Женщина
23 июня 2023 г., 18:11
Она села напротив меня, поставив небольшую сумку на пол, рядом со своими ногами.
-Здравствуй, А-сан.
Она приветливо улыбнулась.
-Рад тебя видеть.
Я понимал, что забываю, как оказался здесь. Решил оглядеться. Ресторан, в который мы пришли, представлял из себя небольшое помещение с тусклым светом, со стен сыпалась зелёная штукатурка.
-А-сан, куда ты смотришь?
Я вновь взглянул на неё.
-Извини.
Мы вместе ходили в рестораны, я платил за неё, хотя сам был беден. Общались мы несколько непринуждённо, при чём в этих разговорах частенько проскакивало что-то вроде "mon chére"*, "tu es un miracle"**. Мы друг друга понимали. При всех этих "особенностях", она звала меня "А-сан".
Примечания:
mon chére - франц. Мой дорогой / моя дорогая
tu es un miracle - франц. Ты чудо
Акутагава свободно владел французским, поэтому данная ситуация вполне возможна, при условии, что эта самая женщина понимала его и могла поддержать диалог, что мы и видим.
