Колу все еще было довольно интересны намерения его брата по поводу к ведьме. Она сильная и довольно симпатичная, но что еще?       Вытащив шприц из кармана, он посмотрел на содержимое. Парень был не уверен, что это такое, но направился в местную больницу и внушил доктору дать ему несколько ампул препарата, который бы быстро и эффективно лишал человека сознания на длительный период времени. Он знал, как это использовать. — Сделаем это.- сказал он, кивая гибридам.       Через несколько секунд все стало размыто и началось действие. Как Кол и ожидал, Бонни вывела из строя гибридов пытающихся освободить жертв массивным кровоизлиянием в мозг; одно не ожидала ведьмочка - его.       Он схватил ее сзади и вонзил шприц в руку, в том месте, как ему сказали, содержимое вливается быстрее всего прежде, чем она смогла бы вырубить его. Через несколько секунд она мягко упала к нему в руки, а гибриды освободившись, вернулись к своей работе. Держа милую, прекрасную, но - о нет!- такую опасную ведьму Беннет в своих руках, Кол исчез прежде, чем кто-либо смог его остановить.

***

      Кэролайн раздраженно фыркнула и, поставив миску попкорна на стол, поднялась с дивана и поставила фильм на паузу. Конечно, кто-то приходит и трезвонит в дверь во время ее любимой сцены в "Гордость и Предубеждение". Блондинка поправила майку и пижамные штаны, понимая, как жалко она выглядит в одежде для сна, хотя стрелки часов едва перевалили к цифре восемь.       Медленно открыв дверь, она тут же прикусила губу, желая в эту минуту выглядеть более презентабельной. Ну конечно, это Клаус, а она выглядит как чучело. Без макияжа, волосы забраны вверх в беспорядочный конский хвостик, а о майке и штанах можно вообще промолчать. Она выглядела как чучело, просто зашибись. Хотя..какая разница, как она выглядит? Никакой! Ей плевать, что он подумает о ней! Кого она обманывает, конечно, ей не плевать, хотя должно было бы. — Добрый вечер, милая.- произнес он, ухмыляясь ей. — Привет.- девушка прислонилась к двери.- Вижу, на этот раз ты использовал дверной звонок. — Да, я не хотел напугать тебя, я могу войти? - он тихо спросил.       Она улыбнулась его вопросу, зная, что если бы он захотел, то мог бы войти и без ее приглашения, так что, было очень мило, что она спросил. — Эм..да, конечно. Я просто смотрела фильм.       Клаус улыбнулся, когда он открыл дверь шире и прошел внутрь, а Кэролайн быстро поправила прическу в зеркале, в момент, когда он повернулся к ней спиной. Ну, хотя бы, уже не так ужасно. Небольшое оповещение о приходе заранее не было бы лишним: она бы определенно преобразилась, нанесла легкий макияж и распустила волосы. Так! Нужно действительно перестать беспокоиться о том, что он подумает. Они друзья, точно. Покачав головой, она последовала за ним в гостиную. — Что смотришь? - спросил Клаус, глядя в телевизор.       Кэролайн улыбнулась. Какая ирония: Клаус и ее любимая сцена из фильма. Не то что бы она заботилась о нем или они в конечном итоге собираются быть вместе, как Элизабет и Мистер Дарси, но в этом была ирония. Это была сцена, где Элизабет подходит к беседке и Дарси признается ей в любви под дождем. — Гордость и предубеждение. — О..- он кивнул.- Ты когда-нибудь читала книгу? — Да. — Тебе нравится классическая литература? - спросил он, присаживаясь на диван. Кэролайн села на другом конце дивана и вытянула ноги. — Да, и современная литература. Я вроде как присосалась к романам. — Да, я заметил это в тебе. — Так..ты пришел смотреть фильмы со мной или..- Кэролайн отвела взгляд от него.       Почему он здесь? Просто, чтобы увидеть ее? Наверное нет, должно быть что-то случилось. Разумеется, Древний гибрид не пришел бы сюда просто поболтать с ней. — Просто пришел посмотреть, как ты.- ответил Клаус после долгой паузы.       Он потратил большую часть вечера, мучительно гадая, что делать, а затем пришел Элайджа и после их разговора ему необходимо было просто сбежать от вопросительного взгляда брата. Элайджа ничего не сказал ему, но он достаточно знает своего брата, чтобы понять, что Элайджа о чем-то думает, даже если не говорит об этом. Клаус начал с небольшой прогулки, чтобы очистить сознание, а закончил здесь. — Ладно.- ответила она с улыбкой. — Вы с Еленой весело провели прошлую ночь? - спросил он, хотя уже и знал ответ.       Он проверял своих гибридов каждый час в ту ночь, а одному из них даже внушил быть курьером и доставить им пиццу. Никто не заходил в дом, кроме того, которого он одобрил. В своей долгой жизни он уяснил, что лучше быть параноиком, чем неподготовленным. Он бы не позволил причинить даже малейший вред Кэролайн. Он также понимал, что если бы она все узнала, это бы ее не осчастливило. — Да, было мило.- подтвердила девушка, не вдаваясь в подробности.       Клаус задавался вопросом, как двойник приняла эту новость. Бегло взглянув на Кэролайн, он понял, что она не врет. Он был рад, что ее подруга приняла ее. — Естественно, это немного шокировало ее, но кого бы не шокировало. Я имею в виду, все это немного безумно. Клаус кивнул в знак согласия. — Я говорил с Элайджей, он в городе. — И, как все прошло? - спросила девушка, обеспокоенно глядя на него. — Элайджа беспокоится за твое самочувствие.- честно ответил гибрид.       Его брат не выказал изобилия эмоций, подобно Ребекке, но мысль о том, что он интересуется ее безопасностью, говорила, что брат также хотел защитить ее. — Ребекка взволнована..двойней.- Он запнулся на последнем слове. Это займет некоторое время.- Она практически распланировала их будущее на век вперед. — Думаю, это неплохо, что она так взволнована.- тихо сказала Кэролайн.- Неплохо знать, что и твоя и моя семья будут их любить.       Клаус сидел тихо, на мгновение позволяя себе раствориться в ее словах. Его семья была далека от совершенства и в некотором роде весьма жестокой, но она поняла и специально пропустила это мимо, понимая, что их детей будут любить. Клаус высоко оценил это в ней. Она, конечно, была права, он был уверен - его семья сделает все, что угодно для его детей. — Ребекка чересчур восторженна.- он наконец продолжил.- Она хочет, чтобы ты прошла 4D УЗИ. Она жаловалась, что с 2D УЗИ, на котором мы были у доктора многого не увидишь.- он заявил не совсем уверен, чего хочет услышать в ответ. Ссылаясь на это, мальчик или девочка сделают все еще более реальней. — О, ты имеешь в виду, мальчики это или девочки? - спросил Кэролайн.- Было бы неплохо.- она улыбнулась, глядя на свой живот.- И все же, я думаю это слишком рано. Он был почти уверен, что Ребекка так не думала. — Тебе это интересно? — Я не знаю, я имею в виду - да, но это вроде как дороговато.- она ответила. Клаус кивнул. — Милая, деньги не проблема.       Он в каком-то роде ожидал сюрприза. Да, можете называть старомодным. Раньше в его времени, женщины не могли позволить себе роскошь, зная, что у них есть. Технически, вернись они в его время, она бы стала его женой, зная, что беременна от него. Случился бы скандал - незамужняя женщина беременна внебрачным ребенком. Он никоим образом не был готов жениться на Кэролайн и точно знал, что одно предложение она бы уже приняла как оскорбление. — Ты хочешь? Я имею в виду, узнать.- Кэролайн поинтересовалась, глядя на него. Клаус посмотрел на нее, пораженный ее вопросом. Она спрашивала его мнение. Его немного осчастливило то, что она пытается поделиться с ним. — Я не знаю, я вообще-то надеялся на сюрприз.- он честно ответил.- Но если ты хочешь, мы можем. Кэролайн рассмеялась. — Да уж, потому что это не было достаточно большим сюрпризом.- заметила она, указывая на живот.- Но если ты не хочешь знать, я все же сомневаюсь, что они смогут держать это в секрете.. — Я думаю, ты..мы должны выяснить, если ты хочешь.- тихо произнес Клаус, он хотел сделать ее счастливой. — Я подумаю об этом.- она кивнула.- У нас все еще есть немного времени, прежде чем нужно будет принимать решения. Если я буду думать об этом слишком много, я немного сойду с ума. Это все еще слишком много для меня и не так уж и давно произошло. Я просто все еще не растворилась в этих мыслях. Этого не должно было случится, знаешь, это не было возможно. Клаус понимающе улыбнулся ей. — Я рад, что у нас есть что-то общее, милая. — Так, ты хочешь досмотреть это..или найти что-нибудь еще? - спросила Кэролайн, жестом указывая к телевизору. Клаус вздохнул. — Или мы могли бы поговорить; ты позволишь мне..эм..пригласить тебя кое-куда? - он спросил, надеясь, что страх быть отвергнутым не слишком заметен. — Я уже ужинала.- Кэролайн беспокойно прикусила губу. Он приглашал ее на свидание? Или что-то вроде этого? Стоит ли ей идти с ним? Или стоит ему отказать? Было очень легко забывать все, когда он так мил с ней и ведет себя с ней как джентльмен. — Десерт?       Кэролайн колебалась. Было в его глазах что-то, почти умоляющее ее сказать 'да'. Она знала, что следовало бы сказать 'нет'; она ведь сказала, что они могут быть друзьями, а значит, их взаимодействие должно сводиться к минимуму. Но она не смогла ничего поделать, так как слово само вырвалось из ее рта: — Ладно.

***

— Я никогда не представляла тебя, как парня, который ест мороженное.- поделилась Кэролайн, сделав глоток мятного молочного коктейля Орео. — Думаю, ты найдешь много вещей, которые не знаешь обо мне, милая.- Клаус ухмыльнулся ей, присаживаясь на скамейку. — Это точно.- признала Кэролайн, садясь рядом с ним и поворачиваясь к нему лицом.       В последний раз, когда она сидела с ним на лавочке не очень хорошо прошел, но на этот раз она его не обманывала его на этот раз и она искренне хотела дать ему шанс быть ее другом. Просто другом. — Так ты все еще планируешь посещать колледж этой осенью? - спросил Клаус, потягивая свой молочный коктейль. — Да. Я думаю, смогу проучиться хотя бы один семестр прежде, чем родятся дети, может получится еще один проучиться, а затем закончу учебу летом. Во будет неплохо во время зимних каникул. Закончу семестр в начале декабря.- сообщила Кэролайн. Она уже записала расписание и запланировала шоппинг с Еленой в эти выходные. Она все еще не была до конца уверена, что именно покупать будет, но понимала, что ей нужны некоторые вещи. — Ты когда-нибудь ходил в колледж? - она спросила его. Это был действительно веский вопрос, Боже, он же старше ее намного. Еще бы в свою тысячу с лишним лет, Клаус, конечно же, делал что-то большее, чем просто сеял хаос. — Нет. Слушать людей, которые вещают о вещах, что я видел лично - для меня не интересно; а большинство вообще вымышленно основанные. Особенно история.- ответил Клаус. — Ну, ты прожил большую часть истории, ты мог бы обучать этому.- поддразнила Кэролайн. — Я мог бы обучать тебя истории. — У меня класс древней цивилизации, но думаю, это в эпоху до нашей эры. Слишком далеко? - она сказала, пытаясь сдержаться, чтобы не улыбнуться.       Она должна была признать это: когда они всего лишь наедине, было так легко разговаривать с ним и она порой почти забывала, что он - Клаус, Древний гибрид и безумный убийца, который ранил и убивал людей, которых она знала и о которых заботилась. Но это не помогало, она все равно находила его жутко привлекательным. — Я не настолько стар, дорогая.- Клаус улыбнулся и ямочки заиграли у него на щеках, и он замер, когда их глаза встретились. — Каково это: жить так долго, как ты? - вдруг спросила Кэролайн, меняя тему и отводя взгляд в сторону. Его взгляд был слишком интенсивным на мгновение. Одиноко. Было первое, что пришло ему на ум, но он не мог сказать ей этого. — Впечатления, которые ты должна испытать сама. Каждый человек проводит свою вечность по-разному. И все же, возможность путешествовать и опыт, ощущения - я не смогу описать это. Этот мир предлагает много чудесных и прекрасных вещей, тебе просто стоит открыться, чтобы испытать их. Возможно, однажды она позволит ему показать ей мир. Показать их семью миру.       Клаус вздохнул, когда его сотовый зазвонил в кармане. Вспомнив, что это мелодия Кола, он поспешно вытащил его. Его целью было остановить жертвоприношение сегодня вечером; и лучше бы ему быть с хорошими новостями. — Извини, милая, это Кол.- Он объяснил, не желая показаться грубым, особенно когда ей снова было с ним комфортно. Она легонько улыбнулась ему и продолжила пить свой коктейль. — Кол? — Ну, братишка, хочешь сначала хорошую новость или плохую? - спросил Кол, кажется, пытаясь отдышаться.
Примечания:
212 Нравится 157 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (10)