If i could do it all over again | Если бы я мог начать все с начала

Перевод
R
В процессе
110
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 124 страницы, 40 201 слово, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
110 Нравится 109 Отзывы 28 В сборник

Часть 25. Смерть Росаго

Настройки
Клейн вернулся на Минскую улицу 15, и вошёл в замок Сефира. Сначала он выслушал молитву Справедливости о сделке с мистером А, подтвердив, что она готова заплатить 10 000 фунтов, а затем провёл несколько гаданий. Во-первых, он погадал, опасен ли Росаго. Духовный маятник медленно вращается по часовой стрелке с небольшими амплитудой и частотой. Хорошо… Клейн вздохнул с облегчением. Однако он должен быть начеку и тщательно подготовиться. Хм, у меня почти закончились бумажные фигурки… Он решил вырезать ещё несколько, когда вернется. Во-вторых, Клейн погадал, сможет ли мистер А убить Бейкерленда. Опаловый маятник вращался быстро и с большой амплитудой. Довольный этими результатами, Клейн немного подсмотрел за Леонардом и несколькими другими участниками Клуба Таро и покинул замок Сефира.

***

В четверг днём Клейн снова встретился с Мэри Гейл. Этим утром он уже пополнил свой запас бумажных фигурок и положил несколько штук во внутренний карман пальто. Мэри подошла с ним к клубу Келааг, где их уже ждали два члена клуба. Один — известный хирург Аарон Церес, а другой — учитель верховой езды Талим Дюмон. Я чувствую себя странно, видя умершего человека живым и невредимым… Клейн улыбнулся, приветствуя двух джентльменов, и скрыл свои сложные чувства по отношению к Талиму. Он посмотрел на Аарона Цереса, и сразу же вспомнил про некоего Змея Судьбы. Ха-а, поскорее заведите ребенка, доктор Аарон! За разговорами, они вошли в ярко освещенный зал клуба Келааг. После заполнения анкет Аарон и Талим ушли, потому что в этот будний день у них ещё были свои дела. Клейн подождал пока слуга и горничная не вручили ему удостоверение члена клуба и значок. Он заплатил вступительный взнос в размере 50 фунтов и ежегодный взнос в размере 4 фунтов из тех 57 фунтов, которые дала ему Мэри Гейл. Мадам Мэри – такая щедрая леди! Клейн ещё раз порадовался в душе такой замечательной клиентке. Слуга и горничная поклонились Клейну, тем самым выведя его из задумчивости. — Мистер Мориарти, добро пожаловать в клуб Келааг. Пока Клейн ходил по клубу, он внезапно напрягся, ощутив сильную опасность, которая затем исчезла также быстро и неожиданно, как и появилась. Росаго скоро придёт за мной! Клейн незаметно прищурился и покинул клуб Келааг. На этот раз моё предчувствие более острое. Не было необходимости идти в замок Сефира и подтверждать опасность, поскольку его интуиции было достаточно. Этим утром Клейну хватило предусмотрительности забрать переведенные Леонардом 1000 фунтов, от мисс Справедливости. Ха-а, этот парень не взял комиссию, хотя я сам предложил ему… У него уже достаточно денег или он просто слишком любезен? Клейн спокойно добрался до Баклундского моста и зашёл в бар Бравые сердца. Там он увидел Марика, сидящего в корточном зале в окружении зомби. ...Я определенно сделал что-то перед путешествием во времени, что заставило Марика убрать зомби… Клейн ясно помнил, что когда приходил сюда раньше, он не увидел ни одного зомби! Тем не менее, Клейн быстро выложил на стол 100 фунтов. — Аванс в размере 100 фунтов, следующие три дня я буду платить по 300 фунтов. Начните защиту прямо сейчас! Взгляд Марика скользнул мимо и остановился где-то у него за спиной. Он кивнул и сказал: — Хорошо, она согласилась. Клейн притворился удивленным и огляделся по сторонам. — Теперь ты можешь возвращаться, — равнодушно сказал Марик, засовывая 100 фунтов в карман. — Она скрытно начала защищать тебя. Клейн огляделся по сторонам, и уходя, сделал вид, что стиснул зубы. Вернувшись на Минскую улицу 15, Клейн запер дверь и пошёл вымыть руки. Вытирая руки полотенцем, он морально готовился. Клейн поднял голову, чтобы посмотреть на себя в зеркало. Его отражение постепенно исчезло, и на его месте появилась женщина, одетая в черное роскошное платье с чёрной шляпкой на голове. Она приподняла юбку и поклонилась Клейну. Клейн был готов к этому, и сохранял спокойствие в своём сердце, изображая удивление и отступя назад, прижавшись к стене ванной. Изображение в зеркале быстро потускнело, и Клейн снова увидел себя. Все вернулось на круги своя. Он вышел из ванной, взял газету в гостиной, и именно в этот момент послышался дверной звонок. Его разум напрягся, но Клейн быстро расслабился, вспомнив, кто посещал его в это время. Клейн встал перед дверью, и мысленный образ всплыл в его сознании. Лунной ночью за дверью стоял мальчик в старом пальто с ярко-красными глазами. Увидев своего гостя, Клейн открыл дверь, отступив на два шага назад. — Детектив Мориарти, — Ян снял коричневый цилиндр, поклонился и тихо сказал. — Я пришел извиниться. Мне жаль, что я втянул вас в такое опасное дело. Клейн нахмурил брови и произнёс те же слова, что и в прошлом. — Тебе следовало отправиться в полицейский участок. Ян огляделся и склонил голову. — Я только что пришел из МИ-9. Клейн отступил в сторону и, указав в сторону гостиной, сказал: — Возможно, мы сможем поговорить. Ян последовал за Клейном в гостиную, сев на то же самое место, на котором сидел в прошлый раз. Он собирался открыть рот, когда Клейн предупреждающе сказал: — Если то, что вы планируете мне рассказать, подвергнет меня ещё большей опасности, то в этом нет необходимости. — Нет, скоро все закончится, — сказал Ян со спокойствием, не свойственным его возрасту. — Итак, что именно произошло? Когда Клейн задал вопрос, он увидел фигуру Шэрон, появившуюся из стекла эркерного окна в другом конце комнаты. Она, казалось, нашла иллюзорный стул с высокой спинкой и села, выглядя так, словно она внимательно слушает, сохраняя при этом бесстрастное выражение лица. Помолчав несколько секунд, Ян медленно открыл рот и всё рассказал, в том числе о своём прошлом и о том, что случилось после того, как Клейн показал ему тело Зреаля. Ян встал и низко поклонился. — Пожалуйста, позвольте мне ещё раз извиниться. Простите за то, что втянул вас в это. Вам не нужно сдерживаться, если вы хотите что-то высказать. Клейн улыбнулся. — Нет, в первую очередь это я допустил ошибку, из-за которой и оказался в своём нынешнем положении. На самом деле, я уже исправил свои прошлые ошибки. Способности Безликого значительно облегчили преображение в "Шерлока Мориарти", так что даже если бы ситуация вышла из-под контроля, я смог бы легко сбежать. Тогда я верил, что если я убегу, посол сообщит обо мне официальным лицам, и тогда Ночные Ястребы станут искать меня, чудесным образом воскресшего потустороннего, задействовав потусторонних высоких Последовательностей. Однако я не знал, что Богиня следила за мной с тех пор, как я вступил в контакт с Мечом Богини, и что Аманисес такой же переселенцем, как и я… Клейн подавил самоуничижительный смешок. Интересно, оставила бы Богиня меня на произвол судьбы или помогла бы мне, если бы это действительно произошло… Клейн перестал размышлять о том, «что если», когда Ян надел шляпу и встал. — Мне пора. Я залягу на дно на некоторое время, иначе меня могут отправить в тюрьму. Мальчик-подросток попрощался и ушёл, растворившись вдалеке. Шэрон у эркерного окна тоже исчезла. Ох… Теперь осталось только расправиться с Росаго. Клейн мучился над этим в течение последних нескольких дней. Он не боялся Росаго, настоящая проблема заключалась в… Как мне его убить? Мне нужна потусторонняя характеристика Росаго Последовательности 5, поэтому, несмотря на то, что Голос Скверны точно убьёт его, я бы предпочел не использовать это… Как Мастер Человеческих Марионеток, без марионеток Росаго очень уязвим к прямым физическим атакам. Но если я воспользуюсь этим, Шэрон точно обнаружит, что я потусторонний. Это никак не объяснить «черным ухом, которое я купил», потому что в битве станет ясно, что я совсем не похож на того, кто только что стал потусторонним. Я могу только надеяться, что это не отпугнёт её… Другая проблема заключается в гадании, которое Росаго проведёт перед тем, как зайти ко мне. Раньше он не увидел опасности из-за того, что его погибелью стал Голос Скверны, но на этот раз я планирую его не использовать. К тому же, в тот раз у меня была только 8-я последовательность, и это отразилось в его предсказании опасности. Хотя Росаго прискорбно неумелый Мастер Человеческих Марионеток, он не настолько глуп, чтобы забыть проверить опасность. Если он увидит высокий риск из-за моей последовательности и телохранителя, возможно, он вообще не появится… Сначала эта проблема поставила Клейна в тупик. Он не мог просто сжечь бумажную фигурку, чтобы помешать гаданию, потому что Росаго был на Последовательность выше, а подниматься в замок Сефира рядом с таким телохранителем было очень сложно. Поэтому, он использовал свой старый трюк – медный свисток мистера Азика с защитой от гадания. Клейн сунул руку в карман и ощутил кончиками пальцев холодный металл. Он снял духовную печать, сразу как оказался на безопасном расстоянии от Марика и его зомби. Ну, я всё равно должен сообщить Шэрон, что я потусторонний… Клейн оглядел комнату, ища своего телохранителя. Тёплый свет освещал комнату. Никого не было видно. Вскоре он увидел, как на стеклянном плафоне газовой лампы в гостиной появилось лицо. Оно было бледным с нежными чертами, обрамлённое светлыми волосами. Клейн посмотрел в её сторону и прошептал: — Я тоже потусторонний. Я сделал ставку на предмет, который купил на собрании Каспара, и мне повезло. Что ж, эта маленькая ложь скоро будет раскрыта, но сейчас это звучит достаточно разумно. Лицо на плафоне слегка кивнуло и быстро исчезло. Выражение лица Клейна не изменилось, и он направился к дивану, прихватив с собой газету, поскольку ему ничего не оставалось делать, кроме как ждать звонка в дверь. Долго сидеть не пришлось. Вскоре кто-то снова позвонил в дверь. Клейн аккуратно сложил газету и медленно встал. Он достал медный свисток Азика, несколько раз подбросил его в воздух и тихо сказав: — Человека за дверью послали убить меня. Он не получил никакого ответа, но Клейн знал, что Шэрон услышала его. Он развернулся и направился к двери, убирая медный свисток в карман. Клейн взялся за ручку и открыл дверь.

***

В посольстве Интис в Западном районе горел свет. Запахи духов и алкоголя и звуки прекрасных мелодий разносились по всему зданию. Шёл бал. Пока гости с восторгом танцевали этой темной ночью, две фигуры скрытно покинули бальный зал и поднялись на второй этаж, войдя в одну из комнат. На втором этаже не было слышно ни звука, что сильно контрастировало с оживленным бальным залом внизу. Никто не знал, что в этой комнате оказался заперт Бейкерленд, который прямо сейчас звал на помощь. — Нет! Почему? — С трагическим криком Бейкерленд развалился на части, по полу растеклась кровь. Его глаза были широко открыты, и темный рыцарь, закованный в холодные черные доспехи, стоял над его телом. В том месте, где должны быть глаза рыцаря, виднелись два горящих багрово-красных пятна. Мистер А не стал дожидаться появления характеристики потустороннего. Он вернулся к своей неприметной внешности и сквозь стены выпрыгнул в темноту снаружи, завершив свою миссию. Посол Интис Бейкерленд Джин Мадан мёртв.

***

Клейн не стал гадать на своего посетителя или смотреть на него духовным зрением. Он только остановился на мгновение, позволяя его образу возникнуть в голове, и медленно открыл дверь. Одетый в черно-белую клетчатую форму, «сержант Факсин» снял шляпу и сказал с серьезным выражением лица: — Меня послали передать вам, чтобы вы были осторожны сегодняшним вечером и завтра. Особенно с незнакомцами. — Хорошо, — серьёзно кивнул Клейн, мысленно считая про себя секунды. «Сержант Факсин» пригладил свои короткие волосы и сказал: — Есть ещё кое-что. Я всё вам расскажу, и вы сможете принять решение самостоятельно, — Он бросил взгляд в сторону гостиной. Клейн сделал вежливый приглашающий жест. Когда «сержант Факсин» закрыл за собой дверь и направился к дивану, Клейн заметил бледное лицо, отражающееся в окне позади офицера. Он слегка кивнул в сторону Шэрон, стараясь не думать о «сержант Факсине», рассматривая его как мишень для стрельбы, чтобы его намерение убить не потревожило духовную интуицию Росаго. Когда мужчина направился к дивану, Клейн прищурился и открыл рот. Бах! Воздушная пуля просвистела в воздухе и попала прямо в затылок «Факсина»! Однако фигура полицейского быстро уменьшилась и превратилась в простеренную бумажную фигурку! Когда фигура Росаго вновь появилась в другом углу комнаты, с явным удивлением на лице, образ фигуры со светлыми волосами в готическом роскошном платье отразился в его глазах. Росаго напрягся, фигура в его глазах стала яснее, а лицо опухло. Воспользовавшись этим шансом, Клейн вытащил руку из кармана и активировал усыпляющие чары! — Алый! — Клейн вложил большую часть своей духовности в амулет, когда тот покинул его руку и распался. Волна сонливости внезапно накатила на Росаго, и его глаза закрылись. Всё ещё замаскированный под сержанта Факсина, Росаго стиснул зубы и пожертвовал первоначальным контролем над нитями Духовного Тела этих двоих и снова использовал бумажную фигурку! Шэрон наконец овладела Росаго, но внезапно обнаружила себя в развевающейся бумажной фигурке, в то время как настоящий Росаго появился в другом месте и бросился к двери, явно намереваясь сбежать. Клейн прицелился и снова выстрелил. Бах! Воздушная пуля просвистела в воздухе над Росаго, отбросив его назад! — Ты! — Потрясенный Росаго понял, что Клейн выпустил пулю без оружия. — Иллюзионист... нет, Безликий?! Однако он внезапно почувствовал, как холодный ветерок, пробежавшийся по шее, его волосы встали дыбом, а по всему телу пробежали мурашки. Он почувствовал, что за спиной стоит невидимый человек и дышит ему в затылок! Внимание Росаго было отвлечено, он щёлкнул пальцами, поджигая прозрачную тень позади. Стой, нет– он вдруг понял, что совершил большую ошибку! И действительно, перед ним на землю упала спичка, а детектив, на которого он охотился, исчез и снова появился прямо у него за спиной! Бах! Фигура Росаго упала на землю, опять превратившись в бумажную фигурку! Ха-а, потусторонние с Пути Провидца и правда раздражают… Клейн подумал про себя, увидев, что фигура Росаго снова появилась перед окном, чтобы выпрыгнуть наружу. Полупрозрачная фигура Шэрон открыла рот и использовала Призрачный Вопль, воздействуя прямо на Духовное Тело Росаго! Клейн вздрогнул от пронзительного звука, но поскольку атака была направлена только на Росаго, он почти не пострадал. Росаго был оглушён и упал на одно колено от боли, и Клейн приготовил ещё одни мощные чары усыпления и тут же применил их, вложив духовность и выкрикнув заклинание, воздействуя на всех без разбора! Росаго не смог избежать силы чар, воздействующих на всю комнату. Все три человека в комнате закрыли глаза и погрузились в глубокий сон! Клейн сразу же понял, что находится во сне, и насильно разбудил себя. Открыв глаза, он поднялся на ноги и решительно шагнул к Росаго, быстро выстрелив в него пять раз! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах! Э-э... Клейн опустил руку и наблюдал, как изуродованный труп Росаго стукнулся об стену и соскользнул вниз, окрашивая обои в кроваво-красный цвет. ...Думаю, возможно, я использовал слишком много силы. Клейн вздохнул про себя. Когда он впервые убил Росаго, он использовал револьвер.
Примечания:
110 Нравится 109 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (7)